TEMPORARY DWELLINGS на Русском - Русский перевод

• временные жилища
• временного жилья
• временных жилищах

Примеры использования Temporary dwellings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Students need temporary dwellings during the time of study.
Студентам также требуется временное жилье на время учебы.

The fast tempo of life in modern Moscow dictates new criteria for temporary dwellings.
Быстрый темп жизни предъявляет новые требования для временного жилья в столице.

It is only their temporary“dwellings”- their bodies- that have died!
Умерли всего лишь их временные" жилища"- их тела!

Nowadays, however, relatively little use is made of such temporary dwellings.
В настоящее время использование таких временных жилых помещений является довольно ограниченным.

In spring 1997 the families again established temporary dwellings on agricultural land located in Cabiny.
Весной 1997 года эти семьи вновь построили временное жилье на сельскохозяйственных землях в районе Кабины.

Next to their houses, Jews build sukkot(tabernacles or booths), which symbolize temporary dwellings.
Рядом с домами евреи строят сукки( шалаши или кущи), которые символизируют временное жилище.

Rent contracts for such temporary dwellings are subject to normal rent and letting legislation Civil Code, art. 7A.
Контракты об аренде таких временных жилых помещений регулируются обычным законодательством о сдаче в аренду и найме жилья Гражданский кодекс, статья 7А.

Also in August, 8,500 refugees still lived in shelters while another 37,000 people lived in temporary dwellings.
Также в августе, 8 500 беженцев все еще жили в убежищах, в то время как еще 37 000 человек пользовались временным жильем.

In 1993, after they had built temporary dwellings in the village of Cabiny, the dwellings were torn down by non-Romany residents.
В 1993 году эти семьи построили временное жилье в деревне Кабины, но оно было разрушено населением, не относящимся к народности рома.

How can I explain all this to those people who found shelter in temporary dwellings or at times in mere roadside tents?
Как мне объяснить все это людям, которые нашли приют во временных жилищах, а порою просто в палатках по обочинам дорог?

Having arrived with their products by the big Moscow road, merchants settled near the city gate- they were building barracks and temporary dwellings.
Приехав со своим товаром по большой Московской дороге, купцы устраивались около городских ворот- строили бараки и временные жилища.

Fabric yurts are finding popularity as campsite enclosures and as temporary dwellings, while wood-sided yurts act as more permanent living spaces.
Тканевые юрты становятся популярными для кемпингов и временных жилищ, тогда как юрты с деревянными стенами используются для более постоянного жилья.

This project includes ordinary rental apartments, supported housing facilities, service housing, and temporary dwellings.
Указанный проект охватывает строительство обычных квартир, предназначенных для аренды, субсидируемого жилья, жилья с вспомогательным обслуживанием и временного жилья.

Such temporary dwellings may be built at locations which have not or have not yet been designated for housing according to the municipal land-use plan.
Такие временные жилые помещения могут сооружаться в местах, которые не предназначались для застройки в соответствии с муниципальными планами землепользования.

The housing stock is considered a capital construction with a period of exploitation of over 50 years; temporary dwellings practically do not exist;
К жилому фонду относятся капитальные сооружения со сроком эксплуатации более 50 лет; временные жилища практически не существуют;

Most of the earthquake victims are still living in temporary dwellings, essentially metal containers and railway carriages not equipped for winter conditions.
Большинство пострадавших до сих пор живут во временных постройках, в основном в металлических контейнерах и железнодорожных вагонах, лишенных теплоизоляции.

The Association covers their airfare, greets them at the airport, escorts them to their relatives' houses, and if a Syrian-Armenian doesn't have a home or relative, the Association keeps Syrian-Armenians at temporary dwellings until the issue is solved.
Ассоциация оплачивает дорожные расходы при переезде в Армению, встречает в аэропорту, сопровождает до дома родственников, если же родственников или жилья нет, содержит их до урегулирования вопроса во временных приютах ассоциации.

The state decided to build 60,000 temporary dwellings and make use of the vacant rooms of public rental and private rental housing.
Правительство приняло решение о строительстве 60 000 единиц временного жилья, а также использовать свободные комнаты, предназначенные для сдачи как социальное жилье, так и частное.

This project, as well as that sponsored by USAID for the construction of mud-brick homes, provides internally displaced persons in rural areas with simple yet more durable temporary dwellings designed for single families.
Этот проект, а также осуществляемое под эгидой Американского агентства по вопросам международного развития строительство глинобитных жилищ позволяет обеспечить внутриперемещенных лиц, размещенных в сельских районах, простыми, но прочными временными жилищами, рассчитанными на одну семью.

