НЕДОСТАТОЧНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas insuficientes
• insuficiencia de pruebas
• pruebas suficientes
• no se han aportado pruebas suficientes
• prueba insuficiente
• insuficiencias probatorias

Примеры использования Недостаточные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточные доказательства сговора.
No hay evidencia suficiente de confabulación.

Группа приходит к выводу о том, что" Глантре" представила недостаточные доказательства своих потерь.
El Grupo considera que la Glantre no presentó pruebas suficientes de su pérdida.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии.
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación.

Претензия частично или полностью не обоснована; недостаточные доказательства размера заявленной потери.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Prueba insuficiente de la pérdida.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении товаров в пути.
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación por mercancías en tránsito.

Группа считает, что ей представлены недостаточные доказательства для удостоверения понесенных расходов.
El Grupo estima que no se han presentado pruebas suficientes para verificar los gastos realizados.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии( см. пункт 98 доклада).
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación, según se indica en el párrafo 98 del informe.

Нет доказательств фактической потери; Недостаточные доказательства размера заявленной потери.
No hay pruebas de una pérdida real; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Расчетный размер потери меньше заявленного.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada.

Тем не менее Группа считает, что компания" Гранит" предоставила недостаточные доказательства в отношении ее прав собственности.
No obstante, el Grupo entiende que Granit no aportó pruebas suficientes de propiedad.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; корректировка во избежание многократного возмещения.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; reducción para evitar la indemnización múltiple.

Однако необходимо внести поправки на экономию восстановления и недостаточные доказательства.
No obstante deberían hacerse ajustes por el ahorro en la nueva creación y la insuficiencia de pruebas.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии, например, нет подтверждений оплаты.
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación, por ejemplo, no se ha aportado prueba de los pagos.

Группа считает, что СМИ представила недостаточные доказательства для обоснования своей претензии о возмещении прочих потерь.
El Grupo estima que la CMI no proporcionó pruebas suficientes para justificar su reclamación por otras pérdidas.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; претензия является частично или полностью необоснованной.
Pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.

В отношении этой части претензии Группа рекомендует также внести поправку на недостаточные доказательства.
En relación con esta parte de la reclamación, el Grupo recomienda que también se haga un ajuste por insuficiencia de pruebas.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; Непринятие необходимых мер к уменьшению потерь.
Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; no se ha demostrado la realización de los esfuerzos adecuados para aminorar las pérdidas.

Однако в отношении этой части претензии Группа рекомендует внести поправку на недостаточные доказательства.
Sin embargo, en relación con esta parte de la reclamación, el Grupo recomienda que se haga un ajuste por insuficiencia de pruebas.

Представлены недостаточные доказательства наличия действительного страхового полиса на дату заявленной потери( пункты 68 и 76).
Hay insuficiencias probatorias en relación con la existencia de una póliza válida de seguros en la fecha de la pérdida subyacente(párrs. 68 y 76).

Расчетный размер потери меньше заявленного; недостаточные доказательства размера заявленной потери; корректировка компенсации во избежание многократного возмещения.
La pérdida calculada es inferior a la alegada; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; reducción para evitar una indemnización múltiple.

Недостаточные доказательства размера заявленной потери; расчетный размер потери меньше заявленного; претензия является частично или полностью необоснованной.
Pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la alegada; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.

Однако Группа считает необходимым произвести корректировку на недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.
Sin embargo, el Grupo considera que es preciso introducir ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Заявитель представил недостаточные доказательства в подтверждение полного объема или части своих потерь, как это предусмотрено в статье 35 Регламента.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes para demostrar la totalidad o parte del valor de sus pérdidas, según lo requerido por el artículo 35 de las Normas.

При этом Группа отмечает, что в ряде претензий содержатся недостаточные доказательства причинно-следственной связи и неубедительные подтверждения какихлибо заявленных потерь.
Sin embargo, el Grupo señala que algunas de las reclamaciones contienen pruebas insuficientes de causación y pruebas insuficientes de pérdidas subyacentes.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении товаров в пути, в частности отсутствуют подтверждения платежа и документы портовых властей.
No se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación por mercancías en tránsito, por ejemplo, no se aportó pruebas suficiente del pago, y faltan documentos de las autoridades portuarias.

Касаясь другой стороны дела, государство- участник заявляет, что в сообщении представлены недостаточные доказательства в подтверждение заявлений автора о потенциальном нарушении статьи 7.
Por otra parte, el Estado Parte afirma que la comunicación contiene pruebas insuficientes de las alegaciones del autor en cuanto a la posible violación del artículo 7.

Расчетный размер потери меньше заявленного; недостаточные доказательства размера заявленной потери; отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми.
La pérdida calculada es inferior a la alegada; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; no hay pruebas de que parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Что касается остальной части претензии, то Группа считает необходимым произвести корректировку на недостаточный учет амортизации, экономию на расходах и недостаточные доказательства.
En cuanto al resto de la reclamación, el Grupo estima que se deben efectuar ajustes por contabilización inadecuada de la amortización, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

В отношении остального оборудования Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на завышение, улучшение, недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.
Para el resto del equipo, el Grupo considera que deberían hacerse ajustes por exageración, mejora, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Группа приходит к выводу о необходимости внести дополнительные поправки на недостаточный учет амортизации, недостаточный учет остаточной стоимости, экономию расходов и недостаточные доказательства.
El Grupo considera que deberían hacerse otros ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, contabilización insuficiente del valor residual, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.