Примеры использования Los criterios para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los criterios para determinar las zonas afectadas.
A los fines de esta parte de la ley se definen los criterios para determinar la muerte.
Для целей этой части закона установлены критерии, определяющие состояние смерти.Los criterios para determinar la invalidez que da derecho a pensión son también diferentes en cada sistema.
Критерии определения инвалидности, дающие право на пенсию, также различаются в зависимости от системы.Gracias a la nueva instrucción administrativa se ha conseguido simplificar los criterios para determinar los gastos admisibles.
В новой административной инструкции упрощены критерии определения допустимых расходов.Los criterios para determinar la necesidad de una EIA deben estar definidos claramente en fuentes legales o programáticas.
Критерии для определения требований к ОВОС должны быть четко определены источниками права или политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Por ello, nos sumamos al llamamiento a revisar los criterios para determinar la condición de países de medianos ingresos.
По этой причине мы присоединяемся к призыву о пересмотре критериев для определения статуса страны со средним уровнем дохода.Los criterios para determinar el derecho de los representantes de los pueblos indígenas a la acreditación;
Критерии для определения права представителей коренных народов на получение аккредитации;También se convino en que en el comentario se analizaran los criterios para determinar la duración del período de transición.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует рассмотреть критерии определения продолжительности переходного периода.Por ejemplo, los criterios para determinar el salario son la cantidad, calidad y complejidad y las condiciones de trabajo.
Таким образом, критериями определения уровня заработной платы являются количество, качество, сложность выполняемой работы и условия труда.Entre los obstáculos a la aplicación de ese plan figuran los criterios para determinar las personas con derecho a participar en el referéndum.
Одним из камней преткновения стали критерии определения лиц, имеющих право участвовать в референдуме.Se discutieron los criterios para determinar cuáles eran los casos muy urgentes y se llegó a un acuerdo sobre los plazos que se aplicarían a esos casos.
Обсуждались критерии определения особо важных дел, и было достигнуто согласие в отношении сроков по таким делам.Algunas Partes proporcionaron información sobre recursos financieros nuevos yadicionales, pero los criterios para determinar esos recursos difieren entre sí.
Ряд Сторон представили информацию о новых и дополнительных финансовых ресурсах,однако они применяли разные критерии для определения таких ресурсов.Toma nota del documento de sesión sobre los criterios para determinar las tasas de recuperación de gastos aplicables a cada proyecto concreto(DP/2005/CRP.5);
Принимает к сведению документ зала заседаний о критериях определения конкретных ставок возмещения расходов по проектам( DP/ 2005/ CRP. 5);Por el momento nuestros tribunales nunca han tratado este principio yno se han establecido los criterios para determinar qué constituye un delito político.
До сих пор наши суды с этим принципом не сталкивались ине существует каких-либо установленных критериев для определения состава политического преступления.Uno de los criterios para determinar la conformidad con los derechos fundamentales es que haya un justo equilibrio entre la protección del orden público y el interés de la persona.
Один из критериев соответствия основным правам- это справедливое равновесие между защитой общественного порядка и интересами личности.Por consiguiente, la OSSI debería perfeccionar su método de evaluación de la carga de trabajo,incluidos los criterios para determinar qué casos deben ser investigados.
В связи с этим УСВН необходимо усовершенствовать его метод оценки объема работы,в том числе критерии определения подлежащих расследованию дел.Г-н Петер просит делегацию изложить критерии, позволяющие определить, может ли то или иное лицо воспользоваться системой социального обеспечения, не предусматривающей отчислений.En una reunión anual de examen de los agentes ybeneficiarios se medirán los logros del proyecto en función de los parámetros y los criterios para determinar el éxito.
Будет проводиться ежегодное обзорное совещание участников для определения прогресса восуществлении проекта в соответствии с контрольными показателями и критериями эффективности.Los criterios para determinar el principio de non bis in idem se deben formular de manera tal de velar por el respeto de las decisiones de los tribunales nacionales.
Критерий для определения non bis in idem должен быть сформулирован таким образом, чтобы обеспечить соблюдение решений национальных судов.Однако ревизия показала,что Служба кадрового управления и поддержки не всегда применяла критерии для определения уровня оклада лиц, назначаемых в миссии.Los criterios para determinar la duración de la privación de libertad son internacionalmente reconocidos, como el peligro de evasión o de colusión.
В качестве критериев для определения продолжительности периода задержания используются признанные на международном уровне No obstante, su delegación está dispuesta a seguir trabajando sobre los criterios para determinar la naturaleza mercantil de una transacción con las delegaciones que deseen mantener la definición.
Однако его делегация готова продолжать вести работу по критериям для определения коммерческого характера той или иной сделки с делегациями, желающими сохранить это Отец и мать заинтересованного лица должныходатайствовать об участии в референдуме индивидуально на основании любого из критериев, предоставляющих такое право.Хуже того, критерии для определения того, является ли разбирательство справедливым или преследует ли государство цель оградить преступника, являются очень субъективными и неопределенными.Un examen general de las medidas a nivel regional, inclusive un análisis de las tendencias en las diversas políticas nacionales,se basará en los criterios para determinar las mejores prácticas.
Общий анализ региональных мероприятий, в том числе тенденций развития соответствующих национальных политик,мог бы быть основан на" Критериях выявления наилучшей практики".Комиссии следует рассмотреть критерии определения того, какие должностные лица могут получать иммунитет ratione personae, особенно в свете решений Международного Суда.En su informe anterior, la Comisión había celebrado que se utilizara la Base como centro de capacitación yhabía pedido que se establecieran claramente los criterios para determinar las prioridades de capacitación.
В своем предыдущем докладе Комитет приветствовал использование БСООН в качестве учебного центра исчел необходимым установить четкие критерии для определения приоритетных направлений профессиональной подготовки.Esto se aplica por igual a los criterios para determinar la pertenencia de personas físicas a la población de Nueva Caledonia, que son fundamentales para la formación del futuro Estado.
То же самое касается принятия свода критериев для определения принадлежности физических лиц к населению Новой Каледонии, которые имеют важнейшее значение В Законе о прожиточном минимуме кактаковом не установлены какие-либо права на социальные выплаты. В нем только уточнены критерии для определения тех, кто имеет на них право, и Комиссия обсудила вопрос о критериях определения приемлемости школ в установленных местах службы и сочла необходимым рассмотреть этот вопрос в ходе обзора методологии.
