ДОСТАТОЧНЫМ ЖИЛИЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada

Примеры использования Достаточным жилищем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны признать, что рынки сами по себе не в состоянии обеспечить достаточным жилищем всех нуждающихся.
Los Estados deberían reconocer que los mercados por sí solos son incapaces de lograr la vivienda adecuada para todos.

В этом контексте представляется очевидным наличие взаимосвязи между достаточным жилищем и доступом коренных народов к земельным и другим природным ресурсам и контролем над этими ресурсами.
En este contexto, la interrelación entre vivienda adecuada y acceso y control de los pueblos indígenas a la tierra y otros recursos naturales es evidente.

Нынешний финансовый кризис является жестким напоминанием о том, что вера в способность рынка обеспечить всех достаточным жилищем беспочвенна.
La actual crisis financiera es un duro recordatorio de que la creencia de que los mercados proporcionarán vivienda adecuada para todos carece de fundamento.

В докладе утверждается, что рынки сами по себе не в состоянии обеспечить достаточным жилищем всех нуждающихся, и в некоторых случаях здесь требуется государственное вмешательство.
En el informe se afirma que los mercados por sí solos no pueden proporcionar vivienda adecuada para todos y que en determinadas circunstancias hace falta la intervención pública.

Осуществить дальнейшее укрепление национальных механизмов и инвестировать более значительные средства в укрепление благосостояния народа, в частности за счет обеспечения достаточным жилищем( Вьетнам);
Fortalecer en mayor medida los mecanismos nacionales e invertir más recursos en mejorar el bienestar de las personas, entre otras formas proporcionando una vivienda adecuada(Viet Nam);

Эти процессы обзора итогов всемирных конференций предоставили широкие возможности для повышения осведомленности относительно вопросов, связанных с достаточным жилищем, признания правозащитных императивов в области улучшения условий жизни неимущих и активизации международного сотрудничества.
Estos exámenes de las conferencias mundiales ofrecieron una importante oportunidad para lograr una mayor toma de conciencia de las cuestiones relacionadas con una vivienda adecuada, reconocer los imperativos de derechos humanos de mejorar las condiciones de vida de los pobres y estimular la cooperación internacional.

В то же время Израиль должен пересмотреть все применимые правила планировки и зонирования районов в целях обеспечения всех палестинцев в зоне С и Восточном Иерусалиме достаточным жилищем.
Asimismo, Israel debería modificar las normas de planificación y zonificación vigentes a fin de garantizar que todos los palestinos residentes de la zona C y Jerusalén Oriental tengan una vivienda adecuada.

На региональном уровне Европейский комитет по социальным правам последовательно отмечал в своих выводах по докладам государств, что для целей статьи 31 Европейской социальной хартии, гарантирующей право на жилище," достаточным жилищем" является жилище, которое, в частности, является безопасным с санитарной и медицинской точек зрения.
En el plano regional, el Comité Europeo de Derechos Sociales ha sostenido constantemente en su conclusiones sobre los informes de los Estados que, a los efectos del artículo 31 de la Carta Social Europea, que garantiza el derecho a la vivienda," una vivienda adecuada" es una vivienda que, entre otras cosas, es segura desde el punto de vista de la salud y el saneamiento.

В этой связи в Замечании общего порядка№ 4 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам был выделен ряд факторов, которые необходимо учитывать при определении того, что является" достаточным жилищем".
A este respecto, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general Nº 4, resaltó que hay que tener en cuenta una serie de factores para determinar lo que constituye una" vivienda adecuada".

Хотя этот подход первоначально предусматривал сосредоточение внимания на взаимосвязи между достаточным жилищем в качестве экономического, социального и культурного права и соответствующими гражданскими и политическими правами, такими, как право на информацию и право на безопасность жилища, работа Специального докладчика неоднократно показывала, что существующие взаимосвязи являются гораздо более широкими.
Si bien, inicialmente ese enfoque suponía centrarse en la relación entre la vivienda adecuada como derecho económico, social y cultural, y los derechos civiles y políticos pertinentes, como el derecho a la información y el derecho a la seguridad del hogar, la labor del Relator Especial ha demostrado en repetidas ocasiones que los vínculos existentes son mucho más profundos.

Специальный докладчик проводит анализ комбинированного воздействия жилищной и земельной политики и политики в области планирования и предоставляемых в рамках системы социальной защиты жилищных пособий, которые играют центральную роль в обеспечении достаточным жилищем.
La Relatora Especial estudia la combinación de políticas de vivienda, suelo y planificación urbana y de las prestaciones de vivienda en el sistema de previsión social, que han sido fundamentales en la provisión de vivienda adecuada.

В ходе определения рамок своей деятельности Специальный докладчик призвал к рассмотрению целого ряда вопросов, связанных с достаточным жилищем, включая вопросы гендерной дискриминации, земли, доступа к питьевой воде, экономической глобализации и ее совместимости с правами человека, и особенно ее воздействия на обеспеченность жильем, аспектов международного сотрудничества, вопросов принудительных выселений и нищеты, а также глобальных социальных стратегий и их взаимодействия с правами человека.
A el establecer el marco para su labor, el Relator Especial pidió que se examinaran distintas cuestiones relacionadas con la vivienda adecuada, entre otras, la discriminación por razón de el género, la tierra, el acceso a el agua potable, la cuestión de la globalización económica y su compatibilidad con los derechos humanos y, en particular, sus efectos en la vivienda, el aspecto de la cooperación internacional, los desalojos forzosos y la pobreza, y las políticas sociales mundiales y su relación con los derechos humanos.

