ВРЕМЕННОЕ ЗАКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary closure
• temporary closures
• provisional closure

Примеры использования Временное закрытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное закрытие опорных пунктов.
Temporary closure of team sites.

G, 28- пример, показывающий временное закрытие полосы движения.
G, 28 is an example showing temporary closure of a lane.

Контролер принимает меры к тому, чтобы регулярно, но не реже одного раза в квартал, производилось временное закрытие счетов ЮНОПС.
The Comptroller shall ensure that UNOPS accounts are provisionally closed on a regular basis, and at least quarterly.

Временное закрытие фабрик и других предприятий не оставило рабочих без заработка и не лишило их надежд на получение работы.
The temporary closure of factories and other places of work had not left workers without an income or the expectation of employment.

Когда Рокфеллеровский университет решил обновить свою инфраструктуру, это означало временное закрытие многих университетских лабораторий.
When Rockefeller University decided to renovate its campus, it meant the temporary closure of many of the University laboratories.

Временное закрытие это одно, но властям Украины пришло время начать поиск альтернатив и планировать будущее без ядерной энергетики».
Temporary closures are one thing, but it really is high time for decision makers in Ukraine to start looking into alternatives and planning for life beyond nuclear energy.

В рамках новой системы полностью упразднены такие наказания, как тюремное заключение, временное закрытие, арест печатного оборудования и т. д.
Within the new system, penalties such as imprisonment, temporary shutdown, seizure of press devices, etc. are completely abolished.

Временное закрытие района дороги Туолкорк привело к возникновению транспортных проблем и к открытию публичных домов в других районах Пномпеня.
The temporary closure of the Tuol Kork road area has occasioned vehicular traffic problems and had the consequence of the opening of brothels in other areas of Phnom Penh.

Для поискового промысла в новых промысловых районах будет применяться также временное закрытие площади в 2мильном радиусе от сообщенных координат.
For exploratory fisheries in new fishing areas, a temporary closure of a two-mile radius around the reporting position would also be implemented.

Сочетание таких мер, как временное закрытие районов и повышение степени избирательности орудий лова, оказало позитивное воздействие на развитие более обоснованной модели эксплуатации.
The combination of such measures as temporarily closed areas and improved gear selectivity had had a positive impact on the development of a more sound exploitation pattern.

Происшествие, потребовавшее от государственных властей принятия особых мер, таких, как эвакуация населения или установление карантина, временное закрытие транспортной инфраструктуры и т. д.
Event for which special precautions have been adopted by the public authorities, such as the evacuation or confinement of the public, provisional closure of transport infrastructures, etc.

Временное закрытие четырех аэродромов, пришедших в негодность в результате проливных дождей в районе развертывания Миссии, что стало причиной меньшего, чем планировалось, налета самолетов;
Temporary closure of four deteriorated airfields due to heavy rainfall in the Mission area, resulting in a lower than planned number of hours flown by the fixed-wing aircraft.

Группа пришла к выводу о том, что" постоянное или временное закрытие дипломатического представительства, даже в период вооруженного конфликта, не дает оснований для предъявления претензий по компенсации" 8/.
The Panel found that“the mere permanent or temporary closure of a diplomatic mission, even in time of armed conflict, does not give rise to a claim for compensation”./ Ibid., para.

Он заявил, что временное закрытие объекта- это обычное мероприятие, которое осуществляется каждые четыре месяца для того, чтобы персонал объекта мог провести ремонтные работы и учебу." Джерузалем пост", 2 июля.
He stated that the temporary closure was a routine measure taken every four months in order to enable the forces guarding the site to carry out repairs and training exercises. Jerusalem Post, 2 July.

СООННР принимают новые меры по снижению уровня опасности, включая временное закрытие наблюдательных пунктов Группы наблюдателей на Голанских высотах, которые находятся в изолированных районах и в силу этого подвергаются опасности.
UNDOF is implementing further mitigating measures, including the temporary closure of observation posts manned by Observer Group Golan that are in isolated locations and therefore at risk.

Следует надеяться, что эти меры помогут усовершенствовать юридические рамки деятельности средств массовой информации, поскольку в указах предусмотрены наказания за нарушение установленных правил, в том числе временное закрытие органов средств массовой информации.
These measures are expected to contribute towards improving the media sector's legal framework, as the laws mandate sanctions against offenders, including the temporary closures of media houses.

