ПРЕДСТОЯЩЕГО ЗАКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• of the imminent closure
• impending closure
• upcoming closure

Примеры использования Предстоящего закрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако с учетом предстоящего закрытия Трибунала нынешняя практика не будет являться жизнеспособным вариантом.
However, given its impending closure, the current practice would not be a viable option.

Постоянным поводом для беспокойства являются трудности, связанные с набором и удержанием сотрудников с учетом предстоящего закрытия трибуналов.
A continuing cause of concern was the difficulty in recruiting and retaining staff in the context of the impending closure of the Tribunals.

В свете предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку.
In view of the Tribunal's impending closure in 2010, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of the separation benefits of employees.

Эффективная стратегия расследования военных преступлений нужна уже давно, особенно ввиду большого числа таких дел в Боснии и Герцеговине, а также ввиду предстоящего закрытия Трибунала.
A strong strategy on war crimes was long overdue, particularly in view of the huge Bosnia and Herzegovina domestic caseload as well as the impending closure of the Tribunal.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году Комиссия обеспокоена тем, что необходимо изыскать источники финансирования для выплаты выходных пособий служащим.
In view of the Tribunal's impending closure in 2010, the Board is concerned about the need to identify the funding sources to be used in the payment of the separation benefits of employees.

Консультативный комитет также настоятельно призывает Генерального секретаря максимально сократить оперативные расходы в свете предстоящего закрытия Миссии.
The Advisory Committee also urged the Secretary-General to reduce operational expenditure to the extent possible in the light of the impending closure of the Mission.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает оказать Совету Безопасности помощь в нахождении долгосрочного решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary cooperation of Member States, the Tribunal calls once again upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Стратегию расследования военных преступлений необходимо было принять уже давно, особенно ввиду большого числа таких дел внутри страны, а также ввиду предстоящего закрытия Международного трибунала по бывшей Югославии.
A strategy on war crimes was long overdue, particularly in view of the large number of domestic cases as well as the impending closure of International Tribunal for the former Yugoslavia.

Консультативный комитет признает настоятельную необходимость решения вопроса о необеспеченных средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении трибуналов ввиду их предстоящего закрытия.
The Advisory Committee recognizes the urgent need to resolve the issue of the unfunded after-service health insurance liabilities of the tribunals, considering their impending closure.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает Совет Безопасности незамедлительно содействовать нахождению долгосрочного решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary cooperation from Member States, the Tribunal once again calls upon the urgent assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок в течение определенного времени уже оформляет контракты с частными предприятиями на предоставление услуг и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.
The General Services Section, together with Procurement, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.

По мнению Генерального секретаря, в контексте предстоящего закрытия трибуналов необходимо учесть начисленные, но не обеспеченные средствами обязательства работающих и вышедших на пенсию сотрудников и обеспечить надлежащее финансирование оставшихся сумм.
The Secretary-General advises that, as part of the eventual closure of the tribunals, it will be necessary to take into account the accrued unfunded liabilities of the active and retired staff and to ensure that the residual amounts are appropriately funded.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок на протяжении определенного времени занимается планированием в отношении контрактов на услуги и снабжение с частными организациями с учетом сокращения и предстоящего закрытия Трибунала.
The General Services Section, together with the Procurement Section, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.

С учетом предстоящего закрытия Целевого фонда для Ирака Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке/ Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций были начаты дискуссии по вопросу об увеличении финансовой помощи Ираку.
In view of the expected closure of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq/United Nations Development Group Iraq Trust Fund in the coming years, deliberations began on broader financial support for Iraq through the United Nations.

Секция общего обслуживания совместно с Секцией закупок в течение определенного времени занимается подготовкой контрактов с частными предприятиями на обслуживание и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.
The General Services Section, together with the Procurement Section, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Секретариат предпринимает на протяжении многих лет в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель оказывает помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the tireless efforts over many years which have been undertaken by the Registrar in the light of the imminent closure of the Tribunal, the President is assisting with diplomatic efforts to relocate those persons with the hope that all relocation can be concluded before the Tribunal closes.

Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок на протяжении определенного времени занималась планированием контрактов на оказание услуг и поставки предметов снабжения с частными компаниями в соответствии со стратегией сокращения штатов и предстоящего закрытия Трибунала.
The General Services Section, together with Procurement, has been planning service and supply contracts with private entities for some time in accordance with the downsizing and upcoming closure of the Tribunal.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Секретариат предпринимает на протяжении многих лет в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель Остаточного механизма оказывает помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the efforts which have been undertaken by the President and the Registrar in light of the imminent closure of the Tribunal, the President of the Residual Mechanism is assisting with diplomatic efforts to relocate these persons with the hope that all relocation can be concluded before the Tribunal closes.

Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям за отчетный период без оговорок, как это отражено в главе I. Заключение за предыдущий двухгодичный период было вынесено Комиссией с оговоркой: особое внимание было обращено на один вопрос, касавшийся предстоящего закрытия Трибунала.
The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I. For the previous biennium, the Board had issued a modified opinion with one emphasis of matter, on the impending closure of the Tribunal.

В этой связи и в дополнение к усилиям, которые Председатель и Секретарь прилагают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма предложили оказывать содействие в дипломатических усилиях с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что все переселения удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the efforts that have been undertaken by the President and the Registrar in the light of the imminent closure of the Tribunal, the President and Registrar of the Residual Mechanism have offered to assist with diplomatic efforts to relocate these persons with the hope that all relocation can be concluded before the Tribunal closes.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, продолжает обращаться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

В этом контексте и в дополнение к неустанным усилиям, которые Председатель и Секретарь предпринимают в свете предстоящего закрытия Трибунала, Председатель и Секретарь Остаточного механизма оказывают помощь по дипломатическим каналам с целью обеспечить переселение этих лиц в надежде на то, что этот процесс удастся полностью завершить до закрытия Трибунала.
In this respect, and in order to complement the efforts that have been undertaken by the President and the Registrar in the light of the imminent closure of the Tribunal, the President and Registrar of the Residual Mechanism have offered to assist with diplomatic efforts to relocate these persons in the hope that all relocations can be concluded before the Tribunal closes.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов и последствий задержек переселения оправданных лиц для их прав человека Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного содействия со стороны государств- членов, последствий для прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, не останется ничего другого, кроме как обратиться за помощь к Совету Безопасности в целях изыскания приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has had no other choice but to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

В связи с предстоящим закрытием мы сталкиваемся с высоким уровнем оттока кадров.
We are confronted with a high departure rate in the face of the forthcoming closure.

В связи с новостью о предстоящем закрытии, BerliOS получил множество предложений по спасению.
As the news of the pending closure spread, BerliOS received numerous rescue proposals.

Венгрия сообщила, что она приветствует предстоящее закрытие лагеря для заключенных в Гуантанамо, и задала вопрос о том, существует ли намерение предоставить убежище содержащимся там заключенным.
Hungary indicated that it welcomed the upcoming closure of the Guantanamo detention camp and asked about the intention to grant asylum to inmates.

Космо появляется как неиграбельный персонаж в игре Marvel: Avengers Alliance перед предстоящим закрытием игры в конце сентября 2016 года.
Cosmo the Spacedog appears as a non-playable character in Marvel: Avengers Alliance before the game's impending shutdown at the end of September 2016.

Он также обратил внимание на недавнее заявление Китая о предстоящем закрытии пяти производственных линий в стране, которое обеспечит суммарное сокращение объемов производства, эквивалентное 93 млн. тонн диоксида углерода.
He also drew attention to China's recent announcement of the impending closure of five domestic production lines that would lead to an aggregate reduction equivalent to 93 million tonnes of carbon dioxide.