Примеры использования Los criterios para establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regular los criterios para establecer ajustes razonables para trabajadores con discapacidad, asignando presupuestos adecuados para ellos tanto en el empleo público como en el privado.
Разработать критерии обеспечения разумных приспособлений для трудящихся- инвалидов как в государственном, так и в частном секторе, выделив на это соответствующие средства.Комиссия рассмотрела рекомендации Рабочей группы, касающиеся критериев определения незачитываемого для пенсии компонента.Закон о музеях определяет критерии для создания и признания музеев Советом по делам музеев, в состав которого входят видные деятели культуры.Información sobre las asignaciones y la metodología del TRAC-2 y sobre los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación*.
Информация о распределении и методике распределения ПРОФ2 и критериях создания постоянных статей для процедур программирования*.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En relación con las nuevas iniciativas, la Universidad estudiaría la posibilidad de movilizar financiación" vinculada" para dar apoyo a las actividades de los países endesarrollo en consonancia con la decisión del Consejo sobre los criterios para establecer nuevos centros y programas.
Что касается новых инициатив, то Университет изучит возможность мобилизации финансовых средств в увязке с оказанием поддержки в развивающихсястранах в соответствии с принятым Советом решением о критериях создания новых центров и программ.Tomó nota del informe sobre las asignaciones yla metodología del TRAC-2 y los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación;
Принял к сведению доклад о распределении иметодике распределения ПРОФ2 и критериях создания постоянных статей для процедур программирования;En su 45° período de sesiones, el Consejo observó que los criterios para establecer nuevos centros o programas incluían lo siguiente: a la propuesta debía ser de interés para la UNU y tener importancia como cuestión mundial; b la propuesta debería financiarse en su totalidad; y c debía quedar claro desde la iniciación del proyecto que una parte considerable de los recursos se facilitaría para actividades relacionadas con los países en desarrollo.
На своей сорок пятой сессии Совет отметил, что критерии для создания новых центров или программ включают: а предложение должно представлять интерес Se prevé celebraramplias negociaciones sobre el número de bandas arancelarias, los criterios para establecer las bandas y las modalidades para reducir los aranceles en cada banda.
Ожидается, что вопросы о числе тарифных диапазонов, критериях для установления таких тарифных диапазонов и методах снижения тарифных ставок в рамках каждого диапазона станут предметом обстоятельных переговоров.Con la introducción del criterio de sustitución de los ingresos para el cuadro de servicios generales en 1994,era preciso volver a examinar los criterios para establecer el componente no pensionable.
В связи с тем, что в 1994 году в отношении сотрудников категории общего обслуживания стал применяться подход,основанный на замещении дохода, критерии для установления незачитываемого Консультативный комитет принимает к сведению представленную справочную информацию по критериям учреждения специальных политических миссий и концепции<< ведущего департамента>gt;, а также принципам, лежащим в основе объединения различных миссий в тематические группы.En la misma decisión la Junta Ejecutiva también pidió al Administrador que le presentara, en su primer período ordinario de sesiones de 2008, información sobre: a las asignaciones del TRAC-2 a cada país desde 2005,b la metodología de asignación del TRAC-2 y c los criterios para establecer partidas fijas específicas, con miras a un examen ulterior de esas cuestiones.
Кроме того, в решении 2007/ 33 Администратору было предложено представить Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2008 года информацию, касающуюся a постранового распределения ПРОФ2 с 2005 года; b методики распределения ПРОФ2;и c критериев для создания постоянных статей, в целях дальнейшего рассмотрения этих вопросов.Por lo que se refiere a la aplicación de la ley y los castigos islámicos,el Sr. Akram dice que los criterios para establecer las pruebas son muy estrictos y que aún no se han registrado casos de castigo islámico en el Pakistán.
