ДОСТАТОЧНЫМ ЖИЛЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda adecuada

Примеры использования Достаточным жильем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом десятилетии обеспеченность достаточным жильем явно улучшилась.
En el último decenio, ha mejorado claramente el suministro de vivienda adecuada.

Специальный докладчик приветствует усилия мальдивского правительства, направленные на обеспечение всех граждан достаточным жильем.
La oradora encomia al Gobierno de las Maldivas por sus esfuerzos para garantizar una vivienda adecuada para todos.

Он просил представить дополнительную информацию о состоянии дел в области обеспечения достаточным жильем в свете предпринимаемых законодательных мер.
Pidió más información en relación con la provisión de vivienda adecuada, a la luz de las medidas legislativas adoptadas.

ПРООН оказала поддержку в обеспечении достаточным жильем 80 семей с низким уровнем дохода в рамках деятельности по восстановлению и модернизации в Иерусалиме.
El PNUD prestó apoyo para que cerca de 80 familias de bajos ingresos dispusieran de viviendas adecuadas mediante intervenciones de rehabilitación y renovación en Jerusalén.

В пункте 2 статьи 22 Конституции Нидерландов четко указывается, что задача обеспечения достаточным жильем лежит на органах власти.
El párrafo 2 del artículo 22 de la Constitución holandesa subraya explícitamente que corresponde a las autoridades proporcionar una vivienda suficiente.

Женщины сталкиваются с особенно большими проблемами с точки зрения обеспечения достаточным жильем и его сохранения из-за дискриминационных по своему характеру законов, политики, обычаев и традиций( см. E/ CN. 4/ 2006/ 118).
Las mujeres enfrentan limitaciones particulares para conseguir y mantener una vivienda adecuada debido a las leyes, políticas, costumbres y tradiciones discriminatorias(véase E/CN.4/2006/118).

Они с удовлетворением отметили и позитивно оценили достижения Малайзии в области обеспечения населения достаточным жильем и создания достойных условий жизни.
Los Emiratos Árabes Unidos valoraron positivamente y alentaron los logros de Malasia en el acceso a viviendas adecuadas y a un nivel de vida confortable.

Значительный ущерб, причиненный базовым социальным службам и инфраструктуре, серьезно подорвал способность населения Газы жить в соответствии с приемлемыми минимальными нормами обеспеченности достаточным жильем.
Los importantes daños causados a las infraestructuras y los servicios sociales básicos han mermado gravemente la capacidad de la población de Gaza para vivir con arreglo a un nivel mínimo aceptable de vivienda adecuada.

Куба отметила меры, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, репродуктивного здоровья, малярии, прогресса в обеспечении нуждающихся достаточным жильем, а также прав трудящихся и детей.
Cuba tomó nota de las medidas adoptadas relativas al VIH/SIDA, la salud reproductiva y la malaria, y de los progresos realizados en lo relativo al derecho a una vivienda adecuada y los derechos de los trabajadores y del niño.

Государстваучастники, как получающие помощь, так и предоставляющие ее, должны обеспечить, чтобы существенная доля выделяемых средств направлялась на создание условий, ведущих к обеспечению большего числа людей достаточным жильем.
Los Estados Partes, tanto receptores como suministradores, deberían asegurar que una proporción sustancial de la financiación se consagre a crear condiciones que conduzcan a un número mayor de personas que adquieren vivienda adecuada.

Наряду с этим, продолжала она, осуществляются две стратегии обеспечения населения достаточным жильем: урбанизация трущоб и предоставление малоимущим субсидий на приобретение жилья..
Por otra parte, prosiguió la Ministra, se están llevando a cabo dos estrategias destinadas a garantizar una vivienda adecuada: la urbanización de los barrios de tugurios y la concesión de subsidios para que la población de bajos ingresos pueda adquirir una vivienda..

