ВНУТРЕННЕГО ЗАКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• internal closure

Примеры использования Внутреннего закрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также смягчил условия внутреннего закрытия, введенного в районе Бейт- Лахм.
He also eased the internal closure imposed on the Bethlehem district.

Октября после 20 дней органы безопасности отменили введенный в Наблусе режим внутреннего закрытия.
On 15 October, after 20 days, the security authorities lifted the internal closure imposed on Nablus.

Августа ИДФ отменили действие режима внутреннего закрытия в отношении Иерихона и Наблуса.
On 8 August, the IDF lifted the internal closures imposed on Jericho and Nablus.

Декабря после нападения" террористов", в результате которого неподалеку от Бейт- Эля были убиты женщина- поселенка и ее сын, ИДФ ввели режим внутреннего закрытия в Рамаллахе и прилегающем к нему районе.
On 11 December, the IDF imposed an internal closure on Ramallah and the surrounding area until further notice following a"terrorist" attack in which a woman settler and her son were killed near Beit El.

Сохранялось действие режима внутреннего закрытия городов Западного берега." Гаарец", 5 августа.
The internal closure of West Bank towns continued in force. Ha'aretz, 5 August.

В то же время сохранялся режим внутреннего закрытия находящихся под контролем палестинцев районов Западного берега и сектора Газа, в результате чего более двух миллионов палестинцев не могли совершать поездки в Израиль." Гаарец"," Джерузалем пост", 6 октября.
The internal closure of Palestinian-controlled areas in the West Bank and the Gaza Strip was still in force, however, barring over two million Palestinians from entering Israel. Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 October.

Октября военные ослабили режим внутреннего закрытия, введенный в районах Дженина и Бейт- Лахма.
On 5 October, the army eased the internal closure imposed on the Jenin and Bethlehem districts.

И 24 августа сообщалось о том, что режим внутреннего закрытия, введенный в отношении района Вифлеема и Бейт- Сахура после совершенного самоубийцей в Иерусалиме 30 июля взрыва, продолжает действовать." Гаарец", 19 августа;" Джерузалем пост", 24 августа.
On 19 and 24 August, it was reported that the internal closure imposed on the Bethlehem area and on Beit Sahur in the wake of the 30 July suicide bombing attack in Jerusalem was still in force. Ha'aretz, 19 August; Jerusalem Post, 24 August.

Октября органы безопасности отменили режим внутреннего закрытия, введенный в Хевроне, Иерихоне и в деревнях районов Дженина и Тулькарма.
On 6 October, the security authorities lifted the internal closure imposed on Hebron, Jericho and the villages in the Jenin and Tulkarm areas.

В 1996 году жители 465 палестинских городов и деревень в районах Западного берега, находящихся под контролем Израиля, не могли покинуть место своего жительства в результате полного внутреннего закрытия Западного берега.
In 1996, the inhabitants of 465 Palestinian towns and villages in areas of the West Bank under Israeli control could not leave their places of residence as a result of the imposition of a complete internal closure of the West Bank.

Октября был отменен режим внутреннего закрытия, введенный в Тулькарме и Калькильи." Гаарец", 8 октября.
On 7 October, the internal closure imposed on Tulkarm and Kalkiliya was lifted. Ha'aretz, 8 October.

Авторы доклада подчеркнули, что указанная сумма не включает потери, понесенные во время действия режима внутреннего закрытия Западного берега, который серьезно подорвал работу учреждений ПО, расположенных главным образом в Рамаллахе.
The authors of the report underlined that the cited amount precluded losses incurred during periods of internal closure of the West Bank, which had severely disrupted the work of PA offices, which are located mainly in Ramallah.

В то же время Специальному комитету было сообщено, что во время внутреннего закрытия Западного берега врачам разрешалось проходить через контрольно-пропускные пункты без специальных разрешений по предъявлении удостоверения, из которого явствует, что они работают в медицинском учреждении.
The Special Committee was informed, however, that medical doctors were allowed to pass through checkpoints without an entry permit during internal closures of the West Bank, upon presentation of a card indicating that they were employed by a medical establishment.

Поступили сообщения о том, что режим внутреннего закрытия, введенный за 11 дней до этого, почти полностью был ликвидирован.
It was reported that almost all of the internal closures which were imposed 11 days earlier had been completely lifted.

Августа ИДФ отменили действие режима внутреннего закрытия в отношении Рамаллаха и Хеврона, в итоге закрытым остался только Вифлеем.
On 14 August, the IDF lifted the internal closure imposed on Ramallah and Hebron, leaving only Bethlehem sealed off.