Что касается применения исламских законов и наказания по этим законам, то,по словам г-на Акрама, критерии доказательств являются весьма жесткими и пока в Пакистане еще ни разу не было применено наказание, предусмотренное исламскими законами.En su decisión 2007/33, relativa a las propuestas sobre los arreglos de programación para el período 2008-2011, la Junta Ejecutiva pidió al PNUD que le presentara información sobre: a las asignaciones del TRAC-2 a cada país desde 2005,b la metodología de asignación del TRAC-2 y c los criterios para establecer partidas fijas específicas, con miras a un examen ulterior de esas cuestiones.
В своем решении 2007/ 33 о предложениях в отношении процедур программирования на период 2008- 2011 годов Исполнительный совет просил ПРООН представить информацию, касающуюся a постранового распределения ПРОФ- 2 с 2005 года; b методики распределения ПРОФ- 2;и c критериев для создания постоянных статей, в целях дальнейшего рассмотрения этих вопросов.Con arreglo a la Convención, la diferencia de trato basada en la ciudadanía oen la condición de inmigrante constituirá discriminación si los criterios para establecer esa diferencia, juzgados a la luz de los objetivos y propósitos de la Convención, no se aplican para alcanzar un objetivo legítimo y no son proporcionales al logro de ese objetivo.
В соответствии с Конвенцией различие в обращении по признаку гражданства илииммиграционного статуса представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения, оцениваемые в свете задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.Por consiguiente, en el capítulo IV se examinan las condiciones que deben darse para la celebración de elecciones de transición dignas de crédito yse destacan los criterios para establecer un plazo aproximado para la preparación y realización de ese proceso.
Поэтому в разделе IV рассматриваются предварительные условия для переходных выборов,внушающих доверие, и излагаются критерии определения примерных сроков для подготовки и проведения такого процесса.Заместитель Администратора представил информацию о целевомпоказателе распределения ресурсов на основе методологии распределения основных фондов( ПРОФ)- 2 и критериях для создания постоянных статей в рамках процедур программирования, отметив при этом, что гибкость, присущая механизму ПРОФ- 2, позволяет Администратору выделять ресурсы на высокорезультативные мероприятия и вознаграждать качественные программы.En las salas de las clases tutoriales se exponen en un lugar visible las normas, junto con una lista de los derechos y obligaciones, un catálogo de las recompensas y medidas disciplinarias,la manera de concederlas, los criterios para establecer las calificaciones en materia de conducta y el modo de asegurar el cumplimiento de las obligaciones de los menores.
В помещениях для каждой группы участников на видном месте помещаются Правила и нормы, а также краткое описание прав и обязанностей, перечень поощрительных и дисциплинарных мер,порядок их осуществления, критерии оценки поведения, а также порядок обеспечения соблюдения обязанностей несовершеннолетних.En este sentido, el Comité recuerda al Estado parte que la diferencia de trato basada en la ciudadanía oen la condición de inmigrante constituirá discriminación si los criterios para establecer esa diferencia, juzgados a la luz de los objetivos y propósitos de la Convención, no se aplican para alcanzar un objetivo legítimo y no son proporcionales al logro de ese objetivo, tal y como dispone la Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos.
В связи с этим Комитет напоминает государству- участнику о том, что различие в обращении по признаку гражданства илииммиграционного статуса составляет дискриминацию, если критерии для такого различия, оцениваемые в свете целей и задач Конвенции, применяются не в соответствии с законной целью и не являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели, как это отражено в общей рекомендации№ 30( 2004) о дискриминации неграждан.Комитет по ликвидации расовой дискриминации заявил, что различие в обращении по признаку гражданства илииммиграционного статуса представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.A ese respecto, señala a la atención el párrafo 8 de la Recomendación general Nº 32 del Comité,que dice que la diferencia de trato constituirá discriminación si los criterios para establecer esa diferencia, juzgados a la luz de los objetivos y propósitos de la Convención, no se aplican para alcanzar un objetivo legítimo y no son proporcionales al logro de ese objetivo.
