ОБЪЕКТИВНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios objetivos

Примеры использования Объективные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объективные критерии тарифной классификации.
Criterios objetivos para la clasificación arancelaria.

В государственном секторе в основе политики продвижения по службе лежат объективные критерии.
En el sector público, la política de ascensos está basada en normas objetivas.

Внутреннее законодательство должно содержать объективные критерии отбора военных судей.
La legislación nacional debería especificar también criterios objetivos para la selección de los jueces militares.

Иными словами, эти возражения признают ранее существовавшую ничтожность, учитывая объективные критерии.
Por decirlo de otro modo, esas objeciones constatan una nulidad preexistente, con arreglo a criterios objetivos.

В этой связи следует учитывать объективные критерии, определяющие выбор той или иной профессии кандидатом.
En esto deberán tenerse presentes los criterios objetivos aplicables al tipo de profesión que ha elegido el candidato.

Уточните объективные критерии выдачи разрешения и число разрешений, выданных в период, охватываемый настоящим докладом.
Sírvanse precisar los criterios objetivos de atribución y el número de autorizaciones otorgadas durante el período abarcado por el presente informe.

В любом случае, как представляется, необходимы объективные критерии для определения ключевых слов и основных ссылок.
En cualquier caso, parece necesario establecer criterios objetivos para identificar las palabras clave y fuentes documentadas considerables.

Какими должны быть объективные критерии применения переходных периодов и изъятий, диктуемых целями развития, в частности в рамках национального режима?
¿Cuáles deberían ser los criterios objetivos aplicables a los períodos de transición y a las excepciones de desarrollo, en lo que hace en especial al trato nacional?

Вместе с тем приводились аргументы в пользу того, что Совет не должен приступать к обзору мандатов до того, как будут определены объективные критерии, на основании которых возможно осуществление обзора.
Se argumentó que el Consejo no debería empezar a examinar los mandatos hasta que hubiera determinado unos criterios objetivos y sólidos que sirvieran de base para dicho examen.

Поэтому важно разработать, при участии членов- наблюдателей, объективные критерии и соответствующие показатели, которые справедливо применялись бы в отношении нынешних и будущих членов Комитета.
Por consiguiente, es importante establecer, con la participación de los miembros observadores, criterios objetivos e indicadores pertinentes que se apliquen en condiciones de igualdad a los miembros actuales y futuros del Comité.

В большинстве случаев доноры могли бы выделять помощь и предоставлять другие меры поддержки с опорой на обоснованные и объективные критерии без деления стран на какие-либо категории.
En la mayoría de los casos, los donantes podrían asignar la ayuda y otras medidas de apoyo sobre la base de criterios objetivos y válidos sin definir una categoría de países.

В 1999 году были приняты национальные нормативные акты, предусматривающие объективные критерии повышения по службе государственных служащих, относящихся к категории руководящих работников низового и среднего звена.
En 1999 se adoptaron los reglamentos nacionales en los que se establecen los criterios objetivos para el ascenso de los empleados del Gobierno en los niveles bajos y medios de la administración.

В-третьих, при любой дискуссии по вопросу о расширении членского состава Совета должны быть серьезно и согласованно рассмотрены объективные критерии для определения новых постоянных членов.
Tercero, al discutir la cuestión de la ampliación del Consejo, debe hacerse un examen serio y concertado de los criterios objetivos para la selección de nuevos miembros permanentes.

Во-вторых, Соединенные Штаты Америки обеспокоены тем, что установленные Генеральным секретарем объективные критерии для преобразования должностей не всегда соблюдаются в конкретных случаях, о чем свидетельствует доклад Консультативного комитета.
En segundo lugar, a los Estados Unidos les preocupa que los criterios objetivos de conversión de puestos definidos por el Secretario General no siempre se cumplen en todos los casos, según ha revelado la Comisión Consultiva en su informe.

При расширении состава Совета необходимо учитывать новые потребности в области безопасности, а также объективные критерии того, кто наилучшим образом сможет нести новую ответственность.
El aumento del número de miembros debe tener en cuenta las nuevas necesidades en materia de seguridad y los criterios objetivos sobre quién sería el más capaz de asumir las nuevas responsabilidades.

Было подчеркнуто, что, поскольку в проекте положений содержится несколько проектов статей, в которых используется слово" надежный", возникает необходимость в общем виде уточнить объективные критерии соблюдения этого требования.
Se recalcó que, dado que en el proyecto de disposiciones figuraban varios artículos en que se empleaba el término" fiable", se planteaba la necesidad de especificar criterios objetivos para satisfacer ese requisito de forma general.

Предполагается, что реализация такого подхода позволит использовать при подборе персонала более объективные критерии и поможет избежать возможной дискриминации по признакам, не связанным с уровнем квалификации конкретного кандидата.
La introducción de esta iniciativa, se espera que logre, entre otros resultados, hacer más objetivos los criterios de selección de personal y evitar posibles discriminaciones no relacionadas con el nivel de competencias del individuo.

Он спрашивает, учитывало ли государство- участник объективные критерии, такие как кочевой образ жизни и общие культурные ценности или традицию расширенной семьи, при вынесении суждения о том, следует ли рассматривать тревеллеров как отдельную этническую группу.
Pregunta si el Estado parte ha empleado criterios objetivos, como su estilo de vida nómada y sus valores culturales comunes, o su tradición de la familia ampliada, para juzgar si esa comunidad debe considerarse como un grupo étnico.

