СОДЕЙСТВОВАТЬ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• promote employment
• facilitate the employment

Примеры использования Содействовать занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом, эта Программа была усилена в июне 2009 года, чтобы содействовать занятости ЛОВ;
Similarly, the Scheme was strengthened in June 2009 to enhance the employment of PWDs;

Государственные органы власти должны содействовать занятости и стремиться гарантировать каждому человеку право на труд.
The public authorities shall promote employment and shall endeavour to guarantee each individual's right to work.

Центр помогает профессионально расти и строить успешную карьеру, а не просто содействовать занятости.
The Centre's mission is to see students and alumni develop by helping them grow professionally and build successful careers instead of simply finding jobs.

Успешное осуществление программы, призванной содействовать занятости женщин с детьми- инвалидами и занятости многодетных матерей.
Successful implementation of the program facilitating work for women with handicapped children and women with many children.

Она будет также содействовать занятости супругов и партнеров, поскольку в базу данных могут также вноситься их краткие автобиографии.
It will also facilitate the employment of spouses and partners, since the resumes of those individuals may also be entered in the database.

Бенин принял юридические меры, чтобы содействовать занятости лиц, находящихся в особом положении, женщин и инвалидов.
The Beninese State has taken legislative steps to encourage the employment of certain specific categories of persons such as women and disabled people.

Эта страна должна будет преобразовать политическую деятельность, опираться в своем развитии на природные ресурсы и содействовать занятости населения.
This country should transform its political functioning, its development should be based on natural resources and it should promote employment.

Вместе с тем цифровой доступ в чистом виде не найдет применения в местных общинах, если не будет содействовать занятости и улучшению условий жизни населения.
However, mere digital access will not be accepted in local communities unless it will bring employment and improve the living conditions of the population.

Предусмотренное Конституцией обязательство содействовать занятости будет распространяться не только на государство, но и на другие государственные органы.
In addition to the State, the constitutional obligation to promote employment would be extended to include other public corporations also.

Устойчивый экономический рост и диверсификация на основе индустриализации, особенно в Африке, будут содействовать занятости и позволят вызволить миллионы людей из нищеты.
Sustained economic growth and diversification through industrialization, especially in Africa, would promote employment and lift millions out of poverty.

Проект" Trade HERizons" призван содействовать занятости женщин, в первую очередь женщин с низкими доходами и из числа уязвимых групп, на нетрадиционных рабочих местах.
The Trade HERizons employment project is designed to assist women, especially low-income and vulnerable women, with employment in non-traditional roles.

Китайское правительство будет и впредь выполнять соответствующие правовые положения и стратегии и энергично содействовать занятости исходя из ситуации в стране.
The Chinese Government will continue to implement relevant legal regulations and policies, and to actively promote employment, based on the national situation.

Справедливая оплата труда гарантируется в статье 86, в которой предусматривается, что" государство должно содействовать занятости трудоспособного населения, обеспечивать охрану труда, особенно для женщин и детей, создавать систему трудовых отношений и обеспечивать социальное страхование.
Fair labor compensation is specified in Article 86 in that the"Government must facilitate the employment of working-age persons, provide labor protection especially for women and children, organize a labor relations system, and provide social insurance.

Такие преобразования могут позволить странам СПЕКА, особенно ранее переходившим от плановой к рыночной экономике, преодолеть свои географические недостатки, а также справиться с внешними потрясениями, содействовать занятости и достижению устойчивого развития.
Such transformation could allow SPECA countries, especially those previously with economies in transition from centrally planned to a market oriented one, to overcome their geographical disadvantages as well as external shocks, promote employment and attain sustainable development.

Продолжала повышать уровень осведомленности и содействовать занятости среди молодежи в качестве средства преодоления нестабильности в регионе, особенно посредством создания в ЮНОВА Группы по вопросам занятости молодежи, которая будет выступать в качестве центра сбора информации и налаживания сотрудничества;
Continued to raise awareness and promote youth employment as a means to reduce instability in the region, notably through the establishment at UNOWA of a Youth Employment Unit for West Africa, to serve as a regional clearinghouse of information and cooperation;

Ясно то, что, хотя мы должны стремиться удовлетворить социальные запросы, мы должны также инвестировать в экономический рост, для того чтобы содействовать занятости молодежи и обеспечить более справедливое распределение доходов и услуг, в том числе в отношении тех, кто находится в неблагоприятном положении в социальном плане.
It is clear that while we must strive to meet social demands, we must also invest in growth in order to facilitate young people's access to employment and enable a fairer distribution of income and services, including to those most socially disadvantaged.

Совет деловых женщин Тегеранской торгово-промышленной и горной палаты рекомендовал содействовать занятости трудящихся женщин в частном секторе путем предоставления работодателям стимулов для найма женщин, инвестирования в них и их сохранения на работе, например налоговых освобождений при найме дополнительного числа трудящихся женщин.
The Business Women Council of the Tehran Chamber of Commerce, Industry and Mine recommended promoting the employment of women workers in the private sector by providing incentives for employers to recruit, invest in and retain women workers, such as tax exemptions upon employment of more women workers.

В рамках Социального пакта по обеспечению занятости жителей Брюсселя социальные партнеры взяли обязательство содействовать занятости жителей столицы и вести борьбу против всех форм дискриминации, в частности путем обеспечения равных возможностей мужчинам и женщинам.
In the context of the Social Pact for Employment of Brussels Residents, the social partners have committed themselves to promoting the employment of Brussels residents in opposition to all forms of discrimination, specifically promoting equal opportunity among men and women.

