TEMPORARY CLOSURE на Русском - Русский перевод

• временное закрытие
• временного прекращения
• временным закрытием
• временного закрытия
• временному закрытию

Примеры использования Temporary closure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary closure of team sites.
Временное закрытие опорных пунктов.

G, 28 is an example showing temporary closure of a lane.
G, 28- пример, показывающий временное закрытие полосы движения.

The temporary closure of factories and other places of work had not left workers without an income or the expectation of employment.
Временное закрытие фабрик и других предприятий не оставило рабочих без заработка и не лишило их надежд на получение работы.

Lower requirements due to temporary closure of team sites.
Потребности оказались ниже сметных в связи со временным закрытием опорных пунктов.

Owing to the temporary closure of the Azhara team base, UNOMIG lacks reliable information about the situation in the Kodori valley.
Ввиду временного закрытия точки базирования в Ажаре у МООННГ нет достоверной информации относительно ситуации в Кодорском ущелье.

In October, the mine announced its temporary closure due to low metal prices.
В октябре шахта объявила о временном закрытии в связи с низкими ценами на металл.

The temporary closure of the Tuol Kork road area has occasioned vehicular traffic problems and had the consequence of the opening of brothels in other areas of Phnom Penh.
Временное закрытие района дороги Туолкорк привело к возникновению транспортных проблем и к открытию публичных домов в других районах Пномпеня.

Reperen endoprostheses are appropriate for temporary closure of the abdominal cavity best of all.
Эндопротезы из реперена лучше всего подходят для временного закрытия брюшной полости.

The protests led to the temporary closure of crossing points on the border with Jordan and the Syrian Arab Republic(Al-Walid, Trebil and Rabia) between 9 and 18 January.
Протесты привели к временному закрытию пунктов пересечения границы с Иорданией и Сирийской Арабской Республикой( Аль- Валид, Требиль и Рабиа) с 9 по 18 января.

Sales by North American Palladium will fall due to difficult weather conditions and a temporary closure at the end of October.
Продажи фирмы Норт Америкэн Палладиум упадут из-за сложных погодных условий и временного закрытия производства в конце октября.

For exploratory fisheries in new fishing areas, a temporary closure of a two-mile radius around the reporting position would also be implemented.
Для поискового промысла в новых промысловых районах будет применяться также временное закрытие площади в 2мильном радиусе от сообщенных координат.

This massive influx of users has led to major infrastructure concerns leading to the temporary closure of their registration portals.
Этот массовый приток пользователей привел к серьезным проблемам инфраструктуры, что привело к временному закрытию их регистрационных порталов.

Temporary closure of four deteriorated airfields due to heavy rainfall in the Mission area, resulting in a lower than planned number of hours flown by the fixed-wing aircraft.
Временное закрытие четырех аэродромов, пришедших в негодность в результате проливных дождей в районе развертывания Миссии, что стало причиной меньшего, чем планировалось, налета самолетов;

When Rockefeller University decided to renovate its campus, it meant the temporary closure of many of the University laboratories.
Когда Рокфеллеровский университет решил обновить свою инфраструктуру, это означало временное закрытие многих университетских лабораторий.

From time to time the private media take the full brunt of the public power's hostility, which can take the form of warnings, legal action and even temporary closure.
Частные средства массовой информации порой испытывают все тяготы давления со стороны государственной власти- от предупреждений и неоднократных процессов до временного закрытия.

The conflict claimed numerous lives and led to the displacement of people as well as the temporary closure of one of the few bridges across the Juba River.
Конфликт унес множество жизней, повлек за собой перемещение людей, а также привел к временному закрытию одного из немногочисленных мостов через реку Джубба.

The Panel found that“the mere permanent or temporary closure of a diplomatic mission, even in time of armed conflict, does not give rise to a claim for compensation”./ Ibid., para.
Группа пришла к выводу о том, что" постоянное или временное закрытие дипломатического представительства, даже в период вооруженного конфликта, не дает оснований для предъявления претензий по компенсации" 8/.

The claimants allege that they sustained a loss of revenue or profits due to the permanent or temporary closure or disruption of their business operations.
Заявители таких претензий утверждают, что они недополучили доход или прибыль из-за временного прекращения или нарушения своей работы.

He stated that the temporary closure was a routine measure taken every four months in order to enable the forces guarding the site to carry out repairs and training exercises. Jerusalem Post, 2 July.
Он заявил, что временное закрытие объекта- это обычное мероприятие, которое осуществляется каждые четыре месяца для того, чтобы персонал объекта мог провести ремонтные работы и учебу." Джерузалем пост", 2 июля.

