LOS MÉTODOS APLICADOS на Русском - Русский перевод

• применяемые методы
• применявшегося метода
• подходов
• методах применяемых

Примеры использования Los métodos aplicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los métodos aplicados deben asegurar un nivel suficiente de las prestaciones.
Применяемые методы должны обеспечивать адекватность пособий.

Tres Estados partes han informado sobre los métodos aplicados en los estudios y la limpieza de zonas contaminadas.
Три государства- участника сообщили о методах, применяемых ими для проведения минной разведки и очистки загрязненных районов.

Es importante señalar que todavía existen muchas oportunidades de mejorar los conocimientos actuales y los métodos aplicados en esas esferas.
Важно отметить, что существует еще много возможностей для улучшения существующего сегодня понимания и усовершенствования применяемых методов в этих областях.

Evaluar si los métodos aplicados son apropiados para comparar países distantes.
Рассмотреть вопрос о том, насколько уместны методы, применяемые для сопоставления данных по удаленным друг от друга странам.

Diez Estados partes y un Estado que no es parte han informado sobre los métodos aplicados para el reconocimiento y la limpieza de áreas contaminadas.
Десять государств- участников и одно государство, не являющееся участником, сообщили о методах, применяемых для обследования и/ или удаления в загрязненных районах.

Teniendo en cuenta que los métodos aplicados debían tener carácter general, los criterios de evaluación de los empleos se escogieron tomando en consideración su universalidad.
Исходя из того, что применяемые методы должны иметь общий характер, критерии оценки сложности работы были выбраны с учетом степени их универсальности.

Cabe mencionar ejemplos de otros sectores, como los métodos aplicados para evaluar las tecnologías agrícolas.
В этой связи можно привести примеры из других секторов, например, упомянуть о методах, применяемых при оценке сельскохозяйственных технологий.

Iv Dar a conocer los métodos aplicados por las Partes para identificar y jerarquizar la prioridad de las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles;
Iv распространения методик, разработанных Сторонами для выявления и установления приоритетности финансовых потребностей в рамках программ действий на всех уровнях;

Debe permitirse que cada organización determine los procedimientos prácticos de selección de candidatos sobre la base de los métodos aplicados en circunstancias similares.
Каждой организации будет предоставлено право разработать конкретные процедуры выдвижения кандидатур на основе методов, применяемых в аналогичных ситуациях.

Es menester seguir examinando la eficacia de las medidas y los métodos aplicados para la prestación de asistencia a las víctimas de la tortura y para asegurar su rehabilitación.
Вопрос об эффективности мер и методов, применяемых при оказании помощи жертвам пыток и обеспечении их реабилитации, нуждается в дальнейшем изучении.

Si adicionalmente las Partes introducen tales ajustes en los datos de inventario, deberían informar de éstos por separado y de modo transparente, indicando claramente los métodos aplicados.
Если Стороны в качестве добавления проводят такую корректировку кадастровых данных, то коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.

Deberá exponerse el escenario del proyecto de actividades conjuntas, incluidos los métodos aplicados para calcular los niveles de las emisiones y/o las absorciones por los sumideros.
Следует приводить описание сценария проекта МОС, включая методы, применявшиеся для расчета уровней выбросов и/ или абсорбции поглотителями.

Si adicionalmente las Partes del anexo I introducen tales ajustes en los datos de inventario, deberían comunicarlos por separado y de modo transparente, indicando claramente los métodos aplicados.
Если Стороны, включенные в приложение I, в дополнительном порядке проводят такую корректировку кадастровых данных, то эти коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.

En relación con la medida Nº 15, seis Estados partes y dos Estados no partes informaron sobre los métodos aplicados para el estudio y limpieza de las zonas contaminadas.
Что касается действия№ 15, то шесть государств- участников и два государства- неучастника сообщили о методах, применяемых для обследования и расчистки загрязненных территорий.