Операции<< Аш- Шабааб>> в Могадишо, включающие целенаправленные убийства, использование самодельных взрывных устройств и временное закрытие аэропорта Могадишо, привели к созданию обстановки страха и лишению группы значительной общественной поддержки.
Shabaab operations in Mogadishu, including targeted killings, the use of improvised explosive devices and temporary closure of the Mogadishu airport, have contributed to a climate of fear and cost the group a large measure of public support.

Несмотря на многочисленные проблемы и временное закрытие, общественный вещатель все же предпринимает попытки финансового оздоровления, ищет новый курс и пытается стать более открытым для общества, налаживая« обратную связь» с аудиторией и публикуя стоимость своих передач.
Despite the numerous problems and the temporary closure, the public broadcaster is attempting financial recovery, looking for a new course and trying to become more open to the public, establishing"feedback" with the audience and publishing the cost of the programs.

Кроме того, она ввела положения о новых промысловых районах, которыми предусматривается временное закрытие точек, где обнаруживаются признаки уязвимых морских экосистем, пока не будет проведена научная оценка, позволяющая определить более адекватные меры перманентного характера.
It had also adopted provisions for new fishing areas that foresaw temporary closures of locations where evidence of vulnerable marine ecosystems had been encountered until a scientific assessment was performed that allowed the determination of more adequate permanent measures.

Для того чтобы рыбаки избегали районов сосредоточения рыбной молоди, Норвегия разработала весьма успешную программу, предусматривающую временное закрытие районов, в которых доля рыбной молоди превышает определенные уровни, и их открытие после того, как эти уровни уменьшаются.
In order for the fisherfolk to avoid areas of concentration of juvenile fish, Norway had developed a very successful programme under which areas where the intermixture of juvenile fish had risen above certain levels were closed temporarily until the intermixture had decreased the required extent.

Помимо крайних случаев убийства, покушения на убийство и заключения под стражу, к ним относится увольнение работников, пытающихся создать профсоюз, проводить коллективные переговоры или организовать профсоюзные выступления, распространение" черных списков" руководителей и членов профсоюзов, а также временное закрытие предприятий.
To the extremes of murder, attempted murder and imprisonment must be added the dismissal of workers who seek to form unions, bargain collectively or engage in union activities; the circulation of blacklists of union leaders and members; and the temporary closure of plants.

К косвенным издержкам возникновения непредвиденных обстоятельств относятся судебные издержки; окончательное или временное закрытие служебных помещений или их перевод в другое место; восстановление электронных документов или записей, сделанных вручную; оплата услуг и/ или увольнение лишнего персонала; или непредвиденное увеличение оперативных расходов.
Indirect costs of the occurrence of contingencies include legal costs; closure, suspension, or relocation of offices; restoration of electronic or manual records; payment and/or severance of surplus personnel; or unforeseen increases in operating costs.

Временное закрытие пунктов пересечения границы на сенегальской стороне привело к резкому увеличению цен в Гвинее-Бисау на топливо и другие импортируемые товары, что создало угрозу возникновения общественных беспорядков в то время, когда нестабильная экономика Гвинеи-Бисау попрежнему борется даже за то, чтобы выплачивать заработную плату государственным служащим.
The temporary closure of border crossings on the Senegalese side led to steep price increases in Guinea-Bissau for fuel and other imports, threatening social unrest at a time when the country's fragile economy continues to struggle even to cover public sector salaries.

Июля 2007 года от артиллерийского обстрела силами армии Шри-Ланки пострадала школа Палаявади в Северной Вавунии, что вызвало временное закрытие этой школы на две недели, перемещение на две недели 42 учащихся и пропуски ими занятий, причинение ущерба классным комнатам и уничтожение учебных материалов.
On 4 July 2007, Sri Lankan Army shelling damaged Palayavadi School in north Vavuniya, resulting in the temporary closure of the school for two weeks, displacement and loss of education for 42 students for two weeks, damage to the classrooms and the loss of teaching materials.

