ДОСТАТОЧНЫМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba suficiente
• pruebas suficientes
• una prueba insuficiente

Примеры использования Достаточным доказательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И у нас есть то, что я считаю, достаточным доказательством, чтобы департировать вас на 10 лет.
Y creo que tenemos pruebas suficientes para encerrarlo por diez años.

Достаточным доказательством является более высокое вознаграждение у других нанимателей.
El hecho de que otros empleadores ofrecieran una remuneración más elevada era suficiente prueba.

Эмоциональные последствия для семьи заключенного и утрата члена семьи были достаточным доказательством.
La repercusión emocional en la familia del recluso y la privación para siempre de una relación familiar eran pruebas suficientes.

В то же время Группа считает, что эти письма и прилагаемые к ним списки не являются достаточным доказательством того, что инструменты и оборудование принадлежали компании.
Sin embargo, el Grupo estima que esas cartas y las listas adjuntas no constituyen una prueba suficiente de que Furukawa fuera el propietario de las herramientas y el equipo.

Но паспорт не может служить достаточным доказательством гражданства, потому что в международном обычном праве нет нормы, которая бы запрещала выдачу паспортов негражданам.
Pero este no puede constituir una prueba suficiente de la nacionalidad, ya que no hay ninguna norma de derecho internacional consuetudinario que prohíba la expedición de pasaportes a no nacionales.

Было указано, что такая удостоверяющая распечатка принимается в суде и является достаточным доказательством факта регистрации.
Se señaló que el certificado de verificación tenía validez ante los tribunales y constituía una prueba razonable del hecho de la inscripción.

Однако Группа приходит к заключению о том, что бюджетные сметы не являются достаточным доказательством того, что судостроительные контракты были бы в целом прибыльными.
Sin embargo, el Grupo considera que los proyectos de presupuesto no constituyen pruebas suficientes de que los contratos de construcción de buques habrían sido lucrativos en su conjunto.

Бланк заказа, в котором покупатель указал желательные сроки поставки, достаточным доказательством не является.
El formulario para hacer el pedido en el que el comprador indicó el calendario de entrega de las mercaderías que él deseaba no constituía una prueba suficiente.

Поскольку свидетельские показания пострадавшего сами по себе не являются достаточным доказательством для обоснования осуждения, в ходе судебного расследования необходимо представить вещественные доказательства..
El testimonio de la víctima no es por sí mismo suficiente prueba para fundar una condena, por lo que el fiscal debe presentar pruebas físicas.

В таких случаях Группа признавала другие документальные подтверждения, показания свидетелей, а в ряде случаев- личные показания заявителя достаточным доказательством факта причинения увечья.
En tales casos, el Grupo ha aceptado otras pruebas documentales, declaraciones de testigos y, en ciertos casos, la declaración personal del reclamante como prueba suficiente del hecho de la lesión.

Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения являются достаточным доказательством того, что оба служащих не могли выполнять свои обычные служебные обязанности до возвращения в Соединенные Штаты.
El Grupo estima que hay pruebas suficientes que demuestran que ninguno de los empleados pudo realizar su trabajo normal hasta que regresaron a los Estados Unidos.

В одном деле суд сделал вывод, что коносамент, в котором точно был описан проданный товар, но не было указано имя покупателя как получателя, не является достаточным доказательством.
En un caso, el tribunal concluyó que un conocimiento de embarque que describía con precisión las mercaderías vendidas pero que no identificaba al comprador como destinatario era una prueba insuficiente.

И наконец, в своих замечаниях Ирак указывает, что сообщение о хищениях, представленное заявителем, не является достаточным доказательством потерь, поскольку в нем указывается, что полиция не являлась непосредственным свидетелем таких хищений.
Por último, el Iraq observa que la denuncia de robo que presentó el reclamante no es prueba suficiente de la pérdida, puesto que se indica en ella que la policía no fue testigo directo de dicho robo.