Специальный докладчик считает, что эти кризисы предоставляют возможность проанализировать существующую жилищную систему и взять на вооружение подход, основанный на уважении прав человека, внести в эту систему изменения, придав ей большую устойчивость, и обеспечить достаточным жилищем всех нуждающихся.
La Relatora Especial considera que estas crisis dan la posibilidad de reflexionar sobre el sistema de vivienda actual y de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos que permita la introducción de cambios capaces de lograr que el sistema sea sostenible y de asegurar una oferta de vivienda adecuada para todos.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик выделил ряд предварительных ключевых результатов, связанных с существующими препятствиями на пути реализации права женщин на достаточное жилище, подчеркнув взаимосвязь между достаточным жилищем и насилием в отношении женщин, принудительными выселениями, бездомностью, имущественными вопросами, приватизацией, наследованием земли и доступом к ней, влиянием культурных и социальных норм и множественной дискриминацией.
En anteriores informes, el Relator Especial señalaba varios resultados preliminares de fundamental importancia en relación con los obstáculos con que tropieza la mujer para hacer efectivo su derecho a una vivienda adecuada y destacaba la vinculación existente entre el tema de la vivienda adecuada y la violencia contra la mujer, los desalojos forzosos, la carencia de vivienda, los bienes, la privatización, la herencia y el acceso a la tierra, las repercusiones de las normas culturales y sociales y la discriminación múltiple.

Специальный докладчик считает, что созыв в сентябре 2001 года Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и выполнение ее решений в последующие годы открывают беспрецедентные возможности для того, чтобы вновь подтвердить право на недискриминацию в связи с достаточным жилищем.
El Relator Especial considera la convocación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en septiembre de 2001 y su seguimiento en los años siguientes como oportunidades sin precedentes para reafirmar el derecho a la no discriminación con respecto a una vivienda adecuada.

Достаточное жилище и связанных с ним прав 6- 22 7.
UNA VIVIENDA ADECUADA Y DERECHOS CONEXOS 6- 22 5.

Права на достаточное жилище 8- 35 7.
DERECHO A UNA VIVIENDA ADECUADA 8- 35 7.

Примерный перечень показателей обеспечения права на достаточное жилище.
LISTA DE INDICADORES ILUSTRATIVOS DEL DERECHO A UNA VIVIENDA ADECUADA.

Iii. право на достаточное жилище 508 549.
III. EL DERECHO A UNA VIVIENDA ADECUADA 508- 549 103.

Достаточное жилище в Соединенном Королевстве: показатели ICESCR.
Viviendas adecuadas en el Reino Unido: Indicadores del ICESCR.

Права на питание и достаточное жилище( статья 18);
El derecho a la alimentación y a una vivienda adecuadas(art. 18);

Достаточное жилище для всех уязвимых и маргинализованных лиц.
Viviendas adecuadas para todas las personas vulnerables y marginadas.

Проблемы, связанные с правом на достаточное жилище.
Concerns relating to the right to adequate housing.

Проводить работу по предоставлению достаточного жилища в целях реализации права семей на достойные жилищные условия( Индонезия);
Esforzarse por proporcionar viviendas adecuadas, a fin de que las familias puedan ejercer su derecho a una vivienda digna(Indonesia);

Оман особо отметил внимание, уделяемое искоренению нищеты, предоставлению достаточного жилища и обеспечению доступа к образованию, особенно для обездоленных групп.
Omán puso de relieve la atención prestada a la erradicación de la pobreza, la provisión de viviendas adecuadas y la garantía del acceso a la educación, en particular para los grupos desfavorecidos.

Таким образом, произошло существенное снижение объемов строительства достаточного жилища для бедных и наиболее уязвимых групп наряду с сокращением национальных бюджетов и выделяемых государственных средств.
Así, se ha ido reduciendo significativamente la construcción de viviendas adecuadas para los grupos pobres y más vulnerables debido a los recortes de los presupuestos nacionales y los fondos públicos disponibles.

Программа" Нурлы кош"(" Светлое кочевье") на период 2009- 2011 годов направлена на повышение доступности достаточного жилища в рамках механизма льготного кредитования.
The Nurly Kosh(" bright resettlement") programme for the period 2009-2011 aims to facilitate access to adequate housing through a preferential credit mechanism.

Женщины, приезжающие издалека и проводящие на рынке несколько дней, не имеют достаточного жилища.
La mayoría de las mujeres que viajan largas distancias y pasan varios días en el mercado carecen de un alojamiento adecuado.

В соответствии со статьей 30 Конституции одной из наиболее важных обязанностей правительства является предоставление всем гражданам достаточного жилища.
En virtud del artículo 30 de la Constitución, una de las obligaciones más importantes del Gobierno es la de proporcionar viviendas adecuadas a todos los ciudadanos.

Израилю следует незамедлительно пересмотреть политику и практику планирования и функционального зонирования в целях обеспечения достаточного жилища для всех палестинцев, проживающих в зоне С и Восточном Иерусалиме.
Se deberían modificar inmediatamente las políticas y prácticas israelíes de planificación y zonificación para garantizar que todos los residentes palestinos de la zona C y Jerusalén Oriental tengan viviendas adecuadas.