Октября органы безопасности отменили" внутреннее закрытие", которое было введено на территориях.
On 2 October, the security authorities lifted the"internal closures" which were imposed on the territories.

Внутренние закрытия, в ходе которых движение запрещается даже в пределах Западного берега( между районами A и B), длились в 1996 году в общей сложности 27 дней.
Internal closure days, during which movement is not allowed even inside the West Bank(between A and B areas) totalled 27 days in 1996.

Внутренние закрытия Западного берега особенно сильно сказались на показателях выхода сотрудников на работу, в частности на функционировании санитарно-гигиенических служб в некоторых лагерях.
Internal closures of the West Bank had a particularly wide-ranging effect on staff attendance, inter alia, affecting sanitation services in some camps.

В прошлом году оккупированные территории впервые подверглись полному внутреннему закрытию, что привело к существенным трудностям в повседневной жизни населения.
Last year, for the first time, the occupied territories were subjected to total internal closure, resulting in considerable hardships in the everyday life of their inhabitants.

Ограничения на внутреннее передвижение и внутренние закрытия, частичные или полные, вводились в течение 100 процентов времени на Западном берегу и 89 процентов времени в Газе.
Internal movement restrictions and internal closures, partial or severe, have been in place 100 per cent of the time in the West Bank and 89 per cent of the time in Gaza.

До перемещения израильских поселенцев из сектора Газа внутренние закрытия мешали преподавателям сектора Газа приезжать на работу.
Before the redeployment of Israeli settlers from the Gaza Strip, internal closures prevented Gaza Strip teachers from reaching their duty station.

Хотя внутренние закрытия в секторе Газа были сняты, режим закрытия на Западном берегу-- после нескольких месяцев смягчения-- вновь был ужесточен к концу года.
While internal closures in the Gaza Strip were removed, West Bank closures, after several months of easing, were tightened again towards the end of the year.

Внутреннее закрытие передвижения между частями сектора Газа приводит к приостановлению движения по основным дорогам, проходящим вблизи израильских поселений.
The internal closures between parts of the Gaza Strip result from the closing of main roads located near Israeli settlements.

Во время двух полных внутренних закрытий Западного берега в июле- августе 1997 года и в сентябре 1997 года( см. пункт 113) учебной программе был нанесен серьезный ущерб в результате нехватки преподавателей.
During two strict internal closures of the West Bank, in July-August 1997 and September 1997(see para. 113), the education programme was severely disrupted by shortages of teaching staff.

Количество внутренних закрытий по распоряжению израильских властей на Западном берегу увеличилось с примерно 400 во время заключения Соглашения о передвижении и доступе до 532 в августе 2007 года, что серьезно препятствует нормальной экономической деятельности.
The number of the internal closures imposed by the Israeli authorities in the West Bank increased from approximately 400 at the time of the Agreement on Movement and Access, to 532 in August 2007, severely impeding normal economic activity.

Все осуществляемые на оккупированных территориях действия- такие, как внутреннее закрытие палестинских городов и их пригородов, сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения и снос домов в Иерусалиме и других частях оккупированных территорий,- представляют собой политику и практику, которые подлежат осуждению, а не поощрению.
All the Israeli policies being implemented in the occupied territories- such as the internal closures of Palestinian towns and suburbs, the continued restriction of freedom of movement, and the destruction of housing in Jerusalem and other parts of the occupied territories- are policies and practices to be condemned and must not be condoned.

Многочисленные доклады и документы Организации Объединенных Наций, включая ежегодные доклады Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, содержат исчерпывающее описание систематической и бесчеловечной практики сионистского режима, включая произвольные массовые аресты, задержания и расстрелы палестинцев, опечатывание или уничтожение их домов и внутреннее закрытие территорий.
Numerous reports and documents of the United Nations, including the annual reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, have provided ample descriptions of the systematic and inhuman practices of the Zionist regime, which include arbitrary mass arrests, the detention and shooting of Palestinians, the sealing or demolition of their homes and the internal closure of the territories.

Процедуры регулярной проверки кредиторской и дебиторской задолженности являются частью нового рамочного механизма внутреннего контроля, и инструкции в отношении закрытия счетов в конце месяца/.
Procedures for regular review of ageing analysis for accounts payable and receivable are part of the new internal control framework, and month-end/year-end closure instructions were implemented in October 2012.

Предустановленная внутреннюю структуру путем закрытия стекла.
Pre-installed internal structure by closing glass.

Процедуры регулярного контроля в настоящее время являются составной частью рамок внутреннего контроля и инструкций в отношении закрытия счетов в конце месяца/ в конце года.
Procedures for regular monitoring are now part of the internal control framework and month-end/year-end closure instructions.