ДОСТАТОЧНЫМ ЖИЛЬЕМ на Английском - Английский перевод

• adequate housing
• adequate shelter

Примеры использования Достаточным жильем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом десятилетии обеспеченность достаточным жильем явно улучшилась.
In the past decade, the supply with adequate housing has clearly improved.

Специальный докладчик приветствует усилия мальдивского правительства, направленные на обеспечение всех граждан достаточным жильем.
She commended the efforts of the Government of the Maldives to guarantee adequate housing for all.

Правительство пытается обеспечить их достаточным жильем и образованием на их языке.
The Government was striving to provide them all with adequate housing and with education in their own language.

Они с удовлетворением отметили и позитивно оценили достижения Малайзии в области обеспечения населения достаточным жильем и создания достойных условий жизни.
It appreciated and encouraged Malaysia's achievements in ensuring adequate housing and a comfortable living standard.

Такому положению способствовало успешное экономическое развитие и активные государственные меры по обеспечению населения достаточным жильем.
Such condition has been favoured by a prosperous economic development and by major public interventions to provide the population with adequate housing.

Облегчает, поощряет и осуществляет программы и проекты обеспечения всех достаточным жильем и устойчивого развития населенных пунктов;
Facilitates, promotes and executes adequate shelter for all and sustainable human settlement development programmes and projects;

Женщины сталкиваются с особенно большими проблемами с точки зрения обеспечения достаточным жильем и его сохранения из-за дискриминационных по своему характеру законов, политики, обычаев и традиций см. E/ CN. 4/ 2006/ 118.
Women face particular constraints in terms of securing and maintaining adequate housing because of discriminatory laws, policies, customs and traditions see E/CN.4/2006/118.

В отношении мер, принятых для обеспечения права на жилье, делегация отметила, что в настоящее время осуществляется политика обеспечения населения достаточным жильем, призванная помочь семьям с низким и средним уровнем доходов.
With regard to the measures taken to ensure the right of housing the delegation noted that the policy is being implemented to offer an adequate shelter in order to help low- and middle-income families.

Наряду с этим, продолжала она, осуществляются две стратегии обеспечения населения достаточным жильем: урбанизация трущоб и предоставление малоимущим субсидий на приобретение жилья..
In addition, she continued, two strategies are under way to ensure adequate housing: the urbanization of slums and the provision of subsidies for the acquisition of homes by low-income populations.

Государстваучастники, как получающие помощь, так и предоставляющие ее, должны обеспечить, чтобы существенная доля выделяемых средств направлялась на создание условий, ведущих к обеспечению большего числа людей достаточным жильем.
States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.

Хотя государства не обязаны непосредственно обеспечивать всех достаточным жильем, они обязаны обеспечить защиту от нарушений прав человека третьими сторонами и принять необходимые меры по оказанию поддержки и помощи людям, чтобы они могли пользоваться своими правами человека.
Although States do not have the obligation to directly provide adequate housing to all, they have the obligation to protect against abuses of human rights by third parties and to adopt the necessary measures to enable and assist individuals in enjoying their human rights.

Правительство Канады также поддерживает органы управления Первых наций в деле обеспечения населения чистой питьевой водой и доступным и достаточным жильем путем выделения значительных средств на строительство инфраструктуры водоснабжения и очистки сточных вод и возведение жилья на территории резервации.
The Government of Canada also supports First Nations governments in the delivery of clean drinking water and affordable and adequate housing, through significant investments in First Nations water and wastewater infrastructure and on-reserve housing..

Вызывающий глубокую обеспокоенность факт, что, по расчетам, 56 процентов африканского городского населения проживает в трущобах и что это положение продолжает ухудшаться, говорит о необходимости осуществления совместных усилий, направленных на первоочередное обеспечение достаточным жильем в политике и программах по ликвидации нищеты.
The depressing fact that an estimated 56 per cent of Africa's urban population lived in slums and that the situation continued to worsen called for a concerted effort to prioritize the provision of adequate shelter in poverty eradication policies and programmes.

Она также отметила, что в целях создания гарантий обеспечения достаточным жильем, в том числе в ходе подготовки упомянутых мероприятий, Министерство городского хозяйства разрабатывает общенациональные правовые рамки переселения жителей городов, проект которых размещен в Интернете в целях вовлечения в эту работу гражданского общества.
She also said that, in order to guarantee adequate housing, including in the preparation of those events, the Ministry of Cities is developing a national legal framework for urban dislocations, the draft of which is available on the Internet for civil society participation.

