КРИТЕРИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criterios para determinar
• criterios para la determinación
• los criterios de definición
• criterios para identificar
• criterios para la identificación
• los criterios para el establecimiento
• criterios para definir

Примеры использования Критерии определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии определения.
Criterios para la designación.

Разработаны более совершенные методы и критерии определения последствий воздействия химических веществ.
Se elaboran mejores métodos y criterios para determinar los efectos de los productos químicos.

Критерии определения коммерческого характера.
Criterios para la determinación del carácter.

В обоих документах предусматриваются предложенные МОТ критерии определения коренных народов.
Ambos instrumentos establecen los criterios de identificación de los pueblos indígenas planteados por la OIT.

Критерии определения страны- партнера 135- 141 41.
Criterios para la determinación de país copartícipe.

В новой административной инструкции упрощены критерии определения допустимых расходов.
Gracias a la nueva instrucción administrativa se ha conseguido simplificar los criterios para determinar los gastos admisibles.

Критерии определения затрагиваемых районов.
Los criterios para determinar las zonas afectadas.

Были разработаны критерии определения таких стран, по многим из них были подготовлены доклады.
Se han establecido criterios para determinar qué países deben vigilarse y se han elaborado informes sobre muchos de ellos.

Критерии определения коммерческого характера контракта.
Criterios para la determinación del carácter mercantil.

Одним из камней преткновения стали критерии определения лиц, имеющих право участвовать в референдуме.
Entre los obstáculos a la aplicación de ese plan figuran los criterios para determinar las personas con derecho a participar en el referéndum.

Iii. критерии определения стран, которые ротировались бы.
III. CRITERIOS PARA DETERMINAR LOS PAÍSES QUE ESTARÁN.

Кроме того, было решено, что в комментарии следует рассмотреть критерии определения продолжительности переходного периода.
También se convino en que en el comentario se analizaran los criterios para determinar la duración del período de transición.

Критерии определения наименее развитых стран.
Criterios para la identificación de los países menos adelantados.

Прежде всего Комитет должен изучить, отвечают ли критерии определения ограниченных избирательных корпусов критерию объективности.
El Comité debe ante todo examinar si los criterios de definición de los cuerpos electorales restringidos responden al de la objetividad.

Критерии определения независимости членов внешнего комитета.
Apéndice A Criterios para definir la independencia de los miembros del Comité.

В связи с этим УСВН необходимо усовершенствовать его метод оценки объема работы, в том числе критерии определения подлежащих расследованию дел.
Por consiguiente, la OSSI debería perfeccionar su método de evaluación de la carga de trabajo, incluidos los criterios para determinar qué casos deben ser investigados.

Критерии определения рекомендаций в отношении последующей деятельности.
Criterios para determinar qué recomendaciones requieren seguimiento.

Для оказания содействия в решении этой задачи правительство Афганистана собирается опубликовать критерии определения административных границ.
Para facilitar la aplicación de esa política, el Gobierno del Afganistán tiene previsto publicar los criterios para el establecimiento de las fronteras administrativas.

Однако критерии определения расистских инцидентов не являются единообразными.
Pero los criterios para identificar los incidentes racistas no son uniformes.

В этой связи предлагаемый бюджет будет включать в себя критерии определения суммы сборов и учитывать любые вопросы, поднятые в ходе обзора управленческой системы.
En ese contexto, el proyecto de presupuesto incluiría criterios para la determinación de tarifas y abordaría los problemas que se señalaran en el estudio de gestión.

Критерии определения нарушений прав человека как международного преступления.
Criterios para definir las violaciones de derechos humanos como crímenes internacionales.

Консультативный комитет также одобрил предложение и просто рекомендовал Генеральному секретарю предложить критерии определения, следует ли финансировать такие региональные институты за счет регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva también hizo suya la propuesta y simplemente invitó al Secretario General a proponer criterios para determinar si esos institutos regionales deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Критерии определения опыта работы в финансовой области членов внешнего комитета.
Apéndice B Criterios para definir la experiencia financiera de los miembros del Comité.

Обсуждались критерии определения особо важных дел, и было достигнуто согласие в отношении сроков по таким делам.
Se discutieron los criterios para determinar cuáles eran los casos muy urgentes y se llegó a un acuerdo sobre los plazos que se aplicarían a esos casos.

Критерии определения инвалидности, дающие право на пенсию, также различаются в зависимости от системы.
Los criterios para determinar la invalidez que da derecho a pensión son también diferentes en cada sistema.

Разработать критерии определения надлежащей практики, которые будут обеспечивать учет национальных обстоятельств и возможностей, и содействовать обмену такой практикой;
Desarrollar criterios para identificar buenas prácticas que tengan en cuenta las circunstancias y las capacidades nacionales, y promover su intercambio;

Критерии определения перспективных направлений политики и мер с учетом опыта и последствий;
Los criterios para la determinación de políticas y medidas recomendables, teniendo en cuenta la experiencia y las repercusiones;

Отмечает, что критерии определения беженцев, которые могут воспользоваться вариантом местной интеграции, следует сделать более четкими и объективными и применять недискриминационным образом;
Señala que los criterios para identificar a los refugiados que podrían beneficiarse de la integración local deben ser claros y objetivos y aplicarse de manera no discriminatoria;

Критерии определения размеров товарно-материальных запасов в бразильском законодательстве сходны с критериями МССУ.
Los criterios para la medición del inventario en la legislación brasileña son similares a los de la IASB.

Критерии определения непогашенных обязательств на конец финансового года также строго соблюдаются.
También deben cumplirse estrictamente los criterios para el establecimiento de obligaciones por liquidar al final de un ejercicio económico.