ОБЪЕКТИВНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas objetivas

Примеры использования Объективные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прилетел найти объективные доказательства о параллельной ядерной программе.
Estoy aquí para encontrar pruebas objetivas de un programa paralelo nuclear.

Что касается национальной безопасности, то существует мнение, что должны быть представлены определенные объективные доказательства необходимости этого исключения.
En lo que respecta a la seguridad nacional, hay quien opina que deberían aportarse pruebas objetivas de la necesidad de esa excepción.

Автор заявляет также, что объективные доказательства опасности положения христианских лидеров исключительно убедительны и подкрепляются многими документами.
El autor añade que las pruebas objetivas del peligro que corren los dirigentes cristianos son contundentes y están perfectamente documentadas.

Прокурор и суды проигнорировали несоответствия в фактах, уличающие объективные доказательства и неправдоподобные заявления сотрудников полиции.
El fiscal y los tribunales pasaron por alto las discrepancias en los hechos, las pruebas objetivas inculpatorias y las declaraciones poco verosímiles de los agentes de la policía.

Государство- участник также утверждает, что объективные доказательства не подтверждают слов заявителя о положении с соблюдением прав человека в Индии.
El Estado parte sostiene también que las pruebas objetivas no corroboran las alegaciones del autor con respecto a la situación de los derechos humanos en la India.

Эффективность расследования также вызывает большие сомнения, так как компетентные органы не стремились собрать объективные доказательства и сделать непредвзятые выводы.
Asimismo, la eficacia de la investigación también se vio comprometida por la renuencia de las autoridades a obtener pruebas objetivas y a formular conclusiones imparciales.

Однако в Замбийской полиции сложилась такая практика, что ее сотрудники не принимают во внимание признательные заявления, если получены другие объективные доказательства.
Sin embargo, según la práctica del Servicio de Policía de Zambia los agentes no considerarán como prueba la confesión del sospechoso, a menos que se hayan obtenido otras pruebas independientes.

В целом это ограничивает возможности руководства осуществлять контроль за ходом работы и представлять объективные доказательства затратоэффективного использования ресурсов.
En general, esto limita la capacidad de la administración para supervisar los progresos registrados y demostrar objetivamente que los recursos se utilizan de forma eficaz en función de los costos.

Медицинские заключения могут сыграть конструктивную роль, когда в ином случае отсутствуют объективные доказательства, с чем жертвы пыток так часто сталкиваются с учетом того, что в большинстве случаев пытки осуществляются без свидетелей.
Los registros médicos pueden ser esenciales para suplir la falta de pruebas objetivas de las que suelen carecer los supervivientes de la tortura, dado que la mayoría de las veces esta se inflige sin testigos.

В приговоре не учитываются объективные доказательства в пользу подсудимых, в частности тот факт, что кровь на ноже, как показала судебно-медицинская экспертиза, однозначно не является кровью жертвы.
La condena no tuvo en cuenta las pruebas objetivas en favor de los acusados, como el hecho de que los análisis del laboratorio forense no determinaron de forma concluyente que la sangre encontrada en el cuchillo se correspondiera con la de la víctima.

Автор отмечает, что широкомасштабная практика нарушений прав человека в Тунисе не вызывает сомнений, как и объективные доказательства наличия известной личной угрозы для него в случае возвращения в Тунис.
Sostiene que la situación de violaciones generalizadas de los derechos humanos en Túnez es incuestionable y que no lo es menos la prueba objetiva de que él correría un peligro conocido y personal si tuviera que regresar a Túnez.

Кроме того, в своих решениях об отказе в возобновлении рассмотрения дела Комиссия не изложила никакой позиции в отношении утверждений о пытках и отклонила представленную им информацию о его политической деятельности, несмотря на приведенные им объективные доказательства пыток.
Además, en las decisiones contrarias a la reapertura del caso, la Junta no adoptaba postura alguna frente a las denuncias de tortura y rechazaba la información del autor sobre sus actividades políticas con independencia de las pruebas objetivas de tortura por él presentadas.

ФКРООН проводит оценку на предмет наличия обесцененных активов или подозрительных счетов в том случае, если на основе обзора не погашенных на отчетную дату сумм были получены объективные доказательства того, что ФКРООН не получит все причитающиеся ему средства.
El FNUDC evalúa el deterioro del valor o las cuentas de cobro dudoso cuando hay pruebas objetivas, en virtud de un examen de las cuantías pendientes a la fecha de presentación, de que el Fondo no percibirá todas las sumas adeudadas.

Такое предположение делается в том случае, если на основе анализа не выплаченных на отчетную дату средств были получены объективные доказательства того, что Структура<< ООН- женщины>gt; не сможет получить все причитающиеся ей средства в соответствии с первоначальными условиями погашения дебиторской задолженности.
Un subsidio se establece cuando hay pruebas objetivas, sobre la base de un examen de las sumas pendientes a la fecha de presentación del informe, de que ONU-Mujeres no será capaz de reunir todas las cantidades adeudadas con arreglo a los plazos originales de las cuentas por cobrar.

И наконец, она необоснованно отвергла такие объективные доказательства, как подготовленный" Международной амнистией" в январе 2003 года доклад, где показано, что несмотря на законодательную реформу, направленную на искоренение пыток, судебной системе в Пенджабе попрежнему присущи серьезные недостатки.
Por último, la delegada había rechazado sin fundamento elementos de prueba objetivos como el informe de Amnistía Internacional de enero de 2003 en el que se demostraba que el sistema judicial de Punjab, pese a la reforma legislativa encaminada a frenar la tortura, seguía siendo muy insatisfactorio.