Комитет полагает, что вопрос толкования и применения Пакта не может регулироваться положениями, относящимися к исключительным ситуациям, и должен регламентироваться независимыми и беспристрастными органами, применяющими объективные критерии.
El Comité opina que la cuestión de la interpretación y la aplicación del Pacto no puede regirse por disposiciones relativas a situaciones excepcionales y debe estar reglamentada por organismos independientes e imparciales que apliquen criterios objetivos.

Пункт 3: Разработать объективные критерии для начала и продолжения расследования с целью недопущения произвольных решений, а также обеспечить прокурорский надзор за ходом расследований и предоставление полиции соответствующих докладов.
Párrafo 3: Establecer criterios objetivos para el inicio y la continuación de investigaciones con el fin de evitar fallos arbitrarios, y garantizar que el ministerio público tiene el control de las investigaciones y de las denuncias realizadas ante la Policía.

С другой стороны, представляется необоснованным стремление запретить любое поведение, ущемляющее основные права человека, поскольку ни в тексте статьи, ни в комментарии к ней не изложены объективные критерии для определения того, что следует понимать под такими правами.
Por otra parte, le parece improcedente que se pretenda prohibir todo comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales, pues ni el texto ni el comentario aportan criterios objetivos para determinar qué se entiende por tales derechos.

Обеспечивать объективные критерии для демонстрации дополнительного характера посредством позитивных перечней, показателей результативности, показателей финансовой рентабельности и объективной демонстрации препятствий;
Establecer criterios objetivos para la demostración de la adicionalidad mediante el uso de listas positivas, parámetros de referencia sobre el desempeño, parámetros de referencia sobre el rendimiento financiero y la demostración objetiva de los obstáculos;

В целях обеспечения эффективности этого механизма африканские лидеры должны разработать объективные критерии, используя которые международное сообщество может судить о выполнении обязательств НЕПАД в области эффективного управления.
A fin de garantizar la eficacia de ese Mecanismo, los dirigentes africanos debían establecer unos criterios objetivos con los que la comunidad internacional pudiera juzgar si se cumplían los compromisos de la Nueva Alianza respecto de la buena administración de los asuntos públicos.

Было также высказано предложение установить объективные критерии по проблемам, подлежащим обсуждению по пункту 7 повестки дня, как например было сделано по пункту 6 повестки дня относительно всеобъемлющей программы разоружения.
También se propuso el establecimiento de criterios objetivos para determinar las cuestiones que habían de examinarse en relación con el tema 7 de la agenda, parecidos a los que se habían establecido en relación con el tema 6 de la agenda," Programa comprensivo de desarme".

Анализ конфликтных ситуаций-- основной аспект в работе по предотвращению конфликтов и миростроительству-- обеспечивает объективные критерии для установления приоритетов и вносит вклад в оценку воздействия превентивных программ и программ по упрочению мира.
El análisis de los conflictos, aspecto fundamental de la prevención de los conflictos y la labor de mantenimiento de la paz, proporciona criterios objetivos para establecer prioridades y contribuye a la evaluación de los efectos de los programas preventivos y de consolidación de la paz.

Во-первых, что касается вопроса о критериях, то Нидерланды считают, что объективные критерии имеют ключевое значение для состава Совета применительно как к тем, кто добивается постоянного членства, так и к тем, кто претендует на роль избираемых членов.
Primero, en cuanto a los criterios, los Países Bajos opinan que tener criterios objetivos es fundamental para la composición del Consejo, tanto en lo tocante a los miembros que aspiran a ser permanentes como a los que pretenden ser miembros elegidos.

Был упомянут пункт 1 статьи 9 Конвенции, в котором перечислены три основополагающих принципа, с учетом которых должны создаваться эффективные и действенные системы публичных закупок, а именно прозрачность, конкуренция и объективные критерии при принятии решений.
Se mencionó el artículo 9, párrafo 1, de la Convención contra la Corrupción, en el que se enumeraban tres principios fundamentales en que debía basarse todo sistema de contratación pública eficaz y eficiente: la transparencia, la competencia y los criterios objetivos de adopción de decisiones.

Именно организационные и функциональные структуры, создаваемые на основе таких положений, устанавливают объективные критерии для продвижения в работе на основе компетентности, опыта и уровня образования; никакой дискриминации в отношении работников в этой сфере не допускается.
Son las estructuras organizativas y funcionales dimanantes de esas reglamentaciones las que determinan la fijación de criterios objetivos para el ascenso, basados en las competencias, la experiencia y el nivel de estudios; no puede haber ninguna discriminación entre trabajadores a ese respecto.

Мы хотели бы заявить о нашей всесторонней поддержке трех основных концепций, упомянутых в документе Генерального секретаря: это платежеспособность, особая ответственность постоянных членов Совета Безопасности и объективные критерии перераспределения взносов государств- членов.
Quisiéramos manifestar nuestro pleno apoyo a los tres conceptos básicos mencionados en el documento del Secretario General: la capacidad de pago, la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los criterios objetivos según los cuales deben reestructurarse las cuotas de los Estados Miembros.

Мы также должны расширять обмен информацией, повышать транспарентность и использовать объективные критерии при разработке и оценке возможных сценариев динамики уровня задолженности, включая оценку внутреннего государственного и частного долга, для достижения целей в области развития.
También necesitamos incrementar el intercambio de información, la transparencia y la utilización de criterios objetivos para elaborar y evaluar hipótesis acerca de la deuda, incluida una evaluación de la deuda interna pública y privada, a fin de lograr los objetivos de desarrollo.