Мозамбик высоко оценил выдающиеся достижения Китая, в частности, в области развития, образования, здравоохранения и обеспечения достаточным жильем, а также усилия Китая, направленные на поощрение гендерного равенства, особо отметив принятие Программы развития женщин, охватывающей период с 1995 по 2010 год, в которой намечены приоритеты и показатели для развития женщин.
Mozambique commended China's extraordinary achievements in development, education, health and adequate housing, among others, and China's efforts at promoting gender equality, highlighting the promulgation of a Program for the Development of Women, spanning 1995 to 2010, which outlines the priorities and indicators for women's development.

Ii число лиц и семей, не обеспеченных в настоящее время достаточным жильем и не имеющих доступа к основным удобствам, таким, как водопровод, отопление( если оно необходимо), система удаления отходов, канализация, электричество, почтовые услуги и т. д. в той мере, в которой вы считаете эти удобства необходимыми в вашей стране.
The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating(if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. insofar as you consider these amenities relevant in your country.

Делегация Бруней- Даруссалама заявила, что основная цель проводимой правительством Его Величества политики очень проста- повышать благополучие народа страны в условиях мира, предоставляя людям первоклассные услуги в области здравоохранения и образования, обеспечивая достаточным жильем, оказывая помощь нуждающимся, борясь с нищетой, обеспечивая продовольственную безопасность и создавая рабочие места для населения.
The delegation stated that looking after the welfare of his people is a simple and fundamental policy of His Majesty's government, including provision of a peaceful environment, a first-class health system, a top class educational system, adequate housing, providing for people in need, addressing poverty, ensuring food security, and jobs for the people.

Тем не менее, по сравнению с расходами, требуемыми для обеспечения каждого человека надлежащим медицинским обслуживанием, бесплатным образованием, питанием, достаточным жильем и, в более общем виде, услугами системы социального обеспечения, обеспечивающей поддержание доходов престарелых, больных и безработных, расходы на функционирование министерства внутренних дел или министерства юстиции являются относительно скромными.
Nevertheless, compared with the expenditure required to provide every individual with proper health care, with free education, with food, with adequate housing and, more in general, with the benefits of a social security system guaranteeing a replacement income for the elderly, the sick and the unemployed, the expenditure for the functioning of a Ministry of the Interior or a Ministry of Justice is modest.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, в частности, рекомендовал Азербайджану и далее оказывать гуманитарную помощь перемещенным лицам и реализовать планы обеспечения достаточным жильем всех ВПЛ и выявить вновь созданные поселения, с тем чтобы гарантировать физическую безопасность ВПЛ и не допустить закрытия им доступа на рынок труда и к другим возможностям хозяйствования148.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons recommended that Azerbaijan, inter alia continue providing humanitarian assistance to the displaced and implementing plans to provide adequate housing solutions to all IDPs and locate newly-created settlements so as to guarantee the physical security of IDPs and avoid cutting them off from employment and other economic opportunities.

Право на достаточное жилье воплощено в нескольких международно-правовых документах по правам человека2.
The right to adequate housing is enshrined in several international human rights instruments.

Достаточное жилье для всех; устойчивое развитие населенных пунктов.
Adequate shelter for all; sustainable human settlements development.

Достаточное жилье должно быть доступным для тех, кто имеет на него право.
Adequate housing must be accessible to those entitled to it.

Достаточное жилье для всех.
Adequate Shelter for All.

В некоторых государствах право на достаточное жилье закреплено в конституционном порядке.
In some States, the right to adequate housing is constitutionally entrenched.

Достаточное жилье для ВПЛ.
Adequate Housing of IDPs.

Право на образование, продовольствие, достаточное жилье и проблема крайней нищеты;
Rights to education, food, adequate housing and extreme poverty;

Право на достаточное жилье принадлежит каждому.
The right to adequate housing applies to everyone.

Право человека на достаточное жилье.
The human right to adequate housing 5 May 1993 20.

В настоящее время ХАБИТАТ уделяет повышенное внимание поощрению права на достаточное жилье.
Increasing attention was now given by Habitat to fostering the right to adequate housing.

О мерах, подлежащих осуществлению с целью обеспечения права на достаточное жилье.
Measures due for implementation to ensure the right to adequate housing.