ВРЕМЕННЫМ ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• provisional electoral

Примеры использования Временным избирательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение Временным избирательным советом списков избирателей.
The Provisional Electoral Council promulgates voters lists.

Поддержание регулярных контактов с Временным избирательным советом и его техническими комитетами.
Regular liaison with the Provisional Electoral Council and its technical committees.

Составление Временным избирательным советом графика проведения выборов.
The Provisional Electoral Council establishes the electoral timeline.

Четко соблюдать эффективные процедуры административного и судебного урегулирования споров в связи с временным избирательным списком;
Strict adherence to the modus operandi with respect to the administrative and judicial litigation on the provisional electoral list.

Дискуссии с Временным избирательным советом по вопросу о введении системы квот в целях поощрения участия женщин продолжаются.
Discussions with the Provisional Electoral Council on the introduction of a quota to promote women's participation will be continued.

В результате, согласно первым итогам, подведенным Временным избирательным советом( ВИС), было зарегистрировано всего 240 случаев опротестования.
In fact, according to an initial assessment by the Provisional Electoral Council, only around 240 protests have been registered so far.

Содействие проведению выборов и решение вопросов, относящихся к выборам, в сотрудничестве с ПРООН, Временным избирательным советом и Организацией американских государств ОАГ.
Elections/electoral affairs in cooperation with UNDP, the Provisional Electoral Council and the Organization of American States OAS.

Кроме того, завершена подготовка 2 проектных документов( бюджетов) по процессу выборов, подписанных переходным правительством, донорами и Временным избирательным советом.
In addition, completed 2 project documents(budgets) on the electoral process signed by the Transitional Government, donors and the Provisional Electoral Council.

Ожидается, что предварительные результаты будут объявлены Временным избирательным советом 31 марта, а окончательные-- 16 апреля.
Preliminary results are scheduled to be announced by the Provisional Electoral Council on 31 March, while the final results will be announced on 16 April.

Европейский союз отмечает перенос выборов в законодательные и местные органы власти в Гаити и новые сроки их проведения( 9 апреля-- 21 мая 2000 года), предложенные Временным избирательным советом.
The European Union notes the postponement of legislative and local elections in Haiti and the new dates(9 April-21 May 2000) proposed by the Provisional Electoral Council.

Потребности в ресурсах для проведения выборов в размере 60, 7 млн. долл. США были определены Временным избирательным советом в координации с МООНСГ и ОАГ.
Resource requirements for the elections amounting to $60.7 million have been determined by the Provisional Election Council in coordination with MINUSTAH and OAS.

Миссия с удовлетворением отметила обещание лидеров<< Лавальяс фамий>> использовать лишь законные средства, чтобы добиться отмены решения, принятого Временным избирательным советом.
The mission was encouraged by the commitment of Fanmi Lavalas leaders to use only legal means at their disposal to seek a reversal of the Provisional Electoral Council decision.

Новый закон о выборах, подготовленный Временным избирательным советом и представленный правительством в парламент в феврале, был утвержден парламентом 9 июля и опубликован 25 июля.
The new electoral law, which was drafted by the Provisional Electoral Council and submitted by the Government to Parliament in February, was adopted by the legislature on 9 July and published on 25 July.

Многие политические лидеры теперь, как представляется, выступают за национальный диалог и проведение выборов согласно графику, предложенному Временным избирательным советом см. пункт 28 ниже.
Most political actors now appear to be in favour of a national dialogue and the holding of elections according to the calendar proposed by the Provisional Electoral Council see para. 28 below.

До сих пор выборы в стране организовывались Временным избирательным советом, который постоянно подвергался резкой критике, дискредитировал себя и подозревался в политических манипуляциях и уловках.
Until then, elections had been organized by a temporary electoral council that was subject to constant denigration and attacks on its credibility and suspected of political manipulation and manoeuvring.

Организация форумов с участием представителей национальных органов власти и общественных организаций по вопросам подготовки к выборам; третий форум был подготовлен, но отменен Временным избирательным советом.
Forums were organized with national authorities and civil society on the preparation for elections; a third forum was organized but cancelled by the Provisional Electoral Council.

Проведение еженедельных совещаний с Временным избирательным советом, соответствующими министерствами и ведомствами для оказания консультативных услуг и технической экспертной поддержки в целях координации технической и логистической подготовки к проведению выборов, а также принятия мер безопасности в связи с ними.
Weekly meetings with the Provisional Electoral Council, relevant ministries and Government departments to provide advice and technical expert support to coordinate technical, logistic and security reparations for the elections.

По просьбе Президента Преваля эти случаи были изучены совместной миссией Организации американских государств и Карибского сообщества по наблюдению за выборами, а затем проверены Временным избирательным советом.
At the request of President Préval, the joint electoral observation mission of the Organization of American States and the Caribbean Community examined these cases, which were subsequently reviewed by the Provisional Electoral Council.