Хотя государства не обязаны непосредственно обеспечивать всех достаточным жильем, они обязаны обеспечить защиту от нарушений прав человека третьими сторонами и принять необходимые меры по оказанию поддержки и помощи людям, чтобы они могли пользоваться своими правами человека.
Aunque los Estados no tienen directamente la obligación de suministrar una vivienda adecuada a todos, deben brindar protección contra los abusos de los derechos humanos de terceras partes y adoptar las medidas necesarias para facultar y ayudar a las personas a gozar de sus derechos humanos.

В этой связи упоминания заслуживает тот факт, что большинство граждан и жителей Сан-Марино проживают в принадлежащих им жилищных единицах. Такому положению способствовало успешное экономическое развитие и активные государственные меры по обеспечению населения достаточным жильем.
A este respecto cabe mencionar que la mayoría de los ciudadanos y residentes de San Marino son propietarios de la vivienda en que habitan, condición que se ha visto favorecida por un desarrollo económico próspero e importantes intervenciones públicas para proporcionar vivienda adecuada a la población.

Делегация Бруней- Даруссалама заявила, что основная цель проводимой правительством Его Величества политики очень проста- повышать благополучие народа страны в условиях мира, предоставляя людям первоклассные услуги в области здравоохранения и образования, обеспечивая достаточным жильем, оказывая помощь нуждающимся, борясь с нищетой, обеспечивая продовольственную безопасность и создавая рабочие места для населения.
La delegación indicó que la política fundamental del Gobierno de Su Majestad consistía sencillamente en velar por el bienestar de su pueblo, proporcionándole un entorno de paz, un sistema de atención sanitaria sobresaliente, un sistema educativo excelente, viviendas adecuadas y asistencia para las personas necesitadas, luchando contra la pobreza, velando por la seguridad alimentaria y generando empleos para la población.

Перенаселенность, отсутствие санитарии и другие сложные жилищные условия стали не только результатом разрушения и сноса домов в ходе нынешнего и предыдущих военных наступлений, но постоянной отличительной чертой городской жизни, отказывающей населению Газы в возможностях доступа к минимальным приемлемым нормам обеспеченности достаточным жильем.
El hacinamiento, la falta de servicios de saneamiento y otras circunstancias de vida difíciles no solo han sido el resultado de la demolición y destrucción de viviendas en la actual ofensiva militar y en las precedentes, sino que también constituyen unas condiciones urbanas permanentes que impiden a la población de Gaza tener acceso a un nivel mínimo aceptable de vivienda adecuada.

Тем не менее, по сравнению с расходами, требуемыми для обеспечения каждого человека надлежащим медицинским обслуживанием, бесплатным образованием, питанием, достаточным жильем и, в более общем виде, услугами системы социального обеспечения, обеспечивающей поддержание доходов престарелых, больных и безработных, расходы на функционирование министерства внутренних дел или министерства юстиции являются относительно скромными.
No obstante, en comparación con el gasto necesario para proporcionar a cada persona asistencia de salud adecuada, educación gratuita, alimentos, vivienda adecuada y, de manera más general, las prestaciones de un sistema de seguridad social que garantice ingresos sustitutivos para los ancianos, los enfermos y los desempleados, los gastos de funcionamiento de un ministerio del interior o de justicia son modestos.

Некоторые правительства приступили к осуществлению инициатив по искоренению нищеты, например в форме стимулирования создания рабочих мест и экономического роста, сохранения эффективной системы социальной защиты, состоящей из системы всеобъемлющего социального страхования, единой системы медицинского обслуживания и общинных и образовательных услуг, и в форме обеспечения достаточным жильем; другие установили национальные показатели уменьшения масштабов нищеты к определенному году.
Algunos gobiernos han puesto en práctica iniciativas para erradicar la pobreza, por ejemplo estimular la generación y la expansión del empleo, mantener una red de seguridad efectiva que consista en un sistema global de seguridad social, atención universal de la salud y servicios comunitarios y de enseñanza y el suministro de vivienda adecuada; otros gobiernos han determinado objetivos nacionales a fin de reducir para un año determinado el nivel de pobreza.

