ПРЕДСТОЯЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• upcoming meeting
• of the forthcoming meeting

Примеры использования Предстоящего заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление должно содержать повестку дня предстоящего заседания.
Notification shall include agenda of the forthcoming meetings.

Что мы можем ожидать от предстоящего заседания Центрального органа?
What can we expect from the forthcoming meeting of the Central Organ?

В ходе предстоящего заседания Подготовительного комитета они будут подкреплены предложениями редакционного характера.
They will be followed up with drafting suggestions during the forthcoming meeting of the Preparatory Committee.

Вопрос о формировании полицейской службы Абьея будет обсуждаться во время предстоящего заседания Комитета.
The issue of the formation of an Abyei Police Service will be discussed during the future meeting of the Committee.

В этом контексте были затронуты вопросы, которые будут включены в повестку дня предстоящего заседания армяно- российской межправительственной комиссии.
Reference was made to the agenda of the Armenian-Russian intergovernmental commission's upcoming meeting.

Вопрос о полномочиях ассоциированных членов, которыми являются и региональные группы по типу ФАТФ, будет одним из ключевых в повестке предстоящего заседания.
The question of the role and responsibilities of FATF-style regional bodies, who are also associate members in the FATF, will be one of the key agenda items in the upcoming meeting.

Мы с нетерпением ожидаем значимого решения по этому вопросу в ходе предстоящего заседания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в ноябре.
We look forward to a meaningful decision on this issue during the upcoming Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in November.

Повестку дня предстоящего заседания Правления утверждает Президент( Председатель Правления), а в его отсутствие заместитель Президента Председателя Правления.
The agenda of the forthcoming meeting of the Management Board shall be approved by the President(Chairman of the Management Board), or his Deputy if the former is absent.

Секретариат распространит предварительную повестку предстоящего Заседания Государств- участников не позднее, чем за три месяца до даты Заседания..
The Secretariat will circulate a provisional agenda for the upcoming Meeting of the Signatory States at least three months in advance.

Они также подчеркнули, что представление испрашиваемой информации накануне предстоящего заседания Совета Безопасности будет неприемлемым.
They also emphasized that making the requested information available on the eve of the forthcoming meeting of the Security Council would not be acceptable.

Соблюдается Материалы и информация по вопросам предстоящего заседания Совета директоров заранее( за 10 дней до начала заседания) размещаются на специально созданном портале для членов Совета директоров.
Materials and information on the upcoming meeting of the Board of Directors are in advance(10 days before the meeting) on a specially designed website for members of the Board of Directors.

Гн альБадер( Катар)( говорит поарабски): К сожалению, Комиссия, по всей видимости, двигается в неверном направлении в отношении предстоящего заседания, о котором Вы, гн Председатель, только что упомянули.
Mr. Al-Bader(Qatar)(spoke in Arabic): Regrettably, it seems that the Commission is not moving in the right direction with regard to the forthcoming meeting, which you, Mr. Chairman, just mentioned.

Предполагается, что в ходе предстоящего заседания стороны обсудят вопросы расширения сотрудничества в области возобновляемых источников энергии, науки и технологий, аграрного сектора и развития туризма.
It is expected that during the upcoming meeting the parties will discuss issues related to extension of cooperation in the field of renewable energy sources, science and technology, agriculture and tourism development.

В ходе обмена мнениями был выделен перечень наиболее актуальных вопросов, которые планируется включить в повестку предстоящего заседания межпарламентской комиссии Армения- Арцах.
During the exchange of opinions a list of the most relevant issues to be included in the agenda of the forthcoming meeting of the inter-parliamentary commission of Armenia-Artsakh was highlighted.

В повестку дня предстоящего заседания были включены проекты 16 документов, 10 из которых стороны одобрили для последующего внесения на рассмотрение глав государств и правительств.
The agenda of the forthcoming meeting includes projects of 16 documents, 10 of which have been approved by the parties for further consideration of Heads of State and governments.

В ходе встречи главы двух государств обсудили состояние и перспективы двустороннего торгово- экономического взаимодействия, а также отметили важность предстоящего заседания Высшего Евразийского экономического совета.
During the meeting the two leaders discussed the state and prospects of bilateral trade and economic cooperation, and noted the importance of the upcoming meeting of the Supreme Eurasian Economic Council.

Кроме того, стороны подчеркнули важность предстоящего заседания Казахстанско- литовской межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству, в рамках которого будут обсуждены актуальные вопросы двустороннего взаимодействия.
In addition, the parties stressed the importance of the upcoming meeting of the Kazakh-Lithuanian intergovernmental commission on trade and economic cooperation.

Главы внешнеполитических ведомств Таджикистана и Кыргызстана также обсудили актуальные региональные и международные вопросы и повестку дня предстоящего заседания Совета министров иностранных дел ШОС в городе Душанбе.
The Foreign Ministers also discussed the current regional and international issues, as well as agenda of the forthcoming meeting of the SCO Council of Foreign Ministers to be held in Dushanbe.