Принятое Временным избирательным советом решение не регистрировать ни одного из кандидатов, выдвинутых соперничающими группировками, составляющими<< Лавальяс фамий>>, партию бывшего президента Жан-Бертрана Аристида, поставила под сомнение всеохватность предстоящих выборов в Сенат.
The decision taken by the Provisional Electoral Council not to accept any of the candidates put forward by contending factions of Fanmi Lavalas, the party of former President Jean Bertrand Aristide, has raised questions about the inclusiveness of the upcoming senatorial elections.

В совместном представлении 4( СП 4) было указано, что предусмотренный Конституцией постоянный избирательный совет( ПИС) так и не был создан и что руководство проведением выборов в Гаити осуществляется Временным избирательным советом, который был учрежден неофициально.
Joint submission 4(JS4) reported that a permanent electoral council(CEP), as provided for in the Constitution, had never been established and that elections in Haiti were organized by a provisional electoral council which was not legally constituted.

Организация в сотрудничестве с Временным избирательным советом трех национальных семинаров для политических кандидатов, представителей политических партий, организаций гражданского общества и женских организаций, средств массовой информации и местных органов власти для обсуждения вопросов, связанных с подготовкой к выборам.
Organization of three national workshops, in cooperation with the Provisional Electoral Council, for political candidates, representatives of political parties, civil society and women's organizations, the media and local authorities to address issues related to the preparations for elections.

Vi призвать все стороны принять активное участие в проведении выборов согласно графику, предложенному Временным избирательным советом, и поддержать проведение свободных и справедливых выборов как на местном, так и на общенациональном уровне в 2005 году и последующую передачу власти избранным органам;
Vi To call upon all parties to engage fully in the electoral process according to the calendar proposed by the Provisional Electoral Council and to support the holding of free and fair elections, at both the local and national levels, during 2005 and the subsequent transfer of power to the elected authorities;

Решительно поддерживает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы народ Гаити мог выразить свою политическую волю в ходе предстоящих выборов в законодательные и местные органы власти, предлагает всем политическим лидерам страны участвовать в конструктивном диалоге и в этой связи призывает правительство Гаити обеспечить необходимые политические условия и условия в области безопасности для проведения свободных и справедливых выборов в соответствии с графиком, недавно объявленным Временным избирательным советом;
Strongly supports the efforts made to enable the people of Haiti to express their political will in the forthcoming legislative and local elections, invites all the political leaders of the country to involve themselves in a constructive dialogue, and in this connection, invites the Government of Haiti to ensure the necessary political and security environment for the holding of free and fair elections in accordance with the schedule recently announced by the Provisional Electoral Council;

Рекомендации независимого эксперта, представленные Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в ноябре 1995 года, и эффективная работа, выполненная Временным избирательным советом, созданным в этих целях, вне всякого сомнения содействовали в значительной мере нормальной организации избирательного процесса, который прошел в условиях гласности и без особых нарушений.
The independent expert's recommendations to the General Assembly of the United Nations in November 1995 and the effective work done by the Interim Electoral Council set up for that purpose certainly made a large contribution to proper organization of the voting, which was done calmly and openly.

Приветствуя шаги, недавно предпринятые переходным правительством и Временным избирательным советом( ВИС), Совет в то же время настоятельно призывает их решить для обеспечения проведения выборов в этом году десять неотложных задач, одобренных переходным правительством 17 сентября 2005 года и подтвержденных Основной группой 18 октября 2005 года.
While welcoming the recent steps taken by the Transitional Government and the'Conseil Electoral Provisoire'(CEP), the Council urges them to perform the ten urgent tasks required to ensure that elections will take place this year, which were endorsed by the Transitional Government on 17 September 2005 and reiterated by the'Core Group' on 18 October 2005.

Что касается усиления руководящей роли женщин, а также положения конституции о выделении женщинам в директивных органах минимальной квоты в 30 процентов, то совместно с Временным избирательным советом были проведены общие собрания с участием женских организаций, посвященные вопросам консультирования и наставничества для женщин- парламентариев.
With regard to the promotion of women's leadership and within the context of the constitutional provision for a minimum quota of 30 per cent participation of women in decision-making, town hall meetings were held with women's organizations, together with the transitional Electoral Council, on providing advice and mentoring to female parliamentarians.

Создание Временного избирательного совета, основанного на принципе всеобщего участия.
An all-inclusive Provisional Electoral Council is established.

Оперативное назначение членов временной избирательной комиссии;
Rapid appointment of the members of the provisional election commission;

Консультирование Временного избирательного совета по вопросам реформы избирательного законодательства.
Advice to the Provisional Electoral Council on reform of electoral laws.

Временная избирательная комиссия одобрила регистрационные заявления 49 партий и 33 независимых кандидатов.
The Provisional Election Commission has approved registration applications from 49 parties and 33 independent candidates.