ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСТРЕЧЕ на Английском - Английский перевод

• upcoming meeting
• forthcoming meeting
• next meeting

Примеры использования Предстоящей встрече на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, надеемся, что на предстоящей встрече нам удастся продвинуться вглубь данной темы.
In other words, we hope that at the forthcoming meeting we will manage to probe to the heart of this subject.

Стороны договорились доработать концепцию этой программы и анонсировать ее на предстоящей встрече в Париже.
Parties agreed to work out a concept of this programme and announce it at the forthcoming meeting in Paris.

Лига арабских государств примет приглашение Генерального секретаря принять участие в предстоящей встрече, проведение которой запланировано на конец этого месяца в Аддис-Абебе.
The League of Arab States will accept the Secretary-General's invitation to participate in the forthcoming meeting scheduled to be held in Addis Ababa at the end of this month.

Югославская сторона предложила рассмотреть вопрос о применении правила uti possidetis на предстоящей встрече делегаций.
The Yugoslav side has proposed that the application of the rule uti possidetis be considered at the forthcoming meeting of the delegations.

Наши автомобили с повышенным уровнем комфорта являются прекрасной альтернативой такси, так как в них вы сможете расслабиться после перелета или подготовиться к предстоящей встрече.
Our cars offer a comfortable alternative to a taxi, giving you the opportunity to recharge your batteries after your flight, or to plan for upcoming meetings.

Главы государств обращаются к Совету министров иностранных дел андских стран и Комиссии проанализировать на своей предстоящей встрече ход проведения этих переговоров.
The heads of State request the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs and the Commission to evaluate the progress of these negotiations at their next meeting.

В итоге, председатель Панели напомнил о предстоящей встрече по регистрации и интеграции внутренне перемещенных лиц и других мигрантов, которая состоится в Киеве в июне 2015.
Finally, the Panel chair reminded about the forthcoming meeting on registration and integration of internally displaced persons and other migrants to take place in Kyiv in June 2015.

Также полномочный представитель ДНР сообщил о том, какие вопросы планируется обсудить на предстоящей встрече в Минске.
Also the plenipotentiary representative of DPR reported about the questions that are planned to be discussed at the forthcoming meeting in Minsk.

На предстоящей встрече главы 27 государств- членов ЕС, как ожидается, обсудят проблему помощи Грузии и постараются выработать общие принципы дальнейших взаимоотношений с Россией.
At the forthcoming summit 27 EU member-states are expected to discuss an agenda of assistance to Georgia, and will try to elaborate common principles of further relations with Russia.

В это же время Стафан де Мистура[ 10] и его начальник Джеффри Фелтман назначают Фолькера Пертеса« мирным переговорщиком» на предстоящей встрече в Женеве.
However, at the same time, Volker Perthes was nominated by Staffan De Mistura and his superior Jeffrey Feltman[ 10] as a« peace negotiator»(sic) for the next meeting in Geneva.

Мы рассчитываем получить конкретный результат на предстоящей встрече Контактной группы, поскольку подгруппа по безопасности начнет работать раньше остальных»,- сообщил спикер парламента ДНР.
We expect concrete results at the forthcoming meeting of the Contact Group, as the safety subgroup will begin to work before the others", the Speaker of the Parliament DPR claimed.

Письмо будет передано членам Комитета для замечаний, а затем г-жа Гаер сможет представить его на предстоящей встрече в Лихтенштейне.
The letter would be submitted to the members for comment, and Ms. Gaer would then be able to present it at the forthcoming meeting to be held in Liechtenstein.

И наконец, председатель Панели напомнил участникам о предстоящей встрече по вопросам регистрации и интеграции внутренне перемещенных лиц и других мигрантов, которая будет проходить в Киеве в июне 2015 г.
Finally, the Panel chair reminded about the forthcoming meeting on registration and integration of internally displaced persons and other migrants to take place in Kyiv in June 2015.

Оратор говорит о своем постоянном сотрудничестве с Комитетом против пыток и о намерении на предстоящей встрече с членами Комитета поднять вопрос о применении в тюрьмах пыток в отношении лиц с инвалидностью.
He was in constant cooperation with the Committee against Torture, and in his upcoming meeting with them he planned to raise the issue of applying the torture framework to persons with disabilities.

Достижение консенсуса по вопросам изменения климата на предстоящей встрече в Копенгагене имеет важнейшее значение, и роль Второго комитета заключается в том, чтобы оказывать содействие усилиям по выработке такого консенсуса.
The achievement of a consensus on climate change at the upcoming meeting in Copenhagen was crucial, and it was the role of the Second Committee to support efforts to reach that consensus.

Компьютеры незаметно проникли практически во все сферы жизни: они управляют коммуникационными сетями, регулируют впрыск топлива в двигателях автомобилей, присылают СМС с напоминанием о предстоящей встрече и т. д.
Computers have entered into almost all areas of life imperceptibly: they manage communications networks, control fuel injection in car engine, send messages reminding about an upcoming meeting and etc.

Столтенберг не забыл упомянуть и о приверженности Минским соглашениям, отметив, что Украина будет в центре внимания на предстоящей встрече глав оборонных ведомств стран- членов альянса.
Stoltenberg did not forget to mention the commitment to the Minsk agreements, noting that Ukraine would be at the center of attention at the forthcoming meeting of the heads of defense departments of the alliance member countries.

