СОДЕЙСТВОВАТЬ ЗАКРЫТИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitate the closure
• facilitating the closure

Примеры использования Содействовать закрытию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство вновь заявляет, что такой шаг будет содействовать закрытию этого дела, а также выполнению целей резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
My Government reiterates that such a step would facilitate the closing of this file as well as the achievement of the goals of Security Council resolution 1284 1999.

Я вновь призываю тех, кто может обладать соответствующей информацией о судьбе пропавших без вести лиц, сообщить об этом, с тем чтобы содействовать закрытию этой болезненной главы.
I once again encourage those who might possess any relevant information concerning the fate of missing persons to come forward and help close this painful chapter.

Просит Международный трибунал как можно оперативнее завершить свою работу и содействовать закрытию Трибунала с целью завершения перехода к Механизму, с учетом резолюции 1966( 2010), в которой к Трибуналу была обращена просьба завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года;
Requests the International Tribunal to complete its work and facilitate the closure of the Tribunal as expeditiously as possible with the aim of completing the transition to the Mechanism, taking into account resolution 1966(2010), which requested the Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014;

УВКБ следует настоятельно призвать партнеров- исполнителей, за которыми в течение длительного времени числятся непогашенные авансы, представить окончательные доклады о ходе выполнения подпроектов, с тем чтобы содействовать закрытию проектов.
UNHCR should urge implementing partners with long outstanding advances to submit their final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of projects.

В резолюции Совет просил Международный трибунал по бывшей Югославии принять все возможные меры для завершения своей работы как можно скорее, с тем чтобы содействовать закрытию Трибунала, с учетом резолюции 1966 2010.
In the resolution, the Council requested the International Tribunal for the Former Yugoslavia to take all possible measures to complete its work as expeditiously as possible with the aim to facilitate the closure of the Tribunal, taking into account resolution 1966 2010.

В этой связи буду признателен за ту координацию действий, которую мог бы осуществить Председатель Совета Безопасности совместно с Генеральным секретарем, с тем чтобы содействовать закрытию этой программы и защитить Организацию, в том числе и Совет Безопасности, от возникновения новых сомнений в отношении ее управления.
In that context, I would greatly welcome coordination between the President of the Security Council and the Secretary-General with a view to facilitating the closure of the programme without exposing the Organization, including the Council, to new questions about the financial management of the programme.

Трибунал должен обеспечить установление процедур для ликвидации Комитета по эксплуатации зданий, как того требует меморандум о взаимопонимании, подписанный Миссией по наблюдению Европейского союза и другими арендаторами Дома Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать закрытию отделения в Сараево.
The Tribunal should ensure that arrangements for the liquidation of the Building Management Committee are established as required under the memorandum of understanding between the Tribunal, the European Union Monitoring Missions and other occupants of the United Nations House, to facilitate the closure of the Sarajevo field office.

Совет также просил Трибунал принять все возможные меры к тому, чтобы как можно оперативнее завершить свою работу с целью содействовать закрытию Трибунала, учитывая при этом резолюцию 1966( 2010), и выразил озабоченность тем, что для завершения работы Трибунала производство в первой и апелляционной инстанциях будет осуществляться и по истечении 2014 года.
The Council also requested the Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously with the aim of facilitating the closure of the Tribunal, taking into account resolution 1966(2010), and expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, the trials and appeals would go beyond 2014.

Просит Международный трибунал как можно оперативнее завершить свою работу и содействовать закрытию Трибунала с целью завершения перехода к Механизму и выражает сохраняющуюся озабоченность по поводу задержек в завершении работы Трибунала в свете резолюции 1966( 2010), в которой к Трибуналу была обращена просьба завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года;
Requests the International Tribunal to complete its work and facilitate the closure of the Tribunal as expeditiously as possible with the aim of completing the transition to the Mechanism, and expresses its continued concern over delays in the conclusion of the Tribunal's work, in light of resolution 1966(2010), which requested the Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014;

Просит МТБЮ принять все возможные меры для завершения своей работы как можно скорее, с тем чтобы содействовать закрытию Трибунала, с учетом резолюции 1966( 2010), в которой к Международному трибуналу была обращена просьба завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года, и констатирует озабоченность по поводу того, что его нынешний график производства по первой и апелляционной инстанциям выходит за срок 31 декабря 2014 года;
Requests the ICTY to take all possible measures to complete its work as expeditiously as possible with the aim to facilitate the closure of the Tribunal, taking into account resolution 1966(2010) which requested the International Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014, and recognizes that concerns have been expressed that its current trial and appeal schedules go beyond 31 December 2014;