Правительство проводит энергичную политику в сфере занятости, используя ее как инструмент реализации своего руководящего принципа, согласно которому трудящиеся должны иметь свободу выбора занятий, занятость должна регулироваться рынком, а государство должно содействовать занятости и не жалеть усилий для того, чтобы создавать трудящимся возможности для трудоустройства.
The Government has adopted proactive employment policies as a means to implement its guiding principle of workers having free choice of employment, the market regulating employment and government promoting employment, and makes every effort to create employment opportunities for workers.

Для достижения равенства между мужчинами и женщинами, что само по себе является основным и обязательным условием для развития и мира, необходимо содействовать занятости и создавать равные возможности для получения образования и работы, чтобы мужчины и женщины участвовали в процессе развития, воздействовали на него и извлекали из него пользу.
The Group of 77 and China also believed that gender equality was a prerequisite for development and peace. Jobs, meaningful work and educational opportunities were essential for such equality, since they would enable both women and men to influence, participate in and benefit from development processes.

Многие районы разработали ряд программ, призванных содействовать занятости лиц с ограниченными возможностями, и принимают многочисленные меры по стимулированию занятости инвалидов, например такие, как режим гибкой занятости, занятость в общине, субсидии по линии социального обеспечения, субсидии на создание рабочих мест, финансовая поддержка, развитие системы рабочих мест в рамках социальной защиты и индивидуальное предпринимательство.
Different regions have rolled out a series of policies to promote employment of persons with disabilities, and have implemented numerous measures to support the employment of persons with disabilities, such as flexible employment, community employment, social security subsidies, job position subsidies, funding support, development of public welfare positions and individual entrepreneurship.

В отношении указанных в этом подпункте социальных услуг следует отметить, что государство стремится содействовать занятости женщин и создать для этого благоприятные условия, а также предоставить женщинам возможность сочетать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни.
In regard to the social services referred to in this paragraph, the State wished to facilitate women's employment and provide suitable conditions for that purpose. It was also keen to enable women to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life.

Расширение существующих и разработка новых механизмов в области управления людскими ресурсами, с тем чтобы содействовать занятости и мобильности женщин, включая работу по скользящему графику, работу вне непосредственных рабочих мест и другие варианты выполнения рабочих обязанностей в целях учета реального положения женщин и мужчин, в том что касается выполнения ими своих рабочих и семейных обязанностей; уделение, как и прежде, приоритетного внимания гендерным проблемам на уровне Административного комитета по координации ООН/ УЛР.
Expand existing mechanisms and develop new mechanisms in human resources management to facilitate women's employment and mobility, including flexi-time, flexi-workplace and other workplace solutions, in order to respond to the realities of women's and men's responsibilities at work and at home; and continue to give priority attention to gender issues at the level of the Administrative Committee on Coordination UN/OHRM.

Комитет рекомендовал разработать политику обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами на рынке труда и содействовать занятости женщин." ООН- женщины" по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу различий в показателях экономической активности мужчин и женщин, несмотря на статистику уровня образования.
It recommended the development of policies to achieve substantive equality between men and women in the labour market and to promote the employment of women. UN-Women remained concerned about the disparity in the labour force participation rates for men and women, in spite of statistics on educational achievement.

Кроме того государство обязуется содействовать участию молодежи в политической, экономической и культурной жизни страны, содействовать занятости и улучшению условий труда населения, стимулировать жилищное строительство и содействовать улучшению жилищных условий каждого гражданина, принимать меры по обеспечению достойного жизненного уровня пожилых людей, осуществлять программы по предупреждению и лечению инвалидности, стимулировать участие инвалидов в общественной жизни и т. д.
Moreover, the State is obliged to promote the participation of youth in the political, economic and cultural life of the country; to promote employment and improved working conditions for the public; to stimulate housing construction and facilitate the improvement of housing conditions for every citizen; to take measures to ensure a decent standard of living for the elderly; to implement programmes to prevent and treat disability and encourage the participation of the disabled in the life of society; etc.

Разработать и реализовать программы, обеспечивающие занятость женщин в рамках целевых программ, содействующих занятости населения;
To draft and implement programmes that provide employment for women in special programmes that promote employment for the public;

Беларусь заявила о том, что она содействует занятости инвалидов посредством их трудоустройства с учетом предложений организаций инвалидов.
Belarus reported on its support of the employment of persons with disabilities through job placement, taking into account proposals made by associations of persons with disabilities.

На данном этапе развития страны отправной точкой государственной политики в сфере занятости является создание механизмов, реально содействующих занятости населения.
At the current stage in the country's development, the State employment policy hinges on the creation of mechanisms genuinely capable of promoting employment.

Отмечаем, что в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, бедность остается явлением, характерным для сельской местности; поэтому ключевую роль в уменьшении масштабов бедности и устранении различий между городом и деревней играет политика, содействующая занятости и расширению возможностей для получения доходов, а также расширению доступа к основным социальным услугам.
Note that poverty remains a rural phenomenon in landlocked developing countries; hence, policies that promote employment and income opportunities and improve access to basic social services are essential in reducing poverty and rural-urban imbalances.

Компании являются основными каналами передачи технологии и подготовки кадров, развивают местные и трансграничные производственно- сбытовые цепи, содействуют занятости и предпринимательству, участвуют в разработке специализированной продукции и вовлекают в эти процессы рабочих и предпринимателей.
Companies are the main vectors of technology transfer and personnel training; they build up local and cross-border value chains; they foster employment and entrepreneurship; they engage in specialized product development; and they engage workers and entrepreneurs in these processes.