FACTORES OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• объективные факторы
• объективных факторов
• объективных факторах

Примеры использования Factores objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los factores objetivos del desarrollo aumentan la interdependencia que existe entre los Estados y las regiones del mundo.
Объективные факторы развития повышают взаимозависимость государств и регионов мира.

El ascenso de los jueces deberá estar basado en factores objetivos, especialmente en la capacidad profesional, la integridad y la experiencia.
Повышение судей в должности следует осуществлять на основе объективных факторов, в частности способностей, моральных качеств и опыта11.

Los lugares de destino deberían designarse como aptos o no aptos para familias según la situación de seguridad y otros factores objetivos conexos.
Места службы должны классифицироваться как" семейные" или" несемейные" исходя из обстановки с точки зрения безопасности и других соответствующих объективных факторов.

Debemos distinguir ciertos factores objetivos que obstaculizan el cambio en la situación del niño, a pesar de las medidas adoptadas.
Следует выделить ряд объективных факторов, сдерживающих прогресс в изменении положения детей, несмотря на принимаемые меры.

Cuando se trate de decidir un nombramiento para la Administración del Estado, sólo se tendrán en cuenta factores objetivos, tales como la experiencia y la competencia.
При приеме на службу в государственные органы учитываются лишь объективные факторы, такие, как опыт работы и компетентность.

Estas diferencias se deben en parte a factores objetivos como la edad, la educación, el sector o las exigencias del empleo de que se trate.
Эти различия частично связаны с такими объективными факторами, как возраст, образование, сектор или требования, предъявляемые к соответствующей работе.

Al efectuar nombramientos dentro de la administración pública se tendrán exclusivamente en cuenta factores objetivos, como la experiencia y la competencia.
При принятии решений о производстве назначений в рамках государственной администрации принимаются в расчет только объективные факторы, такие, как опытность и компетентность.

Ya no existen los factores objetivos de la militarización cada vez mayor de las relaciones internacionales, que fue una característica de los años de la guerra fría.
Сейчас уже нет объективных факторов для наращивания милитаризации международных отношений, что было присуще годам холодной войны.

Las negociaciones salariales en el ámbito local implican que los factores objetivos son argumentos de menos peso en un nivel macroeconómico.
Ведущиеся на местах переговоры об уровнях оплаты труда означают, что влияние объективных факторов на макроэкономическом уровне снижается.

Con frecuencia, factores objetivos impiden a los Estados partes enviar una amplia delegación a las reuniones dedicadas por los órganos al examen de los informes nacionales.
Нередки ситуации, когда в силу объективных причин государство- участник не может направить представительную делегацию на заседание комитета для защиты своего национального доклада.

De conformidad con la información recibida de una organización no gubernamental, los presos de la cárcel de Bon Futuro no están separados por edad, situación jurídica u otros factores objetivos.
Согласно информации, полученной от НПО, заключенных в тюрьме Бон Футуро не разделяют по принципу возраста, правовому статусу или на основании других объективных факторов.

La Convención de Viena hace ya más hincapié en los factores objetivos, y actualmente se mantiene la tendencia hacia una interpretación objetiva de los tratados.
Хотя уже в ВКПМД делается более прочный упор на объективные факторы, тенденция в направлении объективного толкования договоров продолжается.

Al establecer esa política, el Estado Parte observa que tiene derecho a jerarquizar las relaciones familiares según su orden de importancia, sobre la base de factores objetivos.
Определяя эту политику, государство- участник отмечает, что оно имеет право проводить различие между семейными связями, которые оно рассматривает как наиболее крепкие, исходя из объективных факторов.

A juicio del autor, los factores objetivos invocados por el Estado parte no podrían en forma alguna exonerar al Estado parte de su obligación de llevar a cabo una investigación eficaz.
По мнению автора, объективные факторы, указанные государством- участником, никоим образом не освобождают государство- участник от обязанности провести надлежащее расследование.

Los ascensos de los jueces y miembros de los tribunales, cuando exista un sistema de este tipo, deberán basarse en factores objetivos, en particular la capacidad, la integridad y la experiencia.
Продвижение по службе судей и членов судов, в тех случаях, когда такая система существует, должно основываться на объективных факторах, в частности на способностях, честности и опыте.

Tan pronto existan factores objetivos y garantías fidedignas para la repatriación voluntaria, segura y digna, es menester que a los refugiados se les permita retornar a Myanmar.
Как только будут созданы объективные условия и предоставлены заслуживающие доверия гарантии для репатриации на условиях безопасности и сохранения достоинства, беженцам должно быть разрешено возвратиться в Мьянму.

Al evaluar las diferencias, empero, cabría tomar en consideración que estas diferencias se deben en parte a factores objetivos tales como la edad, la educación, el sector y los requisitos del trabajo.
Однако при оценке различий в заработной плате следует учитывать, что они частично возникают ввиду объективных факторов, таких как возраст, уровень образования, специфика сектора и должностные требования.

Estos factores objetivos hacen imposible que Turquía pueda firmar ahora la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Эти объективные факторы делают невозможным для Турции на данном этапе подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

A juicio de la Comisión, la designación de las misiones como aptas o no aptas para familias debería basarse en la situación de seguridad sobre el terreno y en otros factores objetivos pertinentes.
По мнению Комитета, статус<< семейных>gt; или<< несемейных>gt; должен присваиваться местам службы исходя из обстановки в плане безопасности на местах, а также с учетом других соответствующих объективных факторов.

