ВРЕМЕННЫМ ЖИЛЬЕМ на Английском - Английский перевод

• temporary accommodation
• temporary shelter
• temporary housing
• transitional shelter
• pied-à-terre

Примеры использования Временным жильем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студентов- переселенцев могут обеспечить временным жильем.
Students-resettlers can be provided with temporary housing.

Все ВПЛ обеспечены временным жильем на период до возвращения и расселения.
All IDPs have access to interim housing pending return and resettlement.

В 2008 году были повышены суточные ставки, применяемые к лицам и семьям, пользующимся приютом в срочном порядке или временным жильем.
Per diem rates for individuals and families using emergency or temporary housing were increased in 2008.

Государство обеспечивает ВПЛ временным жильем, а также размещает в центрах совместного проживания.
The State provides temporary shelters as well as collective centres for IDPs.

Находясь совсем рядом с частными пляжами знаменитой набережной Круазет, этот объект станет идеальным временным жильем в Каннах.
Only a few steps away from the private beaches of the famous Croisette this product is the perfect pied-à-terre in Cannes.

Агентство снабдило временным жильем и чрезвычайной помощью тех беженцев, чьи жилища были разрушены.
The Agency provided temporary accommodation and emergency assistance to the refugees when their shelters were destroyed.

Также в августе, 8 500 беженцев все еще жили в убежищах, в то время как еще 37 000 человек пользовались временным жильем.
Also in August, 8,500 refugees still lived in shelters while another 37,000 people lived in temporary dwellings.

В рамках комплексной программы" подготовки к зиме" МОМ обеспечила временным жильем и предметами первой необходимости около 18 000 человек.
Through a comprehensive"winterization" programme IOM provided shelter and other basic facilities to some 18,000 persons.

Государству- участнику следует гарантировать защиту жертв, предоставить им доступ к медицинским, социальным и юридическим услугам, обеспечить их временным жильем.
The State party should provide for the protection of victims, access to medical, social and legal services, temporary accommodation.

Правительство оказывает активную поддержку беженцам из Мьянмы, обеспечивая их временным жильем, продовольствием и медицинской помощью.
The government has been actively supporting the Myanmarese refugees by providing them with temporary shelter, food and medical assistance.

В течение трех месяцев, прошедших после этого бедствия, временным жильем было обеспечено более 10 млн. пострадавших от землетрясения людей.
More than 10 million people affected by the earthquakes were provided with temporary accommodation within three months of the disaster.

Многие ромы с благодарностью вспоминают бизнесмена из Саратова, который обеспечил беженцев временным жильем, продуктами, предметами первой необходимости.
Many Roma gratefully recall the Saratov businessman who provided refugees with temporary housing, food products, and other essential items.

Кроме того, правительство создало партнерства с неправительственными организациями( НПО), занимающиеся обеспечением жертв таких преступлений временным жильем.
The Government has also established partnerships with non-governmental organizations(NGOs) to provide temporary shelter for these victims.

С мая нынешнего года временным жильем были обеспечены более чем 3000 переселенцев в Донецкой, Запорожской, Харьковской, и Днепропетровской областях.
Since May, temporary accommodation has been provided to more than 3,000 displaced people from Donetsk, Zaporizhya, Kharkiv, and Dnipropetrovsk regions.

И в отличие от ситуации с беженцами, покинувшими свои дома в 1988- 1992 годах, государство не способно обеспечить всех новых беженцев временным жильем.
And in contrast to the case with the 1988-1992 refugees, the state is incapable of providing all the new refugees with temporary housing.

Которые способны обеспечить временным жильем наиболее незащищенные категории искателей убежища и беженцев многодетные семьи с маленькими детьми, одинокие матери и т. д.
They provide temporary accommodation for the most vulnerable persons seeking asylum or refugee status large families with small children, lone mothers, etc.

СПООН сообщили, что главным учреждением, которое оказывает правовую помощь, предоставляет консультативные услуги и обеспечивает временным жильем, является Женский центр Вануату.
UNJP reported that Vanuatu Women's Centre was the main agency providing legal support, counselling and temporary accommodation.

В ходе начавшейся 27 декабря израильской наступательной операции БАПОР обеспечило временным жильем более 50 000 палестинцев, которые укрылись в 50 объектах Агентства.
During the Israeli offensive that began on 27 December, UNRWA provided temporary shelter to over 50,000 Palestinians who sought refuge in 50 Agency installations.