Мы с нетерпением ожидаем предстоящего заседания Генеральной Ассамблеи на уровне глав государств и правительств, которое состоится в октябре 1995 года в ознаменование исторического события- 50- летия Организации Объединенных Наций.
We look forward to the forthcoming meeting of the General Assembly at the Heads of State or Government level, in October 1995, to commemorate the historic occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Буду признателен за доведение содержания письма Президента Республики Сербия до сведения Председателя Совета Безопасности и членов Совета, поскольку оно имеет значение для предстоящего заседания Совета Безопасности.
I would appreciate it if the letter of the President of the Republic of Serbia were communicated to the President of the Security Council and the members of the Council, as it is of significance for the coming meeting of the Security Council.

В ходе предстоящего заседания Подготовительного комитета Европейский союз намеревается выдвинуть подробные предложения, направленные на доработку некоторых частей этого документа, в качестве своего вклада в конструктивную работу Комитета.
During the forthcoming meeting of the Preparatory Committee, the Union intends to put forward detailed proposals to further elaborate on some parts of the document as a contribution to the constructive work of the Committee.

Оратор ссылается на неофициальный доклад, представленный для предстоящего заседания, в пункте 153 которого говорится, что зона ожидания может быть создана в любом месте вдоль границы государства, где 10 или более человек пытались проникнуть в страну.
She cited the shadow report submitted for the upcoming meeting, paragraph 153 of which stated that a waiting zone could be created anywhere along the State border where 10 or more people had tried to enter the country.

Отвечая на эти замечания, г-н Моэйни Мейбоди указал, что по итогам семинаров о механизме содействия слаболесистым странам был сформирован комплекс рекомендаций для предстоящего заседания Специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности и для десятой сессии Форума.
In response to this comment, Mr. Moeini-Meybodi pointed out that the outcome of the facilitative process workshops on low forest cover countries had provided sets of recommendations to the upcoming meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and to the tenth session of the Forum.

Кроме того, стороны подчеркнули важность предстоящего заседания Казахстанско- литовской межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству, в рамках которого будут обсуждены актуальные вопросы двустороннего взаимодействия.
In addition, the parties stressed the importance of the upcoming meeting of the Kazakh-Lithuanian intergovernmental commission on trade and economic cooperation. Topical issues of bilateral cooperation will be discussed.

И мы должны в полной мере воспользоваться этой благоприятной атмосферой, чтобы успешно завершить работу предстоящего заседания, проявив дух компромисса, гибкость и подлинное стремление действовать в интересах всех-- обеспечить окончательную и полную ликвидацию ядерного оружия.
We must, therefore, take full advantage of this positive climate to bring to a successful conclusion the upcoming meeting through a spirit of compromise and flexibility and a genuine willingness to act on behalf of what is best for all: the complete and total elimination of nuclear weapons.

Оратор надеется на успех предстоящего заседания Рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о коренных народах и говорит, что Германия примет активное участие в работе этого заседания..
He looked forward to the forthcoming meeting of the Commission on Human Rights Working Group on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people and said that his country would participate actively in its deliberations.

Г-жа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), вторично отвечая на вопросы, выражает надежду, что будет иметь возможность провести брифинг для государств- членов о результатах предстоящего заседания, которое пройдет в Женеве в присутствии всех глав миссий на местах.
Ms. Arbour(United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the second round of questions, said that she hoped to have the opportunity of briefing Member States on the results of a forthcoming meeting to be held in Geneva with all heads of field presences.

Кроме того, я рад объявить, что в день открытия предстоящего заседания, 7 сентября, Исполнительный совет предоставит трибуну Пакистану, чтобы рассказать о гуманитарном кризисе в результате жестокого наводнения и, в частности, о его последствиях для детей.
In addition, I am pleased to announce that on the opening day of its forthcoming meeting, on 7 September, the Executive Board will provide a forum for Pakistan to speak on the humanitarian crisis caused by the severe floods and, in particular, the effects on children.

Оно выступило за включение данного вещества в Список I Конвенции 1971 года и указало, что в целях предупреждения злоупотребления этим веществом министерство здравоохранения обсудит, на местном уровне, вопрос о необходимых механизмах контроля в рамках предстоящего заседания Национального комитета по наркотическим средствам и психотропным веществам.
It suggested that the substance be added to Schedule I of the 1971 Convention and indicated that to prevent its misuse, the Ministry of Health would discuss, at the local level, necessary controls in the upcoming meeting of the National Committee for Narcotics and Psychotropic Substances Affairs.

В ходе предстоящего заседания Рабочей группы, которое запланировано на сентябрь 2006 года, Группа также выработает рекомендации Совету Безопасности на основе этого доклада Генерального секретаря и также рассмотрит доклад Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах в Судане S/ 2006/ 662.
In the forthcoming meeting of the Working Group, scheduled for September 2006, it will issue recommendations to the Security Council on the basis of the report of the Secretary-General, and it will also consider the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan S/2006/662.