Группа пришла к выводу о том, что" постоянное или временное закрытие дипломатического представительства, даже в период вооруженного конфликта, не дает основания претендовать на компенсацию" и что" заявитель в любом случае понес бы соответствующие расходы, связанные с арендой помещений, независимо от факта вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 9/.
The Panel held that“the mere permanent or temporary closure of a diplomatic mission, even in time of armed conflict, does not give rise to a claim for compensation” and that“[i]n any event… the Claimant would have incurred the rental expenses regardless of whether Iraq invaded and occupied Kuwait.”The First Report, para.

Принимаемые при этом традиционные меры снижения затрат включают сокращение продолжительности рабочего дня, увольнение работников и временное закрытие предприятий; наращивание эффективности за счет оптимизации потребления сырья и энергии, повышение производительности и качества продукции; уменьшение количества субподрядов, а также сокращение накладных и наименее срочных расходов.
Such traditional cost-cutting measures include shorter working hours, layoffs and temporary closure of plants; improving efficiency through better use of raw materials and energy, increasing the production process yield and output quality; reducing the amount of subcontracting; and, cutbacks in overheads and non-urgent expenditures.

Эти изменения могут включать переход от установления квот к осуществлению контроля за промысловой деятельностью, введение ограничений в отношении числа судов, допускаемых в определенные районы, предпочтительно путем выдачи лицензий или взимания соответствующей платы с пользователей, ограничение периода времени, проводимого в открытом море, сокращение числа сетей на одно судно, временное закрытие определенных районов промысла и добычи ракообразных или введение в них ограничений.
These changes might include a switch from fixing quotas to controlling fishing activities, restricting the number of boats allowed into certain areas, preferably through licensing or the payment of user fees, regulating the time spent at sea, reducing the nets per boat, temporary closures or restrictions for certain shellfish and fishery areas.

В отчетный период особое значение имела работа по изучению физической среды, включавшая, в частности, следующие аспекты: временное закрытие объектов, предназначенных для проведения геотехнической экспертизы; проведение кампании<< Норскальд 98/ 99>>, завершившейся в мае 1999 года; подготовка к новой кампании глубокого бурения; наконец, проведение сопоставительного исследования, посвященного методам морского бурения.
During the period under review, activity was especially significant in the"Physical environment" segment, particularly as far as the following elements are concerned: provisional closure of the geotechnical exploration structures; exploitation of the Norskald 98/99 survey, completed in May 1999; preparation for the new deep drilling survey; and, lastly, realization of a comparative study of offshore drilling techniques.

Особые меры были объявлены в Эль- Фаллудже и Эр- Рамади, которые включали введение круглосуточного комендантского часа в Эль- Фаллудже, ограничение движения автотранспорта в Эль- Фаллудже, закрытие всех государственных учреждений в обоих городах, отзыв всех выданных разрешений на хранение/ ношение оружия, расформирование местной полиции, перекрытие границ с Сирийской Арабской Республикой и Иорданией и временное закрытие багдадского международного аэропорта для гражданских перевозок.
Specific measures were announced for Fallujah and Ramadi. These included the imposition of a 24-hour curfew in Fallujah, restrictions on movement of vehicles inside Fallujah, the closure of all public buildings in the two cities, revocation of weapon permits, disbandment of the local police, the closure of borders with the Syrian Arab Republic and Jordan and a temporary closure of Baghdad International Airport for civilian traffic.

Ряд инцидентов в плане безопасности, которые произошли во второй половине августа 1994 года, свидетельствуют о нестабильных и опасных условиях, в которых работают учреждения по оказанию чрезвычайной помощи: бомбардировка с воздуха Уамбо 31 августа, артиллерийский обстрел аэропорта Менонге, в результате чего были временно прекращены полеты транспортных самолетов Организации Объединенных Наций в этот район; временное закрытие дороги Порту- Амбоин- Луанда в связи с засадами и похищением гражданских лиц, включая международный персонал и сотрудников НПО и членов их семей.
Several security incidents that occurred in the second half of August 1994 reflect the unstable and dangerous conditions in which relief agencies are working: aerial bombardment of Huambo on 31 August, artillery shelling targeted at Menongue airport, which caused the temporary suspension of United Nations cargo flights to that destination; the temporary closure of the Porto Amboim-Luanda road because of ambushes and kidnapping of civilians, including staff of international non-governmental organizations and members of their families.