Просит МТБЮ принять все возможные меры к тому, чтобы как можно оперативнее завершить свою работу с целью содействовать закрытию Трибунала, учитывая при этом резолюцию 1966( 2010), в которой Международному трибуналу было предложено завершить свои разбирательства в первой и апелляционной инстанциях к 31 декабря 2014 года, и выражает озабоченность тем, что для завершения работы МТБЮ производство в первой и апелляционной инстанциях будет осуществляться и по истечении 2014 года;
Requests the ICTY to take all possible measures to complete its work as expeditiously as possible with the aim to facilitate the closure of the Tribunal, taking into account resolution 1966(2010) which requested the International Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014, and expresses concern that, in order to complete the work of the ICTY, trials and appeals will go beyond 2014;

Просит Международный трибунал как можно более оперативно завершить свою работу и содействовать закрытию Трибунала с целью завершения перехода к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов и выражает сохраняющуюся озабоченность по поводу задержек в завершении работы Трибунала в свете резолюции 1966( 2010), в которой Совет просил Трибунал завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года;
Requests the International Tribunal to complete its work and facilitate the closure of the Tribunal as expeditiously as possible, with the aim of completing the transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, and expresses its continued concern over delays in the conclusion of the Tribunal's work, in the light of Council resolution 1966(2010), in which the Council requested the Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014;

Просила Международный трибунал принять все возможные меры для завершения как можно скорее своей работы, с тем чтобы содействовать закрытию Трибунала, с учетом резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности от 22 декабря 2010 года, в которой Совет просил Трибунал завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года, и выражала озабоченность тем, что для завершения работы Трибунала производство в первой и апелляционной инстанциях продолжится и по истечении 2014 года;
Requested the International Tribunal to take all possible measures to complete its work as expeditiously as possible with the aim of facilitating the closure of the Tribunal, taking into account Security Council resolution 1966(2010) of 22 December 2010, in which the Council requested the Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014, and expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014;

Просила Международный трибунал принять все возможные меры для завершения своей работы как можно скорее, с тем чтобы содействовать закрытию Трибунала, с учетом резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности от 22 декабря 2010 года, в которой Совет просил Трибунал завершить производство по первой и апелляционной инстанциям к 31 декабря 2014 года, и констатировала озабоченность по поводу того, что его нынешний график предусматривает завершение судебного производства по первой и апелляционной инстанциям позднее этой даты;
Requested the International Tribunal to take all possible measures to complete its work as expeditiously as possible with the aim of facilitating the closure of the Tribunal, taking into account Security Council resolution 1966(2010) of 22 December 2010, in which the Council requested the Tribunal to complete its trial and appeals proceedings by 31 December 2014, and recognized that concerns had been expressed that its current trial and appeal schedules went beyond that date;

Однако в последнее время в специализированных изданиях(" Mining Journal", 30 октября 1992 года) упоминалось о нормах природопользования в Канаде и Австралии в качестве одного из главных факторов, послуживших причиной отмены или задержки в осуществлении потенциально крупных инвестиционных проектов и содействовавших закрытию нескольких шахт.
More recently, however, the industry press(Mining Journal, 30 October 1992) has been citing environmental regulations in Canada and Australia as a major causative factor in the delay and cancellation of potentially large investment projects and as a contributor to the shut-down of several mines.

Укрепление роли региональных отделений ЮНЕП позволит активизировать усилия ЮНЕП по своевременному получению необходимых докладов, что будет содействовать своевременному закрытию счетов завершенных проектов.
With the strengthening of the role of the UNEP regional offices, it is expected that they will be able to intensify UNEP's efforts to get the necessary reports on time, which will facilitate the timely closure of completed projects.

Сторонам предлагается максимально эффективно использовать время, отведенное для переговоров, и оперативно завершить рассмотрение соответствующих вопросов, с тем чтобы содействовать своевременному закрытию Конференции.
Parties will be invited to maximize the use of negotiation time and conclude issues early in order to facilitate a timely closure of the conference.

Секретариат отметил децентрализованный характер процесса принятия государственными органами Ирака решений по вопросам, касающимся программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, и указал на необходимость назначения в правительстве координатора, который должен обладать полномочиями урегулировать споры от имени выступающих в качестве сторон контрактов иракских учреждений и министерств и содействовать своевременному закрытию программы.
The Secretariat noted the decentralized nature of decision-making on issues related to the oil-for-food programme within the Government of Iraq and indicated the need for a focal point within the Government, who should be authorized to resolve disputes on behalf of the Iraqi contracting agencies and ministries and to facilitate the timely closure of the programme.

