IMPENDING CLOSURE на Русском - Русский перевод

• предстоящего закрытия

Примеры использования Impending closure на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, given its impending closure, the current practice would not be a viable option.
Однако с учетом предстоящего закрытия Трибунала нынешняя практика не будет являться жизнеспособным вариантом.

A continuing cause of concern was the difficulty in recruiting and retaining staff in the context of the impending closure of the Tribunals.
Постоянным поводом для беспокойства являются трудности, связанные с набором и удержанием сотрудников с учетом предстоящего закрытия трибуналов.

In view of the Tribunal's impending closure in 2010, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of the separation benefits of employees.
В свете предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia, where it was decided not to continue with the project in view of the impending closure of the Tribunal.
Международного трибунала по бывшей Югославии, где, как было решено, не следует продолжать осуществление проекта в связи с возможным закрытием Трибунала.

In view of the Tribunal's impending closure in 2010, the Board is concerned about the need to identify the funding sources to be used in the payment of the separation benefits of employees.
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году Комиссия обеспокоена тем, что необходимо изыскать источники финансирования для выплаты выходных пособий служащим.

The Advisory Committee also urged the Secretary-General to reduce operational expenditure to the extent possible in the light of the impending closure of the Mission.
Консультативный комитет также настоятельно призывает Генерального секретаря максимально сократить оперативные расходы в свете предстоящего закрытия Миссии.

The impending closure of the ICTY by 2010 is juxtaposed with the current transfer of a large number of ICTY-generated war crimes investigations to the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Предстоящее упразднение МУТБЮ в 2010 году привело е передаче в настоящее время большого числа возбужденных МУТБЮ расследований военных преступлений Прокуратуре Боснии и Герцеговины.

A strong strategy on war crimes was long overdue, particularly in view of the huge Bosnia and Herzegovina domestic caseload as well as the impending closure of the Tribunal.
Эффективная стратегия расследования военных преступлений нужна уже давно, особенно ввиду большого числа таких дел в Боснии и Герцеговине, а также ввиду предстоящего закрытия Трибунала.

Due to the impending closure of the nearby original London Airport at Croydon, from 1956 much of the civilian light aviation from Croydon relocated to Biggin and it became a joint civilian and military airport.
Из-за ожидающегося закрытия аэропорта Кройдон с 1956 большая часть гражданских легких самолетов из Кройдона перебазировалась в Биггин Хилл, и Биггин Хилл стал аэродромаом совместного использования.

In the audit of property management, the OIOS review resulted in a recommendation that the Tribunal undertake asset disposal planning in the light of its impending closure;
По итогам проверки, проведенной УСВН в ходе ревизии управления имуществом, была вынесена рекомендация о том, что в свете предстоящего закрытия Трибунала ему следует подготовить план ликвидации активов;

The Board points out that, in view of the impending closure of the Tribunals, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of separation and after-service benefits of employees.
Комиссия отмечает, что, учитывая предстоящее закрытие трибуналов, необходимо определить источники финансирования для выплаты сотрудникам пособий в связи с прекращением службы и после выхода в отставку.

The Committee urges the Secretary-General to take all necessary steps to reduce operational expenditure to the extent possible in light of the impending closure of the Mission.
Комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры для максимально возможного сокращения оперативных расходов в свете предстоящего прекращения деятельности Миссии.

With the impending closure of the Tribunal, the main function of the Procurement Section has been the disposal of the Tribunal's assets and transferring those which may be utilized by the Mechanism into its custody.
С учетом приближающегося закрытия Трибунала основная функция Секции закупок заключалась в списании имущества Трибунала и передаче того имущества, которое может быть передано в распоряжение Механизма.

Response The Committee urges the Secretary-General to take all necessary steps to reduce operational expenditure to the extent possible in light of the impending closure of the Mission para. 20.
Комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры для максимально возможного сокращения оперативных расходов в свете предстоящего прекращения деятельности Миссии пункт 20.

With the impending closure of the Tribunal, the main function of the Procurement Section has been the disposal of the Tribunal's assets and transferring those that may be utilized by the Mechanism into its custody.
С учетом приближающегося закрытия Трибунала основная функция Секции закупок заключается в списании имущества Трибунала и передаче в распоряжение Механизма того имущества, которое может быть им использовано.

A strategy on war crimes was long overdue, particularly in view of the large number of domestic cases as well as the impending closure of International Tribunal for the former Yugoslavia.
Стратегию расследования военных преступлений необходимо было принять уже давно, особенно ввиду большого числа таких дел внутри страны, а также ввиду предстоящего закрытия Международного трибунала по бывшей Югославии.

He also drew attention to China's recent announcement of the impending closure of five domestic production lines that would lead to an aggregate reduction equivalent to 93 million tonnes of carbon dioxide.
Он также обратил внимание на недавнее заявление Китая о предстоящем закрытии пяти производственных линий в стране, которое обеспечит суммарное сокращение объемов производства, эквивалентное 93 млн. тонн диоксида углерода.

The Advisory Committee recognizes the urgent need to resolve the issue of the unfunded after-service health insurance liabilities of the tribunals, considering their impending closure.
Консультативный комитет признает настоятельную необходимость решения вопроса о необеспеченных средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении трибуналов ввиду их предстоящего закрытия.

Following the extinction of the religious orders and in the face of the impending closure of many of the convents and monasteries in the aftermath of the Liberal Revolution of 1820, the monks started selling pastéis de nata at a nearby sugar refinery to bring in some revenue.
После исчезновения религиозных орденов и в преддверии закрытия многих монастырей после Португальской революции 1820 года монахи стали продавать паштел- де- ната на близлежащей сахарной фабрике, чтобы получить хоть какой-то доход.