Incluso en los casos en que las instalaciones físicas y otros factores objetivos sean iguales, un sistema escolar segregado niega al grupo minoritario la igualdad de oportunidades en la educación.
Даже в тех случаях, когда физические условия и другие объективные факторы равны, сегрегация в системе школ свидетельствует об отсутствии равных возможностей в сфере образования для меньшинств.

Para mantener la legitimidad de las categorías por tema, los criterios de inclusión y exclusión deberían decidirse con la participación de los países afectados y basarse en factores objetivos y transparentes.
В целях сохранения легитимности атрибутивных категорий критерии отнесения к данной категории и критерии выхода из нее должны согласовываться с участием затрагиваемых стран и на основе транспарентных и объективных факторов.

Todos estos factores objetivos han llevado a reconocer la ineficacia de las mejoras fragmentarias de la ley y a elaborar un proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal, con fundamentos y principios ideológicos distintos.
Все эти объективные факторы повлияли на осознание неэффективности фрагментарных усовершенствований закона и простимулировали разработку проекта нового УПК, построенного на идеологически других принципах и началах.

La delegación de Túnez considera que esa cumbre será una buena oportunidad de determinar las esferas disfuncionales y los factores objetivos que han impedido o demorado la concreción de una meta u otra.
Делегация Туниса считает, что это заседание высокого уровня предоставит нам хорошую возможность определить проблемные области и объективные факторы, препятствующие реализации той или иной цели или задерживающие этот процесс.

Las autoridades deben tener en cuenta también factores objetivos que correspondan a los objetivos del mercado general de trabajo, la igualdad de oportunidades, y las políticas sociales y de empleo.
Кроме того, компетентные органы должны принимать во внимание такие объективные факторы, которые соответствуют задачам рынка труда в целом, обеспечению равных возможностей, реализации социальной политики и политики в области занятости.

Las decisiones relativas a las modalidades particulares del régimen de privación de libertad deben basarse en una evaluación individualizada del riesgo, la conducta durante dicha privación de libertad y otros factores objetivos de interés.
Решения о конкретных условиях режима содержания под стражей должны выноситься на основе индивидуальных оценок риска, поведения заключенных при содержании под стражей и других объективных факторов, имеющих отношение к делу.

Este y otros factores objetivos suponen una gran carga para los países en desarrollo sin litoral que reduce notablemente o incluso elimina por completo cualquier ventaja competitiva que puedan tener en la economía mundial.
Этот и некоторые другие объективные факторы налагают на не имеющие выхода к морю развивающиеся страны тяжелое бремя, существенно снижая или даже вообще сводя на нет любые конкурентные преимущества, какими они могли бы обладать в мировой экономике.

Reiteró que algunos de los valores fundamentales de la independencia judicial, en particular la seguridad en el cargo, la seguridad financiera, la independencia institucional y los nombramientos y ascensos judiciales, se basaban en factores objetivos.
Он вновь заявил, что некоторые из основных ценностей судебной независимости, включая гарантии пребывания в должности, финансовую безопасность, организационную независимость и назначения на судебные должности и продвижение по службе, основываются на объективных факторах.

Designación y ascensos basados en factores objetivos, especialmente calificaciones profesionales, aptitudes, integridad, desempeño y experiencia, de conformidad con procedimientos justos e imparciales;
На принятие на службу и продвижение по службе на основе объективных факторов и, в частности, профессиональной квалификации, способностей, честности и неподкупности, результатов и опыта работы, при принятии решений в соответствии со справедливыми и беспристрастными процедурами;

Existen factores objetivos que también tienen efectos significativos en la formación del contingente de alumnos en los establecimientos de enseñanza general, que son la situación demográfica, étnica y socioeconómica del país y el nivel de protección social que se proporciona a los ciudadanos.
На формирование контингента учеников общеобразовательных учебных заведений существенно влияют также объективные факторы, а именно: демографическая, этническая и социально-экономическая ситуация в стране, уровень социальной защищенности граждан.

En la investigación influyeron otros factores objetivos, como la situación en que se llevó a cabo, la influencia de factores etnográficos, las costumbres locales y la posibilidad verosímil de que participasen especialistas en algunos procedimientos forenses y de investigación.
На расследование повлияли иные объективные факторы, такие как обстановка, в которой велось следствие, влияние этнографических факторов, местных обычаев, реальной возможности участия специалистов в производстве тех или иных следственных действий и экспертных исследований.

Как использовать "factores objetivos" в предложении

En la capacidad militar de cualquier ejército intervienen factores objetivos y subjetivos.

satisfacción con la vida con los factores objetivos determinantes de calidad de.

Nace y se forma como resultado de algunos factores objetivos y subjetivos.

Pero, el peso de los factores objetivos está mostrando el Chile profundo.?

Si procede, añádanse otros factores objetivos y serios, como patentes y similares.

No hay revolución sin la combinación adecuada de factores objetivos y subjetivos.

De esta forma, los factores objetivos de calificación son: FOA = 0.

"Sin embargo no hay factores objetivos para pensar que algo así pueda pasar.

De donde, de aquí a las elecciones juegan muchos factores objetivos y subjetivos.