Примеры использования Временного жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставление временного жилья.
Provision of temporary housing.Предоставление временного жилья для женщин, детей и девушек;
Предоставление вынужденным переселенцам временного жилья.
Provide temporary housing to internally displaced persons IDPs.Предоставление временного жилья нуждающимся в Иерихоне Нидерланды.
Provision of temporary housing in Jericho Netherlands.Политика, направленная на решение проблем временного жилья.
Policies designed
Люди также переводят
Восстановление временного жилья в лагере Бурж- эш- Шимали, Ливан.
Rehabilitation of shelters in Burj el Shemali Camp, Lebanon.Быстрый темп жизни предъявляет новые требования для временного жилья в столице.
Предоставление временного жилья по возвращении в случае особой необходимости;
Provision of temporary accommodation while returning, if there is special need;Мера 4: организация инфраструктуры временного жилья для кочевых групп населения;
Measure 4: Organization of infrastructures for temporary housing Строительство временного жилья для освобождаемых заключенных в поселке Хонго;
Construction of a temporary shelter for released prisoners in the town Осуществление программы строительства временного жилья в рамках операций УВКБ в Грузии.
Предшествующее путешествие или командировка заставит столкнуться с вопросом временного жилья.
A preceding trip or business trip will compel to run into the question of temporal accommodation.У каждого из этих вариантов временного жилья есть свои преимущества, возможности и недостатки.
Each of these temporary housing options have their advantages, features and drawbacks.Оказываемая помощь в основном заключается в предоставлении временного жилья и консультации психиатра.
Assistance provided mainly involves provision of temporary accommodation, mental health counselling.Инфраструктура для борьбы с социальной изоляцией психологическая исоциальная поддержка и предоставление временного жилья.
Infrastructure to combat social exclusion psychological andsocial support and temporary accommodation.Ревизия хода осуществления программы строительства временного жилья в рамках операций УВКБ в Грузии.
Audit of the implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia.По состоянию на 31 января 2011 года продолжалась работа по строительству однокомнатных жилых помещений и временного жилья для 180 000 семей.
As of 31 January 2011, work was under way on one-room and transitional shelters for 180,000 families.Они включали в себя лечебные мероприятия, реабилитацию, создание возможностей для трудоустройства,открытие центров дневного попечения и предоставление временного жилья.
These efforts comprise treatment, rehabilitation,offers of activity opportunities, day centres and temporary housing.Оказание финансовой помощи жертвам и предоставление подходящего временного жилья с учетом пола и возраста.
Provide financial assistance to victims and temporary accommodation appropriate to their sex and age;СГООН и МООНСГ указывали, что, согласно оценкам,по состоянию на март 2011 года 630 000 человек находились в поселениях, используемых в качестве временного жилья.
According to UNCT and MINUSTAH,as of March 2011 an estimated 630,000 people remained in sites used for temporary shelter.Чрезвычайное положение в Ливане-- возмещение расходов БАПОР в связи с предоставлением временного жилья палестинским беженцам, перемещенным из Ливана.
Emergency situation in Lebanon-- UNRWA cost recovery following the provision of temporary accommodation for Palestinian refugees displaced from Lebanon.Указанный проект охватывает строительство обычных квартир, предназначенных для аренды, субсидируемого жилья, жилья с вспомогательным обслуживанием и временного жилья.
This project includes ordinary rental apartments, supported housing facilities,service housing, and temporary dwellings.Было отмечено, что созданы структуры для предоставления женщинам- жертвам бытового насилия временного жилья и обеспечения их защиты.
The provision of facilities for temporary shelter and protection for women who were victims of domestic violence was noted.Следует принять меры по предоставлению временного жилья и основных услуг, с тем чтобы избежать случайного разлучения детей со своими семьями.
Temporary shelter arrangements and the delivery of basic services should be established with a view to avoiding the accidental separation of children from their families.Призыв об оказании экстренной помощи сектору Газа: для нужд продовольственной помощи; неотложной медицинской помощи,создания временного жилья и ремонта жилья; и поставок топлива.
Gaza flash appeal: for food assistance;emergency health; temporary shelter and В 2012 году организация опубликовала экспертный доклад, в котором описывается передовой опыт Соединенных Штатов по предоставлению жертвам стихийных бедствий временного жилья.
In 2012, the organization published a white paper which identifies best practices in United States transitional shelter frameworks in the case of natural disasters.Сумма в размере 202 500 долл. США по разделу 1 относится к единовременным потребностям в обеспечении временного жилья для будущего Генерального секретаря и его/ ее семьи.
The amount of $202,500 under section 1 relates to a one-time requirement for the provision of temporary accommodation for the incoming Secretary-General and his/ her family.На сегодняшний день почти 600 женщин получили помощь в виде социальной и психологической поддержки,консультаций по правовым вопросам, временного жилья и материальной поддержки.
To date, nearly 600 women have received assistance in the form of social and psychological support,advice on legal issues, temporary housing and material support.Что касается реабилитации жертв торговли людьми, тозЗаконом предусмотрено создание центров временного жилья, удовлетворяющего потребностям жертв торговли людьми.
As for the rehabilitation of the victims of trafficking,the Act provides for the setting up of centres to give temporary accommodation suited for the needs of victims of trafficking.Решив выбрать в качестве временного жилья гостиницы рядом с Казанским вокзалом, гости российской столицы сразу оказываются в окружении культурных и исторических достопримечательностей.
If you decide as a temporary shelter hotel near the Kazansky station, guests of the Russian capital are immediately surrounded by cultural and historical attractions.