These savings were partly offset by an increase in communications costs($32,900) resulting from extensive overseas reporting and consultations on the impending closure of the operation.
Эта экономия была частично компенсирована увеличением расходов на средства связи( 32 900 долл. США) из-за направления большого числа сообщений за рубеж, а также в результате проведения консультаций относительно предстоящего свертывания деятельности.

The Advisory Committee notes from paragraphs 46 to 49 of the Board's report that, in view of the impending closure of the Tribunals, a large proportion(67 per cent) of the 211 General Service staff have left the Tribunal between 10 to 12 months before the expiration of their contracts.
Исходя из пунктов 46- 49 доклада Комиссии Консультативный комитет отмечает, что, ввиду приближающегося закрытия трибуналов, значительная часть из 211 сотрудников категории общего обслуживания( 67 процентов) уволилась из Трибунала за 10- 12 месяцев до окончания их контрактов.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I. For the previous biennium, the Board had issued a modified opinion with one emphasis of matter, on the impending closure of the Tribunal.
Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям за отчетный период без оговорок, как это отражено в главе I. Заключение за предыдущий двухгодичный период было вынесено Комиссией с оговоркой: особое внимание было обращено на один вопрос, касавшийся предстоящего закрытия Трибунала.

Another element that may be relevant in the consideration of the comprehensive review of the pension schemes for the members of the Court and the judges of the Tribunals is the impending closure of the two Tribunals and the establishment of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals pursuant to Security Council resolution 1966 2010.
Еще одним важным обстоятельством при проведении всеобъемлющего пересмотра пенсионных планов для членов Суда и судей трибуналов является неизбежное закрытие обоих трибуналов и создание во исполнение резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов.

In November 2008, the Office of the Prosecutor hosted representatives of national prosecuting authorities, with a view to ensuring that the fight against impunity continues beyond the closure of the Tribunal and the suspects of the Rwandan genocide of 1994 do not escape accountability just because of the Tribunal's impending closure.
В ноябре 2008 года Канцелярия Обвинителя принимала представителей национальных прокуратур в целях обеспечения продолжения борьбы с безнаказанностью после закрытия Трибунала, с тем чтобы лица, подозреваемые в геноциде в 1994 году в Руанде, не избежали ответственности просто в силу предстоящего закрытия Трибунала.

Notwithstanding the difficulty in recruiting and in retaining staff in the context of the impending closure of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Committee emphasizes the importance of maintaining adequate staff levels to ensure the successful completion of the mandate of the Tribunal and recommends that the Tribunal intensify its efforts in this regard.
Несмотря на трудности с набором и закреплением персонала в контексте приближающегося прекращения работы МУТР, Комитет подчеркивает важность поддержания адекватного уровня укомплектования штатов для обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала и рекомендует МУТР активизировать его усилия в этой области.

In the audit of property management, OIOS reviewed the asset disposal plan of the Tribunal and recommended that the Tribunal undertake asset disposal planning in the light of its impending closure, in order to identify assets requiring disposal and to determine the net benefits to be gained from asset disposal, whether in financial or other terms;
В ходе ревизии управления имуществом УСВН проверило план ликвидации активов Трибунала и рекомендовало Трибуналу в свете его предстоящего закрытия подготовить план ликвидации активов, чтобы выявить те активы, которые требуют ликвидации, и определить чистые выгоды, как финансовые, так и иные, которые были бы получены в результате ликвидации активов;

With the impending closure of the Joint Mission, I should like to take this opportunity to express my deep gratitude to the Special Coordinator and all staff of the Joint Mission, both international and national, who have worked tirelessly, in difficult and often dangerous circumstances, towards the elimination of the declared chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
Ввиду предстоящего завершения Совместной миссии я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить глубокую признательность Специальному координатору и всем сотрудникам Совместной миссии-- как международным, так и национальным,-- которые неустанно работают в трудных и зачастую опасных условиях над ликвидацией объявленной программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

Despite the establishment by the Government of an interim short-term emergency fund, the Committee notes with concern the impending closure of a number of rape crisis centres, as well as of domestic violence shelters, women's health organizations and black, minority and ethnic women's organizations.
Несмотря на создание правительством временного краткосрочного чрезвычайного фонда, Комитет отмечает с озабоченностью предстоящее закрытие ряда центров по оказанию срочной помощи жертвам изнасилования и приютов для жертв бытового насилия, а также прекращение деятельности женских организаций по вопросам здравоохранения и организаций женщин, относящихся к чернокожему населению, меньшинствам и этническим группам.

Lastly, with regard to the impending closure of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Advisory Committee recognized the urgent need to resolve the issue of their unfunded employee benefit liabilities and recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to closely monitor their after-service health insurance expenditure in the interim while efforts were made to establish a funding mechanism for that purpose.
Наконец, в связи с предстоящим закрытием Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде Консультативный комитет признал настоятельную необходимость решения вопроса об их необеспеченных обязательствах по выплате пособий своим работникам и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внимательно следить за их расходами на медицинское страхование после выхода в отставку, пока прилагаются усилия по созданию механизма их финансирования.

Governments, and indeed corporate strategists, need such policy tools to enable them to predict the environmental practices and competitive behaviour of firms under different market conditions and regulatory regimes, and to identify the warning signs of declining competitiveness, impending mine closure, and consequential environmental effects.
Правительства, а по сути корпоративные стратеги, нуждаются в таких политических инструментах, с тем чтобы прогнозировать экологически рациональные практические методы и соответствующее поведение фирм при различных рыночных условиях и режимах регулирования и выявлять признаки снижения конкурентоспособности, угрозы закрытия шахт и потенциальные неблагоприятные экологические последствия.