Примеры использования Временного закрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Срок временного закрытия не может превышать 5 лет" статья 221 УК.
In the case of temporary closure, the period may not exceed five years Criminal Code, art. 221.Эндопротезы из реперена лучше всего подходят для временного закрытия брюшной полости.
Нанесенный энергетическому сектору ущерб варьируется от временного закрытия электростанций до систематического нормирования подачи электроэнергии.
Damage in the energy sector ranges from the temporary closing of plants to systematic energy rationing.Тампонада сетчатки- действие по удержанию сетчатки на ее месте или временного закрытия отверстий в сетчатке.
The retinal tamponade acts to hold the retina in place or temporarily seal off holes in the retina.Ввиду временного закрытия точки базирования в Ажаре у МООННГ нет достоверной информации относительно ситуации в Кодорском ущелье.
Owing to the temporary closure of the Azhara team base, UNOMIG lacks reliable information about the situation in the Kodori valley.Продажи фирмы Норт Америкэн Палладиум упадут из-за сложных погодных условий и временного закрытия производства в конце октября.
Sales by North American Palladium will fall due to difficult weather conditions and a temporary closure at the end of October.Сообщения о нарушениях во время выборов касались случаев временного закрытия некоторых избирательных участков в Одессе из-за проблем с ручками, используемыми для заполнения бюллетеней.
Reports of irregularities included the stopgap closure of some polling stations in Odessa because of issues with the ballot marking pens.Кроме того, в случае новых промысловых районов предусмотрены процедуры временного закрытия и условия последующего снятия запрета32.
In addition, procedures for temporary closures and conditions Частные средства массовой информации порой испытывают все тяготы давления со стороны государственной власти- от предупреждений инеоднократных процессов до временного закрытия.
From time to time the private media take the full brunt of the public power's hostility, which can take the form of warnings,legal action and even temporary closure.Вышеуказанные решения принимаются распоряжением, в котором должны указываться причины и время временного закрытия помещения для голосования, приостановления голосования или его прекращения.
Such decisions shall be made by Кроме того, ситуация с трансальпийскими перевозками усложнится в результате запланированного временного закрытия железнодорожной Бреннерской линии в 2012 году в целях производства работ по техническому обслуживанию и реконструкции, что может привести к снижению надежности и соблюдения графика движения и в то же время к увеличению расходов.
In addition, the scheduled temporary closure of the Brenner railway line in 2012, for maintenance and rehabilitation works, will complicate transalpine services and may reduce its reliability and punctuality, while increasing costs.Я рад сообщить, что сейчас на всей территории Восточного Тимора в течение первых десяти дней процесса регистрации функционирует 200 регистрационных центров,при этом отмечаются лишь отдельные случаи временного закрытия центров, что обусловлено возникающими на местном уровне проблемами безопасности.
I am pleased to report that the 200 registration centres throughout East Timor have now been open for the first10 days of registration, with only occasional temporary closures owing to local security problems.Скользящий график ремонтных работ, проводимых в различных точках гаражного пространства, потребует временного закрытия до 20 парковочных мест одновременно и в короткий срок, с тем чтобы без помех осуществлять соответствующие работы по монтажу, демонтажу или реконструкции помещений.
Roving CMP works in different areas within the garage will necessitate temporary closure of up to 20 parking spaces at a time on short notice to carry out related installation, demolition or abatement.РБГ также отметила, что проектом предусматривается введение тюремного заключения для журналистов на срок от пяти месяцев до десяти лет, повышение штрафов,увеличение сроков временного закрытия газет с трех месяцев до одного года и возможное принятие судом решения о запрете на выпуск газет на неопределенный срок.
It added that the draft provided for prison sentences for journalists from five months to 10 years, higher fines,extension of temporary closures from three months to a year and possible imposition by a court Статья 301 Трудового кодекса предусматривает, что в течение всего срока временного закрытия работодатель обязан продолжать выплачивать своим работникам заработную плату и вознаграждение в денежной форме или натурой, которые им причитаются и которые они получали до закрытия предприятия.
Article 301 Неизрасходованный остаток средств в размере 1200 долл. США обусловлен более низкими потребностями в ремонтно- эксплуатационных материалах и принадлежностях в результате перевода большей части персонала МНООНТ в Ташкент, Узбекистан,на период с февраля по май 1997 года и временного закрытия всех опорных пунктов в период с февраля по июнь 1997 года.