In urban areas, where much of the population live in temporary dwellings, life during the winter is much harder because fuel and electricity are in short supply.
В зимний период в городских районах зоны бедствия, где основная часть населения проживает во временных постройках, жизнь осложнена нехваткой топлива и электроэнергии.

In the wake of the devastating earthquakes that struck Wenchuan, Sichuan Province, in May 2008, the Chinese Government lost no time in organizing the construction of shelters and other temporary dwellings and the repair and reinforcement of damaged buildings.
Когда в мае 2008 года Вэнчуань, провинция Сычуань, пострадал от разрушительных землетрясений, правительство Китая незамедлительно организовало строительство центров приема пострадавших и других видов временного жилья, а также ремонт и укрепление поврежденных зданий.

Five months later, in August, 20 percent of the temporary dwellings newly built have not been occupied because of the difficulty of the transportation to work places or schools and the cramped floor space.
Пять месяцев спустя, т. е. уже в августе, 20% нового временного жилья пустовало либо из-за его труднодоступности от места работы или школы, либо из-за тесноты.

There was a very big congregation, some arriving a few days earlier and pitching“tents” or other temporary dwellings and living in the old church on the grounds of the Parish.
Было много людей, некоторые прибыли на несколько дней раньше и поставили« палатки» или другие временные жилища и жили в старой церкви на территории прихода.

Nowadays not much use is made of such temporary dwellings, partly as a result of the sharp drop in the numbers of asylum seekers; sufficient accommodation can now be found within the existing housing stock.
В настоящее время использование таких временных жилых помещений является довольно ограниченным, что отчасти объясняется резким уменьшением числа лиц, ищущих убежища; сейчас приемлемое жилье можно найти в рамках существующего жилого фонда.

The Government had pledged to provide 65,000 housing units for those presently living in unauthorized and temporary dwellings in the city of Colombo, in keeping with the Millennium Development Goals.
Правительство взяло обязательство построить 65 тыс. жилых домов для людей, проживающих в настоящее время в несанкционированном и временном жилье в городе Коломбо, в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Government had decided to hold an international donor conference in Yerevan on 17 May 2011 to raise the financial resources required in order to provide permanent housing for the remaining group of some 1,500 refugee families currently living in temporary dwellings.
Правительство решило провести 17 мая 2011 года в Ереване международную донорскую конференцию с целью сбора финансовых средств, необходимых для строительства постоянного жилья для оставшихся примерно 1 500 семей беженцев, которые в настоящее время проживают во временных жилищах.

According to the version of RA Service of Compulsory Execution, during the execution of the court decision on evicting residents from their temporary dwellings, the journalist from Alaverdi impeded their work, insulted the employees and presented the documents only after the row.
По версии Службы принудительного исполнения, во время исполнения решения суда о выселении жителей из временных жилищ прибывшая из Алаверди журналистка препятствовала их работе, грубила сотрудникам и предъявила документы лишь после скандала.

By May 2010, the construction of 673 temporary dwellings(more than the target set) was nearing completion, and arrangements were being made to allocate land for the relocation of the families concerned in settlements at risk of subsidence, landslides and flooding.
По состоянию на май 2010 года в стране с опережением намеченных сроков заканчивается строительство 673 единиц временного жилья; ведутся работы по выделению земельных участков для переселения туда семей из населенных пунктов, находящихся в зоне таких рисков, как оползни, сели и наводнения и связанные с ними явления.

Vehicles and related equipment, demining, petroleum, oil, lubricants and gases, power and water supplies, pre-fabricated buildings, temporary dwellings and accommodations, engineering equipment(peacekeeping operations), training and seminars.
Автотранспортные средства и соответствующее оборудование, разминирование, горюче-смазочные материалы и газы, энерго- и водоснабжение, сборные конструкции, временные служебные и жилые помещения, инженерное оборудование( операции по поддержанию мира), профессиональная подготовка и семинары.

Improve powers for local authorities to deal with unauthorized temporary dwellings where alternative serviced accommodation is available, or within one mile of existing accommodation, regardless of whether alternative accommodation is available;
Расширяются полномочия органов местной власти по решению проблем несанкционированных временных жилищ в том случае, если существует возможность альтернативного обслуживаемого размещения, или их расположения в пределах одной мили от существующего жилья, невзирая на наличие альтернативного размещения;