В середине октября 2013 года ЮНОПС издало руководящие принципы 2013 года, касающиеся закрытия счетов на конец года, с тем чтобы придать новый импульс работе по закрытию счетов в 2013 году и содействовать своевременной подготовке общеорганизационных финансовых ведомостей.
UNOPS issued its 2013 guidelines for year-end closure in mid-October 2013 to enhance the 2013 closure of accounts and facilitate the early preparation of its corporate financial statements.

Сторонам будет предложено максимально использовать время для переговоров и оперативно завершать рассмотрение вопросов, содействуя тем самым своевременному закрытию конференции.
Parties will be invited to maximize the use of negotiation time and conclude issues early in order to facilitate a timely close of the conference.

Секретариат использует эти ежедневные отчеты, чтобы содействовать прогнозированию дат закрытия промыслов для SSRU, участков, подрайонов или любых других районов или единиц с установленным ограничением на вылов.
The Secretariat shall use the daily reports to assist fishery closure forecasts for an SSRU, division, subarea or any other area or unit with a specified catch limit.

Необходимо, в частности, содействовать повышению транспарентности в добывающей промышленности и разрабатывать надлежащее законодательство в целях предупреждения закрытия шахт и ликвидации его последствий, восстановления земель, рационального управления отходами горнодобывающих предприятий и решения смежных экологических проблем.
In particular, there was a need to promote transparency in the extractive industries and to develop adequate legislation to deal with mine closures, rehabilitation, management of mining wastes and related environmental issues.

Правительство перечислило в этот фонд вплоть до его закрытия в 2007 году в общей сложности 4, 8 млрд. иен и будет продолжать содействовать мероприятиям, проводимым в интересах" женщин для утех.
The Government had contributed approximately 4.8 billion yen to the Fund until its closing in March 2007 and would continue to support activities on behalf of the"comfort women.

Кроме того, Трибунал продолжает содействовать созданию потенциала в Руанде и разрабатывает стратегии для решения вопросов наследия и остаточных вопросов, которые будут возникать после закрытия Трибунала.
Furthermore, the Tribunal continues to provide support to capacity-building in Rwanda, and put strategies in place to address the legacy and residual issues which will arise after the closure of the Tribunal.

Глобальный центр обслуживания продолжает содействовать улучшению глобального управления активами и совершенствованию глобальной системы поставок посредством централизованного хранения на складах благодаря улучшению использования площадей( в том числе путем закрытия временных структур), оптимизации инвентарных запасов, усовершенствованию процесса замены запасов и повышения эффективности использования людских ресурсов.
The Global Service Centre continues to contribute to the enhancement of global asset management and the improvement of the overall global supply chain through the implementation of centralized warehousing, which has improved the utilization of space(including allowing for the closure of temporary structures), inventory holdings, stock turnover and the use of human resources.

Она подтверждает свою убежденность в том, что стабильность в этой области будет достигнута лишь путем прекращения военных маневров в Средиземном море, закрытия иностранных военных баз, вывода иностранных флотов и выработки надлежащей формулы, отличной от политики исключения, что позволило бы средиземноморским странам внести вклад в укрепление своей безопасности и содействовать сотрудничеству.
It reaffirms its conviction that stability in this area will be realized only through an end to military exercises in the Mediterranean, the closure of foreign military bases, the withdrawal of foreign fleets and the development of a sound formula, refuting the policy of exclusion, that would enable the Mediterranean countries to contribute to the enhancement of their security and the promotion of cooperation.

Разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах; и планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов;
Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal land use and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;

Я настоятельно призываю правительство и жителей лагеря продолжать конструктивно содействовать скорейшему, мирному и организованному закрытию и передаче лагеря<< Новый Ирак.
I urge both the Government and the residents to continue to engage constructively for the expeditious, peaceful and orderly closure and handover of Camp New Iraq.

Мы призываем Израиль прекратить внесудебные казни и смягчить комендантский час и практику закрытия территорий, а также содействовать возобновлению социально-экономической деятельности в палестинском районе.
We call on Israel to stop extrajudicial killings, to ease curfews and closures and to facilitate the resumption of economic and social activities in the Palestinian area.