In its communication dated 25 May 1999, the Government informed the Special Rapporteur about the temporary closure of the IHD branches in Balikesir, Mardin and Bursa.
В своем ответе от 25 мая 1999 года правительство информировало Специального докладчика о временном закрытии отделений ИХД в Баликесире, Мардине и Бурсе.

Despite the numerous problems and the temporary closure, the public broadcaster is attempting financial recovery, looking for a new course and trying to become more open to the public, establishing"feedback" with the audience and publishing the cost of the programs.
Несмотря на многочисленные проблемы и временное закрытие, общественный вещатель все же предпринимает попытки финансового оздоровления, ищет новый курс и пытается стать более открытым для общества, налаживая« обратную связь» с аудиторией и публикуя стоимость своих передач.

Citing security concerns, the Israeli authorities imposed curfews on various localities and issued temporary closure orders to Palestinian institutions, including schools, colleges and mosques.
Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти вводили комендантский час в различных населенных пунктах и издавали приказы о временном закрытии палестинских учреждений, включая школы, колледжи и мечети.

In addition, the scheduled temporary closure of the Brenner railway line in 2012, for maintenance and rehabilitation works, will complicate transalpine services and may reduce its reliability and punctuality, while increasing costs.
Кроме того, ситуация с трансальпийскими перевозками усложнится в результате запланированного временного закрытия железнодорожной Бреннерской линии в 2012 году в целях производства работ по техническому обслуживанию и реконструкции, что может привести к снижению надежности и соблюдения графика движения и в то же время к увеличению расходов.

These claimants allege that they sustained a loss of revenue or profits due to the temporary closure or disruption of their business operations or due to the temporary detention of their employees.
Заявители таких претензий утверждают, что они недополучили доход или прибыль из-за временного прекращения или нарушения своей работы или в связи с задержанием их сотрудников.

In a statement on 9 December 1996 the Special Rapporteur summarized her concerns as expressed to the President of Serbia and said she was disturbed by the temporary closure of the three radio stations.
В заявлении от 9 декабря 1996 года Специальный докладчик кратко изложила основные моменты, вызывающие ее беспокойство и доведенные до сведения президента Сербии, и указала, что она встревожена временным закрытием трех радиостанций.

According to Reuters, now Apple is facing additional fines and temporary closure of its commercial operations in Italy, if the company does not change its warranty policies.
Сегодня агентство Reuters сообщило, что Apple грозит наложение дополнительного штрафа и временное прекращение ее деятельности в Италии, если компания не изменит условия предоставления гарантии на свои продукты.

Intermodal transport, particularly European road-rail transport, has shown good developments during the past years, in spite of recent setbacks due to the economic slow-down, mainly in Southern Europe and the temporary closure of the Brenner and Gotthard alpine rail passes in 2012.
В течение последних лет интермодальный транспорт, в частности европейский железнодорожный транспорт, демонстрирует оптимальную динамику, несмотря на недавние трудности, обусловленные экономическим спадом, главным образом в южной Европе, а также временным закрытием альпийских железнодорожных тоннелей Бреннер и Готард в 2012 году.

Insecurity in parts of north and south Darfur has led to the temporary closure of major roads and key areas of operation, preventing continued access to more than 330,000 people in need.
Отсутствие безопасности в отдельных частях Северного и Южного Дарфура привело к временному закрытию основных дорог и главных районов операций, прервав тем самым постоянный доступ к более чем 330 000 нуждающихся в помощи людей.

The temporary closure of border crossings on the Senegalese side led to steep price increases in Guinea-Bissau for fuel and other imports, threatening social unrest at a time when the country's fragile economy continues to struggle even to cover public sector salaries.
Временное закрытие пунктов пересечения границы на сенегальской стороне привело к резкому увеличению цен в Гвинее-Бисау на топливо и другие импортируемые товары, что создало угрозу возникновения общественных беспорядков в то время, когда нестабильная экономика Гвинеи-Бисау попрежнему борется даже за то, чтобы выплачивать заработную плату государственным служащим.

UNDOF is implementing further mitigating measures, including the temporary closure of observation posts manned by Observer Group Golan that are in isolated locations and therefore at risk.
СООННР принимают новые меры по снижению уровня опасности, включая временное закрытие наблюдательных пунктов Группы наблюдателей на Голанских высотах, которые находятся в изолированных районах и в силу этого подвергаются опасности.