Выдвинув подробные и индивидуализированные обвинения относительно условий их содержания в тюрьме, авторы с учетом имеющихся у них возможностей подтвердили свои обвинения доказательствами настолько, что государство- участник должно было представить объективные доказательства, с тем чтобы опровергнуть эти обвинения.
Al formular alegaciones detalladas e individualizadas sobre sus condiciones de reclusión los autores han demostrado sus denuncias, habida cuenta de las posibilidades, que tienen ellos por un lado y por otro el Estado parte, de proporcionar información de expertos independientes, en el sentido de que el Estado parte habría debido presentar pruebas objetivas para refutarlas.

Кроме того, Совет и проводивший ОСРПВ сотрудник опирались на объективные доказательства для установления того факта, что в настоящее время сикхи не преследуются в Индии и что нынешний Премьер-министр имеет сикхские корни- этот факт противоречит любым утверждениям о практике систематических преследований сикхов.
Además, señala que la Junta y el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno se basaron en pruebas objetivas para concluir que en la actualidad los sijs no son un grupo perseguido en la India, y que el actual Primer Ministro es de origen sij, hecho que contradice las denuncias de persecución sistemática de los sijs.

Определение уровня компетентности лиц, его сопоставление с формальными требованиями в отношении квалификации и, когда это возможно, официальное признание полученного образования посредством выдачи свидетельств или даже дипломов обеспечивают объективные доказательства того, что эти лица обладают уровнем подготовки, соответствующей стандартам голландского рынка труда.
Determinando la competencia de una persona, evaluándola en comparación con las cualificaciones oficiales y, cuando sea posible, reconociéndola oficialmente mediante un certificado o incluso un diploma se demuestra objetivamente que esa persona posee las aptitudes necesarias para cumplir los requisitos educativos reconocidos como norma en el mercado de trabajo neerlandés.

Группа кредитных активов обесценивается, и убытки от обесценения возникают только тогда, когда существуют объективные доказательства обесценения в результате одного или нескольких событий(<< случай наступления убытка>gt;), произошедших после первоначального принятия актива к учету, а также того, что указанное событие или события повлияли на предполагаемые будущие поступления денежных средств по займу или группе займов, которые можно оценить достоверно.
Un grupo de préstamos pierde valor y se sufren pérdidas del valor únicamente si hay pruebas objetivas de que se ha producido una pérdida de valor debido a uno o más eventos(" eventos que causan pérdidas") ocurridos después del reconocimiento inicial del activo y de que el evento o eventos que causan la pérdida han tenido repercusión en los futuros flujos estimados de efectivo del préstamos o el grupo de préstamos que puedan calcularse de manera fiable.

Никаких объективных доказательств применения пыток обнаружено не было.
Nunca se encontraron pruebas objetivas de que la tortura hubiera tenido lugar.

Никаких иных объективных доказательств вины ее сына предъявлено не было ни в ходе предварительного расследования, ни в суде.
No se había presentado ninguna otra prueba objetiva de la culpabilidad del hijo de la autora, ni durante la investigación preliminar, ni ante el tribunal.

Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.
Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;

Г- н РЕШЕТОВ говорит, что он не может поддержать предложение о включении конкретных примеров, упомянутых в этом пункте, поскольку не располагает никакими объективными доказательствами их достоверности.
El Sr. RECHETOV indica que no puede apoyar la inclusión de ejemplos concretos en el párrafo porque no tiene pruebas objetivas de que sean ciertos.

В ответ было указано, что это может быть подтверждено с помощью других объективных доказательств.
Como respuesta, se señaló que la toma de conocimiento por el destinatario podía demostrarse con otras pruebas objetivas.

Проект статьи H может противоречить принципу, согласно которому определение причинно-следственной связи должно основываться исключительно на объективных доказательствах.
El proyecto de artículo H podría ser contrario al principio de que la determinación del vínculo causal debe basarse exclusivamente en pruebas objetivas.

Она вновь заявляет, что представленные ею статьи из печатных средств информации служат объективным доказательством, свидетельствующим о возможной опасности.
La autora reitera que los artículos de prensa que ha presentado constituyen pruebas objetivas que dan fe del peligro que corre.

В данном уголовном деле не имеется объективных доказательств того, что г-жа Джураева отказывалась от каких-либо своих первоначальных показаний, якобы данных в состоянии опьянения.
No se han presentado pruebas objetivas a la causa a los efectos de que la Sra. Zuraeva se retractara de alguna sus afirmaciones iniciales presuntamente hechas bajo los efectos del alcohol.

В письмах в поддержку автора от различных правозащитных организаций просто повторяются утверждения автора, которые не подтверждены объективными доказательствами.
Las cartas de apoyo de diferentes organizaciones de defensa de los derechos humanos repiten simplemente las alegaciones del autor, sin confirmación mediante elementos de prueba objetivos.

Она не видит объективных доказательств такого увеличения, чтобы поддержать формулировку десятого пункта преамбулы проекта резолюции, и в ходе согласования текста путем переговоров никаких доказательств этого представлено не было.
No considera que haya pruebas objetivas de ese aumento que fundamenten la formulación del décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, y tampoco se han aportado durante la negociación del texto.