Он привлекает внимание в этой связи к пункту 8 общей рекомендации№ 32 Комитета, в которой говорится,что различие в обращении представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения, оцениваемые в свете задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.Varias delegaciones sugirieron que los derechos económicos, sociales y culturales son menos absolutos que los derechos civilesy políticos, dado que los criterios para establecer vulneraciones del Pacto eran diferentes en función de los recursos de los que disponía un Estado.
Рядом делегаций было высказано мнение, что экономические, социальные и культурные права носят не столь абсолютный характер,как гражданские и политические права, поскольку критерии для определения отступлений от МПЭСКП не являются неизменными и зависят от имеющихся у данного государства ресурсов.Комитет напоминает, что в соответствии с Конвенцией дифференцированное обращение на основе статуса гражданина илииммигранта представляет собой дискриминацию, если критерии для такой дифференциации не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.Concretamente, el PNUD explorará la elaboración o la ampliación de mecanismos para establecer alianzas en las que cada asociado aporte recursos financieros o de otro tipo y en las que los criterios para establecer alianzas no se limiten a consideraciones monetarias sino más bien al valor general de las alianzas en relación con la obtención de resultados prioritarios.
В частности, ПРООН изучит возможность создания или расширения механизмов партнерства,в которых каждый партнер вносит свои финансовые или другие ресурсы и в которых критерии для установления партнерских отношений не ограничиваются финансовыми соображениями, а учитывают общую ценность партнерства по отношению к достижению приоритетных результатов.En lo relativo a la noción básica de la discriminación, según la Recomendación general Nº 30(2004) del Comité sobre la discriminación contra los no ciudadanos,la diferencia de trato" constituirá discriminación si los criterios para establecer esa diferencia, juzgados a la luz de los objetivos y propósitos de la Convención, no se aplican para alcanzar un objetivo legítimo y no son proporcionales al logro de ese objetivo".
По вопросу о базовом понятии дискриминации Комитет в своей общей рекомендации ХХХ( 2004) о дискриминации неграждан отметил,что различие в обращении" представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения, оцениваемые в свете задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели".En el contexto de la universalidad y la progresividad, varias delegaciones reconocieron que la actual metodología para el cálculo del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC) y los criterios para establecer las clasificaciones de países, en particular el uso de los datos relativos al ingreso nacional bruto, eran insatisfactorios y enmascaraban graves problemas del desarrollo, ya que no medían, entre otras cosas, los niveles de pobreza, las desigualdades sociales, la riqueza y los indicadores del desarrollo humano.
В связи с принципами универсальности и постепенности ряд делегаций признали, что существующая методика расчета показателя распределения ресурсов из основных фондов(ПРОФ) и критерии классификации стран, в частности использование данных о валовом национальном доходе, являются неадекватными и скрывают крупные проблемы развития, указав при этом, что они не позволяют оценивать, в частности, масштабы нищеты и социального неравенства, равно как и показатели благосостояния и развития человеческого потенциала.Aprobación del criterio para establecer el mandato, el calendario y el programa de trabajo.
Избрание подхода к определению мандата, графика заседаний и программы работы.Pregunta también cuál sería el criterio para establecer un orden de prioridad para el pago de las deudas, teniendo en cuenta que tal vez no haya suficientes fondos para pagar las deudas relativas a períodos anteriores a la unificación.
Он также спрашивает, какими будут критерии приоритетности выплаты задолженности с учетом возможного отсутствия достаточных средств для покрытия задолженности, связанной с периодами до консолидации.Sin embargo, el Grupo de Trabajo convino en que el criterio para establecer el tiempo de envío debía ser el momento en que la comunicación sale del sistema de información que esté bajo el control del iniciador, y no el momento en que entra en un sistema de información que esté fuera del control del iniciador.
Однако Рабочая группа решила, что критерием для определения времени отправления электронного сообщения должен являться момент, когда сообщение покидает информационную систему составителя, а не момент, когда оно поступает в информационную систему, находящую- ся вне контроля составителя.
