КРИТЕРИЕВ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criterios para determinar
• criterios de definición
• criterios para definir
• de los criterios para identificar
• a los criterios para la identificación
• criterios para la determinación

Примеры использования Критериев определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие критериев определения основ последипломной специализации;
Falta de criterios para definir la base de la especialización de posgrado;

Рекомендация 2: уточнение критериев определения наименее развитых стран.
Recomendación 2: perfeccionamiento de los criterios para la identificación de los países menos adelantados.

Отсутствием критериев определения обязательности помещения в одиночную камеру.
La falta de criterios para determinar la necesidad de la incomunicación.

Один из вопросов касался критериев определения регистрируемых каст и племен.
Una de las preguntas se refería a los criterios según los cuales se determinan las castas y tribus reconocidas.

Обновление критериев определения действий, препятствующих мирному процессу.
Actualización de los criterios para la definición de los actos que obstaculizan el proceso de paz.

Кроме того, мнения по вопросу об интерпретации критериев определения беженцев попрежнему расходятся.
Además, existen opiniones divergentes sobre la interpretación de los criterios de definición de los refugiados.

Разработка критериев определения круга участников с целью обеспечить, чтобы в процессе планирования были представлены все заинтересованные стороны.
Elaboración de criterios para determinar quién debe participar a fin de garantizar que todos los intereses estén representados en el proceso de planificación.

Был проведен обзор и доработка плана распределения, критериев определения бенефициаров и предлагаемых механизмов распределения.
También culminó el examen y perfeccionamiento del plan de distribución, los criterios para individualizar a los beneficiarios y los mecanismos de distribución propuestos.

Одним из критериев определения приемлемости предложения, которые могут захотеть учитывать организации- заказчики, является размер суммы оплаты ими таких услуг.
Uno de los criterios que determinan la aceptabilidad de la propuesta y que la autoridad contratante tal vez desee tener en cuenta es el importe que tendría que pagar por ese servicio.

Рассмотрение возможности совершенствования критериев определения наименее развитых из развивающихся стран и применение таких критериев;.
Examinar posibles mejoras en los criterios para seleccionar a los países en desarrollo menos adelantados y en la aplicación de tales criterios;.

В связи с рекомендацией№ 2 он подчеркивает, что сейчас неподходящее время для установления критериев определения того, следует ли рассматривать заявление в качестве оговорки.
Con respecto a la recomendación Núm. 2, el orador insiste en que no es el momento oportuno para establecer criterios para determinar si una declaración debe tener la consideración de reserva.

При построении шкалы в качестве одного из критериев определения ставок начисленных взносов необходимо учитывать тяжелое бремя задолженности развивающихся стран.
Al determinar la escala, debería conservarse como criterio para fijar las tasas de prorrateo, la pesada carga que la deuda externa representa para los países en desarrollo.

Участники Встречи на высшем уровне далее приветствовали оптимизацию существующего портфеля проектов САДК на основе согласованных критериев определения и оценки проектов.
La Cumbre también acogió complacida la racionalización de la actual cartera de proyectos de la SADC mediante la aplicación de criterios de identificación y evaluación de proyectos convenidos.

Он признал заинтересованность доноров и стран осуществления программ в улучшении критериев определения ставок в целях совершенствования практики осуществления проектов.
Reconoció la preocupación de los donantes y los países en que se ejecutan los programas por que mejorasen los criterios de determinación de las tasas de recuperación de los gastos a fin de mejorar la ejecución de los proyectos.

Нидерланды приняли к сведению предложение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы, ввиду различий в практике государств, не указывать никаких критериев определения коммерческого характера сделки.
Los Países Bajos han tomado nota de la sugerencia hecha por el grupo de trabajo, vistas las diferencias que existen en la práctica de los Estados, consistente en no incluir ningún criterio para determinar si una transacción es mercantil o no.

Было предложено облегчить процесс перехода путем использования критериев определения наименее развитых стран в качестве критериев предоставления помощи.
Se propuso que se facilitara el proceso de transición mediante la utilización de los criterios para la determinación de la condición de menos adelantado como criterios para la asignación de la ayuda.

В законе№ 6 о йеменском гражданстве от 1990 года, который был опубликован 26 августа 1990 года, сразу же после объединения обеих частей Йемена, законодательные органы страны указали ряд критериев определения и приобретения гражданства Йемена.
En virtud de esta Ley, promulgada el 26 de agosto de 1990, inmediatamente después de la unificación del país, se han establecido varios criterios para determinar y adquirir la nacionalidad yemenita, basados en las características concretas de la sociedad yemenita, al igual que cualquier otra sociedad que trata de preservar su individualidad.

В августе Мировая продовольственная программа( МПП) завершила работу по согласованию своих критериев определения лиц, имеющих право на получение помощи, с критериями определения лиц, имеющих право на получение государственных пособий.
En agosto de 1998, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) concluyó la armonización de criterios para determinar a los beneficiarios con los criterios de asistencia social del Gobierno.

В стране подготовлен проект поправок к постановлению правительства Литовской Республики и Правления Банка Литвы№ 1381/ 9<< Об утверждении критериев определения подозрительных финансовых операцийgt;gt; от 11 декабря 1997 года.
Se han redactado enmiendas a la resolución del Gobierno de la República de Lituania y del Consejo de Administración del Banco de Lituania No. 1381/9" De la aprobación de los criterios para determinar si una operación monetaria es sospecha", de 11 de diciembre de 1997.