Uno de los métodos aplicados para atenuar los efectos de este problema ha sido la elaboración y aplicación de respuestas educativas adecuadas ante la crisis y una colaboración cada vez mayor entre las oficinas de zona afectadas.
Один из подходов к смягчению последствий этой проблемы заключался в разработке и принятии соответствующих образовательных мер реагирования на кризис и расширении сотрудничества между затронутыми этим полевыми отделениями.

El curso de los acontecimientos en Azerbaiyán demostró de forma palmaria que los métodos aplicados en Sumgait para saldar las cuentas entre grupos étnicos habían de convertirse en los métodos predilectos.
Последующий ход развития событий в Азербайджане наглядно показал, что сумгаитский подход к сведению счетов на этнической почве стал излюбленным методом.

Las Partes deberían explicar las diferencias respecto de las proyecciones de sus anteriores comunicaciones nacionales en lo que se refiere a las hipótesis, los métodos aplicados y los resultados.
Сторонам следует включать в прогнозы рассмотрение расхождений с прогнозами, представленными в предыдущих национальных сообщениях, с точки зрения допущений, применявшихся методов и результатов.

El intercambio de opiniones con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) sobre los métodos aplicados a la adquisición y gestión de los servicios aéreos, así como sobre las mejores prácticas;
Информацию об обмене мнениями с Всемирной продовольственной программой( ВПП) относительно подходов к закупке воздушных судов и управлению авиапарком, а также относительно оптимальной практики;

Esta debe centrarse en los métodos aplicados para prevenir esa trata, procesar a los traficantes y proteger los derechos de las víctimas y debe estimular la cooperación con las organizaciones no gubernamentales adecuadas.
Такая подготовка должна сосредоточиваться на методах, используемых для предупреждения такой торговли, судебного преследования лиц, занимающихся такой торговлей, и защиты прав жертв, а также способствовать сотрудничеству с соответствующими неправительственными организациями.

El laboratorio intentó también analizar las muestras para detectar agentes de armas químicas. Sin embargo, los métodos aplicados no eran aptos para ese fin y, por lo tanto, los resultados no fueron concluyentes.
Лаборатория также предприняла попытку провести анализ образцов химических боевых веществ, однако применявшиеся методы не были достаточными для этих целей и поэтому результаты не были убедительными.

En el caso de las repatriaciones, los métodos aplicados deberían ser conformes a la normativa internacional de derechos humanos y respetar la dignidad de la persona, y el uso de medidas coercitivas debería ceñirse al principio de proporcionalidad.
В случае репатриации применяемые методы должны соответствовать международным стандартам в области прав человека и обеспечивать соблюдение человеческого достоинства, а принудительные меры должны основываться на принципе пропорциональности.

También se han observado problemas en relación con la comunicación de información sobre el estado de aplicación de las distintas políticas y carteras de políticas, los métodos aplicados para estimar sus efectos y los resultados de esas estimaciones.
Проблемы могут возникать из-за отсутствия полной информации о ходе реализации отдельных видов политики и портфелей политических мер, методах оценки их эффективности и о результатах такой оценки.

Además, el Departamento de Bienestar Social está revisando los métodos aplicados en los servicios preescolares de rehabilitación y está buscando formas de seguir optimizando esos servicios.
Помимо этого, Департамент социального обеспечения в настоящее время проводит обзор методов, используемых в целях оказания услуг в области дошкольной реабилитации, и изучает способы дальнейшей оптимизации работы соответствующих служб.

De conformidad con las disposiciones del artículo 122 del presente Código, se formulará un protocolo pertinente sobre la toma de muestras, en el que se indicarán todas las actividades llevadas a cabo y las medidas y los métodos aplicados, así como los tipos de muestras tomadas.
О взятии образцов или проб с соблюдением требований статьи 122 настоящего Кодекса составляется соответствующий протокол, в котором указываются все произведенные действия, примененные методы и средства, а также виды взятых образцов или проб.

