Примеры использования Los criterios aplicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al Comité le interesaría conocer los criterios aplicados en sentencias concretas.
Комитету интересно получить информацию о критериях, применяемых к вынесению приговоров в конкретных случаях.Los criterios aplicados deben ajustarse a la ley, deben revelarse públicamente e informarse debidamente a la Asamblea Nacional.
Применяемые критерии следует устанавливать на основе законодательства, доводить до сведения общественности и сообщать Национальному собранию.Переписи в стране производятся в соответствии с критериями, применяемыми во всем мире.Los criterios aplicados por el Ministerio de Administración Local, Vivienda y Medio Ambiente se basan en el umbral de ingresos familiares.
Критерии, используемые Министерством местного самоуправления, городского развития, жилищного строительства и окружающей среды, основаны на пороговых показателях дохода семей.Esa legislación nohace ninguna discriminación en cuanto al sexo de los beneficiarios y los criterios aplicados son muy objetivos y precisos.
Соответствующий закон не проводит никакой разницы между бенефициарами по признаку пола, и применяемые критерии являются весьма четкими и определенными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Sin embargo, las diferencias en los criterios aplicados por los distintos países han sido un problema que ha provocado cierta preocupación.
Однако различия в подходах, используемых странами, также являются предметом определенной озабоченности.Sin embargo, observa con preocupación que su implementación no sea todavía de alcance nacional yque existan disparidades en los criterios aplicados para otorgarlo.
Тем не менее он с обеспокоенностью отмечает, что оно до сих пор не используется в масштабах всей страны и чтосуществуют различия в критериях, применяемых при его выдаче.También convendría que se analizaran los criterios aplicados en la evaluación de las solicitudes de exención en virtud del artículo 160.
Было бы также полезно рассмотреть критерии, применяемые для оценки ходатайств, представляемых в соответствии с правилом 160.Комитету следует предавать гласности информацию о последующих мерах,поскольку она привлекает внимание прессы, а применяемые критерии носят вполне объективный характер.Los criterios aplicados por los tribunales para decidir sobre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae son fundamentalmente diferentes.
Критерии, используемые судами при вынесении решений в отношении иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae, различны в своей основе.Ninguna de las Partes proporcionó información específica sobre los criterios aplicados a otros materiales que se generan después de la eliminación;
Ни от одной из Сторон не поступило конкретной информации о подходах, при которых исследовались бы другие материалы, образующиеся после удаления;Información sobre los criterios aplicados para representar las bases de datos sobre las tierras y el uso de la tierra utilizadas para la preparación de los inventarios;
Информацию о подходах, применявшихся для описания различных категорий земель, и о базах данных по землепользованию, использовавшихся при подготовке кадастра;De conformidad con las normas de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI),los reglamentos financieros deberían regular el procedimiento de selección y los criterios aplicados para seleccionar el auditor externo.
В соответствии со стандартами МОВРУ в ФППдолжны официально закрепляться процесс отбора и критерии, применяемые при отборе внешнего аудитора.Teniendo en cuenta que las prioridades variaban de un país a otro, los criterios aplicados en la asignación de recursos también variaban para ajustarse a las necesidades prioritarias de los países.
Поскольку приоритеты в разных странах различны, подходы к вопросам распределения ресурсов также различны в зависимости от приоритетных потребностей самих стран.Los criterios aplicados y en qué medida se tendrían en cuenta las condiciones y las políticas de desarrollo,las limitaciones de la capacidad o las deficiencias de la cultura de la competencia;
Применяемые критерии и вопрос о том, в какой степени следует учитывать условия и политику в области развития, ограниченность потенциала или слабость культуры конкуренции;Комитет признает в качестве важного достижения введение единого удостоверения инвалида. Тем не менее он с обеспокоенностью отмечает, что оно до сих пор не используется в масштабах всей страны и чтосуществуют различия в критериях, применяемых при его выдаче.Ello representa un cambio en los criterios aplicados; eventualmente el hecho de ser un ser humano puede prevalecer sobre el criterio de la nacionalidad como base de la protección diplomática.
Это представляет собой сдвиг в применяемых критериях; в конечном счете личностная логика может возобладать над логикой гражданственности и подменить ее в качестве основы для дипломатической защиты.Habida cuenta de que es más frecuente que las mujeres trabajen a jornada parcial y en categorías salariales inferiores,se puede considerar que los criterios aplicados producen en la práctica el efecto de excluir del segundo pilar a la mayoría de las mujeres.
Учитывая, что женщины чаще работают неполный рабочий день и относятся к низкооплачиваемым категориям,можно считать, что применяемые критерии приводят к тому, что на практике большинство женщин не имеют возможности пользоваться второй составляющей.Se examinó la diferencia entre los criterios aplicados por el Convenio sobre la Diversidad Biológica para las áreas marinas de importancia ecológica o biológica y para los ecosistemas marinos vulnerables.