Vi содействие Комитету по планированию развития в выработке критериев определения наименее развитых стран: подготовка межсекторальных аналитических справочных записок и участие в его заседаниях;
Vi Contribución a la labor del Comité de Planificación del Desarrollo relacionada con los criterios para la determinación de los países menos adelantados; preparación de notas documentales analíticas multisectoriales y participación en sus reuniones;

С учетом опыта, приобретенного в ходе осуществленных в этой связи поездок, Рабочая группа взяла на себя инициативу по разработке критериев определения того, носит ли лишение свободы просителей убежища и иммигрантов произвольный характер.
A la luz de la experiencia ganada en las misiones realizadas en este marco, el Grupo de Trabajo tomó la iniciativa de elaborar criterios para determinar si la privación de libertad de los solicitantes de asilo y los inmigrantes puede ser arbitraria o no.

Как и при введении прежних индексов, ИЭД и РИРКЖ, в качестве критериев определения наименее развитых стран, оба сложных индекса разрабатывались с использованием равных весов компонентов.
Como había ocurrido al establecerse los índices anteriores, el IDE y el índice ampliado de calidad material de vida, como criterios para la determinación de los países menos adelantados, ambos índices compuestos fueron elaborados utilizando coeficientes de ponderación iguales para los componentes.

Пять критериев определения приоритетов заключались в следующем: 1 связь с реформой системы Организации Объединенных Наций; 2 обеспечение повышенной ценности и качества; 3 межорганизационный характер вопросов; 4 лучше меньше, да лучше; и 5 эффективность с точки зрения затрат.
Los cinco criterios de definición de prioridades fueron los siguientes: 1 Relación de las actividades con la reforma del sistema de las Naciones Unidas; 2 Valor añadido y calidad; 3 Carácter interinstitucional de las cuestiones; 4 Hacer pocas cosas, pero hacerlas muy bien; y 5 Eficacia en función de los costos.

Они договорились также активно поддерживать работу Европейского союза по установлению критериев определения таких районов и следить за участками, где вводятся меры по установлению путей, на предмет оценки выполнения судами таких мер122.
Decidieron también apoyar activamente la labor de la Unión Europea en cuanto al establecimiento de criterios para la determinación de esas zonas y vigilar los lugares en que se estableciesen medidas de organización del tráfico marítimo a fin de evaluar el grado en que los buques las cumplían122.

Что касается выработки и пересмотра критериев определения НРС и вынесения рекомендаций относительно включения новых стран в перечень НРС, то эта обязанность со времени составления этого перечня была возложена на Комитет по планированию развития( КПР).
Con respecto a la formulación y examen de los criterios para determinar qué países son los menos adelantados y recomendar países para su inclusión en la lista de estos países, esta función se ha confiado desde la creación de la lista al Comité de Planificación del Desarrollo.

В ходе своей сессии 1997 года Комитет по планированию развития включил в свою повестку дня пункт, касавшийся совершенствования критериев определения наименее развитых стран и целесообразности применения индекса уязвимости в качестве одного из элементов этих критериев..
En su período de sesiones de 1997 el Comité de Planificación del Desarrollo inscribió en su programa el mejoramiento de los criterios para identificar a los países menos adelantados y la utilidad de un índice de vulnerabilidad como elemento de dichos criterios..

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности закладывает основу и определяет ряд важных понятий, которые можно использовать для разработки базовых принципов статистического измерения организованной преступности, например для выработки критериев определения организованных преступных групп как на национальном, так и на международном уровне.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional aporta la base y algunos conceptos importantes para construir un marco de medición de la delincuencia organizada, por ejemplo para establecer criterios de definición de los grupos delictivos organizados, a nivel nacional y transnacional.

Принимает к сведению доклад Комитета по политике в области развития о работе его четвертой сессии139, изложенные в нем мнения относительно критериев определения наименее развитых стран и признание важности обеспечения плавного перехода для выходящих из перечня стран;
Toma nota del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su cuarto período de sesiones139, las opiniones que en él figuran respecto a los criterios para la identificación de los países menos adelantados y el reconocimiento de la importancia de asegurar una transición sin contratiempos para los países que se excluyan de la lista de países menos adelantados;

Определение и применение методологий надлежащего использования этноэкологических концепций коренных и местных жителей; и установление критериев определения, мониторинга и экологической экспертизы, а также усиление просветительской деятельности среди населения и повышение уровня его информированности;
Determinación y aplicación de metodologías para la utilización adecuada de los conceptos étnicos y ecológicos de las comunidades indígenas y locales y establecimiento de criterios para la individualización, supervisión y evaluación del impacto ambiental así como la intensificación de la educación y la concienciación del público en general;

Вновь рассмотрев просьбу Самоа, Комитет пришел к выводу, что удовлетворение этой просьбы повлечет за собой принципиальное изменение критериев определения наименее развитых стран, поскольку необходимым требованием для исключения из этой категории станет наличие достаточно низкого ИЭУ.
Tras un nuevo examen de la petición de Samoa, el Comité consideró que, de acceder a esa petición, se introduciría un cambio en los principios de los criterios para identificar a los países menos adelantados, en el sentido de que un nivel suficientemente bajo del índice de vulnerabilidad económica pasaría a ser un requisito necesario para la exclusión de la lista.