Эти руководящие принципы были, в частности, основаны на том, считалась ли конкретная документация, самостоятельно или вместе с другой информацией, достаточным доказательством заявленного размера конкретной потери.
En esas directrices se tenía en cuenta, entre otras cosas, si determinada documentación, por sí sola o junto con otra información, se consideraba una prueba suficiente del valor alegado de una determinada pérdida.

Такая связь сама по себе не является достаточным доказательством наличия причинно-следственной связи, но она согласуется с предположением о том, что эти соединения нарушают функционирование эндокринной системы у детенышей серого тюленя.
Tal asociación no es, por sí misma, prueba suficiente de una relación causal, pero concuerda con la hipótesis de que estos compuestos pueden actuar como disruptores endocrinos en los cachorros de foca gris.

В частности, такие руководящие принципы были основаны на том, можно ли какую-либо конкретную документацию саму по себе или вместе с другой информацией считать достаточным доказательством размера соответствующей потери.
En esas directrices se tenía en cuenta, entre otras cosas, si determinada documentación, aislada o presentada junto con otra información, se consideraba una prueba suficiente de la cuantía a que ascendía una determinada pérdida.

Во втором деле суд пришел к заключению, что имеющая печать, но не подписанная расписка не является достаточным доказательством поставки в месте нахождения коммерческого предприятия покупателя, как требовалось в договоре купли- продажи.
En un segundo caso, el tribunal llegó a la conclusión que un recibo sellado pero no firmado no era una prueba suficiente de la entrega realizada en el establecimiento del comprador en la forma exigida por el contrato de compraventa.

Группа считает, что" Фусас" не смогла представить копию гарантии исполнения контракта, и приходит к выводу, что представленный компанией финансовый отчет ее отделения в Ираке за 1990 год не является достаточным доказательством платежа.
El Grupo señala que Fusas no facilitó una copia de la fianza de cumplimiento y considera que el estado financiero de la sucursal del Iraq de Fusas correspondiente a 1990 no constituye una prueba suficiente de pago.

В этой связи было решено, что проживание в каком-либо государстве само по себе не является достаточным доказательством подлинной связи с этим государством и вовсе необязательно влечет за собой лояльность, а это, как было отмечено, имеет первостепенное значение.
Se afirmó a ese respecto que la mera residencia en un Estado no era prueba suficiente de un vínculo auténtico con un Estado y no implicaba necesariamente lealtad, aspecto que se consideraba de vital importancia.

Было вновь указано также, что такой подход позволит лучше прояснить ситуацию в тех правовых системах, в которых простое обладание документами, возможно, до сих пор считается достаточным доказательством законности требования бенефициара.
También se recordó que con este enfoque se aclararía mejor la situación en aquellos ordenamientos jurídicos en que la mera posesión de los documentos pudiera ser considerada como prueba suficiente de la legitimidad de la reclamación del beneficiario.

Адвокат заявляет, что одна лишь ссылка государства- участника на непредставленный доклад не является достаточным доказательством, и просит представить копию письменного сообщения посольства, исключив из него, если это необходимо, фамилии источников.
La abogada aduce que la simple referencia del Estado Parte a un informe que no ha presentado no es prueba suficiente y pide que se presente una copia del informe facilitado por la Embajada, de ser necesario con el nombre de las fuentes suprimido.

В связи с утверждением о предполагаемом похищении сына автора сотрудник по ОРДВ не счел, что газетные статьи, упоминающие исчезновение и отсутствие сына автора на протяжении шести дней, являются достаточным доказательством.
Con respecto al presunto secuestro del hijo del autor, el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno no consideró que los artículos de prensa en que se mencionaba que el hijo había estado desaparecido durante seis días fueran prueba suficiente.