Апартаменты, расположенные в непосредственной близости от пляжа в нескольких минутах от центра Канн, обеспечат высокий рентный доход и станут идеальным временным жильем в Каннах!
Located only a few steps from the Beach and a few minutes from the center of Cannes this apartment enjoys a great rental income and is the perfect Pied-à-terre in Cannes!

Сирия обеспечивает освобожденных жителей пищей и временным жильем и оказывает им медицинскую помощь, но некоторые из них отказываются это принимать и заявляют, что у них« нет доверия этому государству».
Although Syria is offering them food, health care and temporary housing, certain inhabitants of East Aleppo declare that they«do not trust the State».

В дальнейшем при необходимости дети также обеспечиваются соответствующими документами( свидетельство о рождении, паспорт, военный билет), пищей и одеждой, а также временным жильем.
In future, when necessary, children will also be provided with appropriate documents(birth certificates, passports or draft cards), food and clothing, and temporary housing.

Показатели возвращения меньшинств являются особенно низкими, а необходимость обеспечить их временным жильем- поскольку их дома по-прежнему заняты- создает дополнительную напряженность.
Minority return figures are particularly low, and the need for temporary housing for them, because their houses continue to be occupied, creates additional tension.

Порядка 15 000 человек получили аптечки и домашнюю утварь, включая полиэтиленовую пленку, одеяла и матрасы, и еще 54 000 человек были обеспечены временным жильем.
Some 15,000 people received emergency assistance packages and household items, including plastic sheeting, blankets and mattresses, while 54,000 others were provided with transitional shelter.

Так, в Саратовской области им помог неизвестный бизнесмен- обеспечил временным жильем, матрасами, одеждой, продуктами сведения получены в Белгородской и Московской областях.
For example, in Saratov Oblast they were helped by an unknown businessman, who provided them with temporary housing, mattresses, clothing, and food products this information was obtained in Belgorod and Moscow oblasts.

Они способны одновременно обеспечить временным жильем около 330 наиболее незащищенных искателей убежища и беженцев, в частности: многодетные семьи с малолетними детьми, одиноких женщин и несовершеннолетних детей без сопровождения взрослых.
Between them, they can offer temporary shelter to approximately 330 of the most vulnerable asylum seekers and refugees, and specifically: families with young children, single women and unaccompanied children.

Более 143 000 семей в районе Мексиканского залива были обеспечены временным жильем, и это стало самой крупномасштабной операцией по обеспечению временным жильем в истории Соединенных Штатов.
More than 143,000 families were provided with temporary housing units throughout the Gulf Coast which resulted in the largest temporary housing operation in the history of the United States.

По результатам государственного обследования, 85% женщин не знают о наличии таких специализированных учреждений, как кризисные центры и приюты, в которые они могут обращаться за информацией, поддержкой и временным жильем.
According to a Government survey, 85 per cent of women were not aware of the existence of specialized institutions such as crisis centres and shelters which could provide them with information, support and temporary shelter.

БАПОР продолжало свою деятельность по обеспечению перемещенных беженцев из Нахр- эль- Бареда временным жильем, сборными помещениями для школ и медицинскими центрами, а также по предоставлению им субсидий на оплату аренды и продовольственной помощи.
UNRWA continued to provide displaced refugees from Nahr el-Bared with temporary shelters, prefabricated schools and health centres as well as rental subsidies and food aid.

Обеспечение судей временным жильем, оказание помощи временным и постоянным сотрудникам в выполнении требований страны пребывания, а также лингвистическая помощь и содействие в этом отношении сторонам, экспертам и свидетелям.
To arrange short-term accommodation for judges to assist both short-term and continued staff with matters relating to the local situation at the seat and with linguistic needs and to assist parties, experts and witnesses in this regard.

Ноулз и коллега по группе Destiny' s Child, с семьей основали« Survivor Foundation», благотворительную организацию, чтобы снабдить временным жильем пострадавших от урагана« Катрина» в 2005 году и штормовой эвакуации в Хьюстоне, Техас.
After Hurricane Katrina in 2005, Rowland and Beyoncé founded the Survivor Foundation, a charitable entity set up to provide transitional housing for victims and storm evacuees in the Houston, Texas area.