Unutilized resources of $1,200 were due to the lower requirement for maintenance supplies as a result of the relocation of most UNMOT personnel to Tashkent, Uzbekistan,for the period from February through May 1997 and the temporary closure of all team sites during the period from February through June 1997.Значительное давление, оказываемое на территорию страны незаконной миграцией, вызванной экономическим ростом, побудило власти Экваториальной Гвинеи начать политические и дипломатические переговоры с соседними странами с целью выработки общей стратегии по вопросам миграции,в результате которых была достигнута договоренность о возможности-- если того потребуют обстоятельства-- временного закрытия границ.
In response to the considerable pressure from illegal immigration into the country as a result of its economic growth, Equatorial Guinea has held political and diplomatic negotiations with its neighbours to establish a common strategy on emigration andhave reached an agreement on the temporary closure of the borders, if circumstances so require.При том, что в бюджете предусматривались ассигнования на аренду самолетов исходя из налета в объеме 2425 часов,изза временного закрытия четырех аэродромов, пострадавших в результате ливневых дождей в районе Миссии, потребности Миссии в использовании воздушного транспорта составили лишь 2075 часов, а это привело к сокращению расходов на авиационное топливо и смазочные материалы.
While Организация" Журналисты без границ"( ЖБГ) рекомендовала Турции полностью отменить все законы и статьи Уголовного кодекса, сужающие возможности проведения демократических дискуссий в средствах массовой информации; отменить Закон о борьбе с терроризмом;положить конец практике временного закрытия газет, проводящих расследования по щекотливым вопросам, и пересмотреть Закон о киберпреступности с целью прояснения характера подпадающих под него преступлений и ввести ограничения на практику блокирования доступа к подозрительным вебсайтам.
Reporters Without Borders(RWB) recommended that Turkey entirely repeal all laws and articles of the Criminal Code that narrow the space for democratic debate in the media; repeal the Anti-Terrorism Law;put an end to the practice of temporary closing newspapers investigating sensitive issues, and review the Law on online crime in order to clarify the nature of these crimes and introduce restrictions to the practice of blocking access to suspect web-sites.Временное закрытие опорных пунктов.
Temporary closure of team sites.G, 28- пример, показывающий временное закрытие полосы движения.
G, 28 is an example showing temporary closure of a lane.Протесты привели к временному закрытию пунктов пересечения границы с Иорданией и Сирийской Арабской Республикой( Аль- Валид, Требиль и Рабиа) с 9 по 18 января.
The protests led to the temporary closure of crossing points on the border with Jordan and the Syrian Arab Republic(Al-Walid, Trebil and Rabia) between 9 and 18 January.СООННР принимают новые меры по снижению уровня опасности, включая временное закрытие наблюдательных пунктов Группы наблюдателей на Голанских высотах, которые находятся в изолированных районах и в силу этого подвергаются опасности.
UNDOF is implementing further mitigating measures, including the temporary closure of observation posts manned by Observer Group Golan that are in isolated locations and therefore at risk.Временное закрытие это одно, но властям Украины пришло время начать поиск альтернатив и планировать будущее без ядерной энергетики».
Temporary closures are one thing, but it really is high time for decision makers in Ukraine to start looking into alternatives and planning for life beyond nuclear energy.Временное закрытие района дороги Туолкорк привело к возникновению транспортных проблем и к открытию публичных домов в других районах Пномпеня.
The temporary closure of the Tuol Kork road area has occasioned vehicular traffic problems and had the consequence of the opening of brothels in other areas of Phnom Penh.Отменяет решение председателя участковой избирательной комиссии о временном закрытии помещения для голосования, приостановлении голосования, открытии помещения после закрытия, продолжении голосования;
Cancel the decision of the PEC Chairperson on the temporary closing of a polling place, suspension of polling, opening of such polling place after it has been closed and continuation of polling;Временное закрытие фабрик и других предприятий не оставило рабочих без заработка и не лишило их надежд на получение работы.
The temporary closure of factories and other places of work had not left workers without an income or the expectation of employment.Группа пришла к выводу о том, что" постоянное или временное закрытие дипломатического представительства, даже в период вооруженного конфликта, не дает оснований для предъявления претензий по компенсации" 8/.
The Panel found that“the mere permanent or temporary closure of a diplomatic mission, even in time of armed conflict, does not give rise to a claim for compensation”./ Ibid., para.Временное закрытие четырех аэродромов, пришедших в негодность в результате проливных дождей в районе развертывания Миссии, что стало причиной меньшего, чем планировалось, налета самолетов;
Temporary closure of four deteriorated airfields due to heavy rainfall in the Mission area, resulting in a lower than planned number of hours flown by the fixed-wing aircraft.Для поискового промысла в новых промысловых районах будет применяться также временное закрытие площади в 2мильном радиусе от сообщенных координат.
For exploratory fisheries in new fishing areas, a temporary closure of a two-mile radius around the reporting position would also be implemented.