Обсуждались отличия между критериями, применяемыми в Конвенции о биологическом разнообразии к экологически или биологически значимым морским районам и к уязвимым морским экосистемам.También solicita información más precisa sobre las disposiciones de la Ley Nº 941 de 2005, por la cual se organiza el Sistema Nacional de Defensoría Pública en lo que respecta a la asistencia judicial,en particular sobre los criterios aplicados para conceder esa asistencia.
Он также хотел бы получить уточнение, касающееся положений Закона№ 941 от 2005 года о создании национальной системы государственных защитников для оказания правовой помощи,в частности о применяемых критериях оказания такой помощи.Obsérvese que los criterios aplicados por el New York Blood Center respecto de la donación de sangre son los del Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos.
Просьба иметь в виду, чтопри приеме донорской крови Нью-Йоркский донорский центр будет применять критерии, установленные Управлением Соединенных Штатов по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов.Комитет рекомендует принять меры по систематическому сбору количественных икачественных данных в разбивке в соответствии с критериями, применяемыми Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями применительно к осуществлению всех прав, охватываемых Пактом.Además, los criterios aplicados para distribuir las becas en el territorio de Birewa, en Makeni, discriminaban a las niñas, ya que se consideraba que éstas sólo cumplían los requisitos si pasaban una" prueba de virginidad".
Кроме того, критерии, применяемые для распределения стипендий на территории племени бирева в Макени были дискриминационными по отношению к девушкам, поскольку они могли претендовать на стипендию лишь в том случае, если они докажут свою невинность.Creemos que deben revisarse periódicamente los criterios aplicados por la Organización a fin de asegurar que permanece alineada con los marcos acordados para todo el sistema de las Naciones Unidas y que responda eficazmente a los nuevos problemas que surjan en materia de desarrollo.
Мы считаем, что используемые Организацией подходы должны подвергаться периодическому пересмотру с целью обеспечения их соответствия согласованным внутри общей системы Организации Объединенных Наций рамкам и их эффективного реагирования на возникающие новые вызовы в области развития.Los criterios aplicados y las modalidades establecidas por el Secretario General para dar efecto al actual sistema de prestaciones por servicios prestados en misiones de mantenimiento de la paz son pragmáticos y sencillos y se adaptan a la operación de que se trate.
Применяемые критерии и установленный Генеральным секретарем порядок функционирования нынешней системы выплат за службу в составе миссий по поддержанию мира отличаются практичностью и простотой и учитывают специфику операций.Favor informar el Comité sobre los criterios aplicados para asegurar que el salario mínimo para 2011 garantice condiciones de existencia dignas y un nivel adecuado de seguridad económica de sus beneficiarios en todas las regiones del Estado parte.
Просьба представить Комитету информацию о критериях, применяемых для обеспечения того, чтобы минимальная заработная плата на 2011 год позволяла жить в достойных условиях и гарантировала надлежащий уровень экономической безопасности ее получателей во всех регионах государства- участника.Los criterios aplicados por el Ministerio del Interior en las solicitudes de residencia permanente giran en torno a la capacidad de demostrar que la vida de una persona, o la de sus familiares inmediatos, está estrechamente vinculada a Israel.
Критерии, применяемые министерством внутренних дел при рассмотрении ходатайств в отношении постоянного проживания, связаны с возможностями доказать, что жизнь человека или жизнь его ближайших родственников практически неразрывна с Израилем.Los criterios aplicados al análisis de la sostenibilidad de la deuda debían ampliarse de manera de incluir índices relacionados con el desarrollo humano, y la condonación de la deuda debería considerase una obligación, y no un riesgo, moral.
Критерии, применяемые при анализе приемлемости долга, следует расширить за счет охвата индексов развития человеческого потенциала, а списание задолженности должно рассматриваться не как опасное безответственное поведение, а как моральное обязательство.Sobre la base de los criterios aplicados al personal civil, no deberían haberse pagado dietas por misión a los observadores militares en relación con licencias otorgadas por adelantado; sólo deberían pagarse las dietas correspondientes a licencias acumuladas con anterioridad.
Исходя из критериев, применяемых к гражданскому персоналу, суточные участников миссии не должны были выплачиваться военным наблюдателям в случае отпуска в счет аванса, а могли выплачиваться им лишь в том случае, когда они брали отпуск после накопления необходимых дней.Se señaló que los criterios aplicados por la Secretaría al decidir invitar a una nueva organización no gubernamental a asistir a los períodos de sesiones de la CNUDMI y el procedimiento utilizado para aplicar esos criterios debían ser lo más objetivos posible.
Было заявлено, что критерии, применяемые Секретариатом при принятии решения о приглашении новых неправительственных организаций на сессии ЮНСИТРАЛ, и процедуры применения таких 