Вместе с тем как в публичном пространстве возникла новость о предстоящей встрече Франциска и Кирилла, появились и оправданные ожидания, что руководители православных и католиков достигли какого-то прорыва в деле единения христианства.
The news about the upcoming meeting of Francis and Kirill was accompanied by legitimate expectations that Orthodox and Catholic leaders had reached some kind of breakthrough relating to the unity of Christianity.

Очень рассчитываю на то, что нам удастся выработать конкретные совместные меры по борьбе с терроризмом на предстоящей встрече с Президентом Грузии Э. А. Шеварднадзе в Кишиневе в начале октября этого года.
I very much hope that we shall be able to develop concrete joint measures to combat terrorism at the upcoming meeting with Georgian President E. A. Shevardnadze in Chişinau at the beginning of October of this year.

На предстоящей встрече мы продолжим настаивать на необходимости скорейшего проведения разведения сил и средств на третьем пилотном участке в Станице Луганской и отводе запрещенного вооружения от линии соприкосновения.
At the upcoming meeting, we will continue to insist on the need to promptly conduct the disengagement of forces and facilities in the third pilot site, Stanitsa Luganskaya, and the withdrawal of prohibited weapons from the contact line.

Подскочившая доходность долгосрочных долговых бумаг правительства США до пиков 2014 года закладывают в рынок ускорение инфляции несмотря на политические риски, что не исключает возможность ястребиной риторики ФРС на предстоящей встрече.
Yields of the long-term US treasuries is rising to the peaks of the 2014 price in heightened pace of inflation, despite all political risks that leave a solid chance to see hawkish FED decisions in the upcoming meeting.

Предлагает производящим и обрабатывающим хлопок государствам- членам, а также специализированным учреждениям ОИК и всем заинтересованным частным лицам принять участие в предстоящей встрече по вопросам переработки хлопка, которая будет проведена в Уагадугу;
Invites cotton producing and processing Member States as well as specialized OIC institutions and all private individuals to take part in the upcoming meeting on cotton processing to be held in Ouagadougou.

Она также просила Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки представить данную резолюцию на утверждение глав государств и правительств Организации африканского единства на их предстоящей встрече на высшем уровне.
It also requested the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to submit the resolution to the Heads of State or Government of the Organization of African Unity at its forthcoming summit meeting for endorsement.

Возможно, присутствие Генерального секретаря Пан Ги Муна на предстоящей встрече<< четверки>>, которую планируется провести в рамках конференции доноров в Париже в середине декабря, придаст мирному процессу дополнительный импульс.
Perhaps the presence of Secretary-General Ban Ki-moon at the upcoming meeting of the Quartet, scheduled to be held on the margins of the donors' conference at Paris in midDecember, will provide added impetus to the peace process.

После окончания Войны Данмора Ричард Хендерсон, видный судья из Северной Каролины, нанял Буна, чтобы тот отправился в города индейцев Чироки, находящихся на территории современных штатов Северная Каролина и Теннесси, чтобы сообщить им о предстоящей встрече.
Following Dunmore's War, Richard Henderson, a prominent judge from North Carolina, hired Boone to travel to the Cherokee towns in present North Carolina and Tennessee and inform them of an upcoming meeting.

АСЕАН вновь подтверждает свое обязательство укреплять и расширять такое сотрудничество и призывает оказать международную поддержку предстоящей встрече Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна состояться в 2012 году.
ASEAN reconfirmed its commitment to strengthening and widening such collaboration and called for international support for the upcoming meeting of the High-level Committee on South-South Cooperation, to be held in 2012.

Наблюдатели призывают президента душ Сантуша и д-ра Савимби урегулировать на их предстоящей встрече любые нерешенные вопросы, включая вопрос о статусе д-ра Савимби, и приступить к формированию единого правительства в течение 14 дней после такой встречи..
The observers call on both President dos Santos and Dr. Savimbi to settle any outstanding issues, including the issue of Dr. Savimbi's status, at their upcoming meeting, and to begin the formation of a unified government within 14 days of that meeting..

Мы убеждены, что на предстоящей встрече в Канкуне стороны-- участницы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата смогут согласовать эти и другие параметры нового глобального соглашения, призванного стать важной вехой в посткиотский период.
We are convinced that at the forthcoming meeting in Cancún the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will be able to agree upon those and other dimensions of a new global agreement that will become an important milestone in the post-Kyoto period.

Со своей стороны, Европейский союз готов содействовать в рамках<< четверки>> подготовке к предстоящей встрече в Аннаполисе и будет и впредь оказывать поддержку сторонам в ходе их продолжающихся переговоров и в последующий период осуществления достигнутых договоренностей.
The European Union, for its part, stood ready to contribute within the Quartet to preparations for the upcoming meeting in Annapolis and would continue to support the parties in their ongoing negotiations and in the subsequent implementation period.

На своей предстоящей встрече на Кипре они, несомненно, будут стремиться к тому, чтобы поставить эту способность на службу Организации Объединенных Наций для оказания содействия этой Организации, которая вскоре будет праздновать свою пятидесятую годовщину в целях более полного достижения целей и решения задач, поставленных в ее Уставе.
At their forthcoming meeting in Cyprus, they will no doubt seek to harness this ability in an effort to assist the United Nations, now approaching its fiftieth anniversary, to realize better the aims and objectives of its Charter.