Ирак также утверждает, что факт наличия в водах водоносных горизонтов УНГ не является достаточным доказательством причинения ущерба окружающей среде или создания опасности для здоровья человека, поскольку, как он отмечает, не существует жестких стандартов содержания УНГ в питьевой воде.
Afirma también que la presencia de TPH en los acuíferos no es prueba suficiente de daños al medio ambiente o de riesgos para la salud porque, según dice, no hay normas sobre el TPH establecidas para el agua potable.

В частности, суд пришел к заключению, что просьба покупателя к продавцу о выставлении счета- фактуры за поставленный текстиль вышивальщику служит достаточным доказательством намерения покупателя быть связанным на момент представления им своего предложения.
En particular, consideró que la petición realizada por el comprador al vendedor de que expidiera la factura de los textiles entregados a la bordadora era una prueba suficiente de la intención del primero de quedar obligado en el momento en que formuló su propuesta.

Группа считает, что опись активов 1985 года не является достаточным доказательством того, что по состоянию на 2 августа 1990 года якобы уничтоженное имущество находилось в собственности или владении компании" Хасан" и что это имущество действительно находилось в Ираке.
El Grupo considera que el registro de activos de 1985 constituye una prueba insuficiente de la propiedad o del derecho por parte de Hasan a utilizar los bienes que supuestamente fueron destruidos y de la presencia de los bienes en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Автор заявляет, что председатель Верховного суда отказался даже приобщить нож к числу фигурирующих в деле улик, настаивая на том, что он не является достаточным доказательством в подтверждение заявления о том, что г-н Бондаренко не принимал участия в совершении этих убийств.
La autora afirma que el Presidente del Tribunal Supremo se negó incluso a incluir el cuchillo en el sumario, diciendo que no constituía una prueba suficiente en apoyo de la alegación de que el Sr. Bondarenko no había participado en los asesinatos.

Второе: освобождение всех поначалу задержанных суданских граждан, которые находились в Кении и Объединенной Республике Танзании на момент взрывов в американских посольствах, является достаточным доказательством непричастности суданцев к случившемуся там;
En segundo término, la liberación, tras su detención inicial, de todos los nacionales sudaneses que acertaban a encontrarse en Kenya y Tanzanía en el momento del ataque contra las embajadas, es prueba suficiente de que no hubo ninguna participación sudanesa en los atentados contra las embajadas norteamericanas.

Достаточным доказательством времени выполнения соответствующих работ явится, в частности, представление в Комиссию документации, которая была согласована сторонами в качестве доказательства исполнения работ, такой, как промежуточный счет к оплате или коносамент.
Entre otras, será prueba satisfactoria de la fecha de una prestación determinada la presentación a la Comisión de la documentación que las partes hubieren convenido en considerar probatoria de la ejecución de los trabajos, tales como certificados de pago provisionales o conocimientos de embarque.

В этой связи было заявлено, что проживание в каком-либо государстве само по себе не является достаточным доказательством подлинной связи с этим государством и вовсе не обязательно влечет за собой лояльность, а это, как было отмечено, имеет первостепенное значениеA/ CN. 4/ 483, пункт 14; A/ CN. 4/ 493, комментарии Брунея- Даруссалама.
Se afirmó a este respecto que la mera residencia en un Estado no era prueba suficiente de un vínculo auténtico con ese Estado y no implicaba necesariamente lealtad, aspecto que se consideraba de vital importancia A/CN.4/483, párr. 14; A/CN.4/493, observaciones de Brunei Darussalam.

Что касается финансирования процесса осуществления, то следует отметить, что качество мероприятий, осуществленных на первом этапе, является достаточным доказательством для обоснования возросшего интереса со стороны стран- членов этих субрегиональных организаций, а также их основных партнеров по сотрудничеству в рамках осуществляемых видов деятельности.
En cuanto a la financiación del proceso, cabe destacar que la calidad de las actividades realizadas en esta primera fase constituye una prueba suficiente para justificar un mayor interés por parte de los países miembros de esas organizaciones subregionales, así como de sus principales colaboradores, en las actividades en curso.