En opinión de la Procuraduría, los métodos aplicados por cada parte en el conflicto armado, y en particular la medida en que esos métodos respetan los derechos humanos individuales y colectivos, constituye un elemento importante respecto de la legitimidad de sus acciones.
Что касается прокуратуры, то методы, применяемые каждой из сторон вооруженного конфликта, и, в частности, степень их соответствия индивидуальным и коллективным правам человека являются важным элементом при определении законности их действий.

El informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las prácticas de contratación externa no permite determinar si los métodos aplicados se han ajustado a las directrices aprobadas al respecto ni expone claramente las mejoras concretas que cabría esperar.
Доклад Объединенной инспекционной группы о практике предоставления внешних подрядов не позволяет определить, соответствовали ли применяемые методы принятым в этой области руководящим указаниям, и не содержит ясной информации о конкретных улучшениях, которые могли бы быть внесены.

Los métodos aplicados durante la preparación del presente informe incluyeron un estudio teórico preliminar en el que se analizaron la bibliografía públicamente disponible sobre la GRI, marcos y normas genéricos sobre la GRI, y la experiencia de los sectores público y privado.
Методы, использованные при подготовке настоящего доклада, включают предварительное кабинетное исследование, которое включало изучение общедоступной литературы об ОУР, общих систем и стандартов ОУР, а также опыта как государственного, так и частного сектора.

No obstante, existe la posibilidad de que los métodos aplicados a la misma cuestión en diferentes regiones sean incompatibles, y también es posible que esos métodos no puedan aplicarse adecuadamente a nivel multilateral, por ejemplo porque no tienen en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
Однако существует возможность несовместимости между подходами к решению одного и того же вопроса в различных регионах и возможность того, что такие подходы могут оказаться непригодными для применения на многостороннем уровне, например при неучете интересов развивающихся стран.

Pidió más información sobre los métodos aplicados para eliminar la tortura, destacó los esfuerzos por ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura a más tardar en 2009, y alentó a Indonesia a adoptar otras medidas para eliminar la impunidad y hacer comparecer a los responsables ante la justicia.
Она обратилась с просьбой о предоставлении дополнительной информации, касающейся применяемых методов для предотвращения пыток, отметила усилия по ратификации ФП- КПП к 2009 году и призвала Индонезию к принятию дальнейших шагов с целью ликвидации безнаказанности и привлечения всех виновных к ответственности.

Desea asimismo tener más información sobre los métodos aplicados para formar al personal de la policía federal y de los servicios penitenciarios.¿Se hace en esos cursos hincapié en las diferencias culturales que existen entre daneses y extranjeros y los prejuicios que tienen unos y otros?¿Existen mecanismos de seguimiento y de evaluación?
Затем он хотел бы получить более полную информацию о применяемых методах по подготовке персонала государственной полиции и пенитенциарных служб. Подчеркиваются ли в читаемых курсах лекций культурные различия между датчанами и иностранцами и предубеждения, существующие у одной и у другой группы лиц? Существуют ли механизмы контроля и оценки?

Как использовать "los métodos aplicados" в предложении

que no coincidía en los métodos aplicados por piqueteros como Edgardo Depetri.

Los métodos aplicados no contribuyeron en nada a crear una conciencia económica.

Los materiales y los métodos aplicados en tu TFG determinarán las conclusiones.

Procedimiento de almacenamiento, de acuerdo a los métodos aplicados en al operación.

Los métodos aplicados en los tiempos de Lenin y Castro han cambiado.

Método Los métodos aplicados en el presente trabajo de investigación son: Descriptivo.

Artículo 18 Verificación de los métodos aplicados a los datos no disponibles 1.

Indicando situaciones, bibliografía y breve descripción de los métodos aplicados y sus resultados.

Las desapariciones forzadas se asemejan a los métodos aplicados por los gobiernos totalitarios.

Sugiere que los métodos aplicados a los animales domésticos sean aplicados a los hombres.