Комплексный подход предполагает принятие мер, оказывающих косвенное влияние на способность родителей обеспечивать наилучшие интересы детей( например, система налогообложения и пособий, обеспечение достаточным жильем, продолжительность рабочего дня), а также мер, оказывающих более прямое воздействие( например, предоставление услуг по охране здоровья матери и ребенка в дородовой и послеродовой период, просвещение родителей, помощь на дому);
Un enfoque integrado incluiría intervenciones que repercutan indirectamente en la capacidad de los padres para promover el interés superior del niño(por ejemplo, fiscalidad y prestaciones, vivienda adecuada, horarios de trabajo) así como otras que tengan consecuencias más inmediatas(por ejemplo, servicios de atención de la salud perinatal para madres y bebés, educación de los padres, visitadores a domicilio);

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, в частности, рекомендовал Азербайджану и далее оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и реализовать планы обеспечения достаточным жильем всех ВПЛ и выявить вновь созданные поселения, с тем чтобы гарантировать физическую безопасность ВПЛ и не допустить закрытия им доступа на рынок труда и к другим возможностям хозяйствования148.
El Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos recomendó, entre otras cosas, que Azerbaiyán continuara prestando asistencia humanitaria a los desplazados y aplicando planes para proporcionar soluciones de vivienda adecuada a todos los desplazados y situar los nuevos asentamientos de modo de garantizar la seguridad física de los desplazados internos y evitar que quedasen marginados del empleo y otras oportunidades económicas.

Часть ii. учитывает ли право человека на достаточное жилье интересы женщин?
Segunda parte¿EXISTE UN DERECHO HUMANO DE LA MUJER A UNA VIVIENDA ADECUADA?

Она также рекомендовала проводить работу по предоставлению достаточного жилья в целях реализации права семей на достойные жилищные условия.
Indonesia recomendó también al Camerún que se esforzara por proporcionar una vivienda adecuada, a fin de que las familias pudieran ejercer su derecho a una vivienda digna.

Йемен высоко оценил усилия по обеспечению достаточного жилья путем создания Фонда развития жилищного строительства, предоставляющего беспроцентные ссуды.
El Yemen encomió los esfuerzos por asegurar una vivienda adecuada mediante la creación de un fondo para el desarrollo de la vivienda que ofrece préstamos sin interés.

Продолжать усилия по обеспечению достаточного жилья и достаточного жизненного уровня для всех( Бахрейн);
Perseverar en sus actividades encaminadas a proporcionar una vivienda adecuada y un nivel adecuado de vida a toda la población(Bahrein);

Отсутствие доступа родителей- незаконных мигрантов к достаточному жилью означает, что их дети также лишены жилья..
La falta de acceso a una vivienda adecuada de padres inmigrantes en situación irregular significa que sus hijos también quedan privados de esa vivienda..

Ведется работа по обеспечению доступа всех граждан к достаточному жилью в социально сплоченных и более экономически стабильных и экологически чистых городах.
Se trabaja para favorecer el acceso de todos los ciudadanos a una vivienda adecuada, dentro de una ciudad cohesionada socialmente, más eficiente económicamente y más respetuosa con el medio ambiente.

Экспериментальное применение и демонстрация новых и новаторских подходов к обеспечению занятости, благого управления, достаточного жилья и надежного владения недвижимостью;
Experimentación y demostración de enfoques nuevos e innovadores de empleo, buena gobernanza, vivienda adecuada y seguridad en la tenencia;

Правительство берет на себя обязательство по предоставлению доступа к воде и санитарии, достаточному жилью и питанию для беженцев в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
El Gobierno se ha comprometido a proporcionar acceso a servicios de agua y saneamiento, una vivienda adecuada y alimentación a los refugiados, en la medida en que lo permitan sus limitados recursos.

Главное положение, лежащее в основе международного права на достаточное жилье, содержится в статье 11( 1) Пакта, в которой говорится:.
La codificación principal del derecho internacional a una vivienda adecuada se consigna en el párrafo 1 del artículo 11 del PIDESC.

Основными препятствиями по-прежнему являются ограниченные экономические возможности и отсутствие достаточного жилья, включая доступ к электро- и водоснабжению.
La falta de oportunidades económicas y de viviendas adecuadas, en particular con electricidad y agua, seguía siendo el obstáculo principal.