ПООЩРЕНИЯ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment promotion
• promoting employment
• promote employment
• to encourage employment

Примеры использования Поощрения занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальным стратегиям поощрения занятости.
National strategies for employment promotion $33,000.

Политика поощрения занятости и повышение конкурентоспособности на рынке труда.
Policies to promote employment and enhance employability.

Министерство промышленности, торговли и поощрения занятости.
Ministry of Industry, Trade and Employment Promotion.

Обмен передовым опытом в деле поощрения занятости и достойной работы на национальном и международном уровнях.
Sharing best practices in promoting employment and decent work at the national and international levels.

Оценка отраслевой программы повышения квалификации и поощрения занятости.
Evaluating the Sectoral Skills and Employment Promotion Programme.

Министерство труда и занятости( МТЗ) приняло стратегии поощрения занятости на национальном и региональном уровнях.
The Department of Labor and Employment(DOLE) has adopted employment-promoting strategies at the national and regional levels.

В этой связи мы приняли следующие меры, основанные на стратегическом планировании и программе поощрения занятости молодежи.
In this regard, we have taken the following actions based on the strategic plan and youth employment promotion programme.

Политика поощрения занятости была переориентирована с обеспечения субсидированных рабочих мест на подготовку кадров и оказание помощи в поисках работы.
Employment promotion policy has shifted the emphasis from providing subsidized jobs to training and job-search assistance.

Вместе с тем и несмотря на негативные последствия кризиса, правительство последовательно и неизменно проводило политику поощрения занятости.
In addition, and despite the effects of the crisis, the Government pursued a policy of promoting employment.

Что касается поощрения занятости, то специальная программа по созданию новых рабочих мест для молодежи и женщин принесла существенные результаты.
In the area of employment promotion, a special job creation programme for young people and women had achieved significant results.

На уровне каждой ячейки были внедрены стратегии поощрения занятости с помощью организаторов труда" абакангурира муримо.
In each administrative cell(the basic unit of local government) employment promotion strategies are being implemented by abakangurira murimo work organizers.

Улучшение правовой и организационной базы путем создания государственных и частных органов поощрения занятости и подготовки трудовых ресурсов.
Improved legal and institutional framework through the establishment of public and private agencies to promote employment and human resources.

В контексте поощрения занятости инвалидов правительство пересмотрело с 2010 года Программу обязательного приема на работу инвалидов.
With regard to promoting employment of persons with disabilities, the Government revised the Mandatory Hiring of Persons with Disabilities Program effective from 2010.

Комитет испросил информацию о прогрессе, достигнутом в деле поощрения занятости среди молодежи, в частности молодежи, подверженной наибольшему риску безработицы.
The Committee requested information on progress made in promoting employment among youth, particularly youth at greatest risk of unemployment.

Министерство труда и поощрения занятости уполномочено расследовать факты, устанавливать виновных и применять соответствующие административные санкции.
The Ministry of Labour and Employment Promotion is authorized to investigate such cases, identify the responsible parties and impose the corresponding administrative sanctions.

При поддержке Международной организации труда Секретариат также добился значительных успехов в области развития профессиональных навыков и поощрения занятости.
With support from the International Labour Organization, the Secretariat also made considerable achievements in the areas of skills development and employment promotion.

Оно организовало программы поощрения занятости женщин и девушек, с помощью которых имеющие социальные проблемы женщины и девушки сумели найти работу.
It has hosted programmes designed to promote employment of the women and young women, through which women and young women with social problems have found employment..

Пройти альтернативный курс непрерывной профессиональной подготовки, организуемый центрами поощрения занятости в сотрудничестве с центрами профессиональной технической подготовки ОAEД;
To attend a continuous training alternate course in collaboration with the Employment Promotion Centres and the OAED's Centres for Vocational Technical Training;

Министерство труда и поощрения занятости уполномочено рассматривать такие факты, устанавливать виновных и применять соответствующие административные санкции.
The Ministry of Labour and Promotion of Employment was authorized to investigate such cases, to identify those responsible and to impose appropriate administrative sanctions.

Страны достигли договоренности о реализации стратегий, в соответствии с которыми вопросам поощрения занятости и сокращения масштабов безработицы должно отводиться центральное место при разработке национальной политики.
Countries agreed to pursue strategies in which the promotion of employment and the reduction of unemployment are central to national policy-making.

Программа поощрения занятости направлена на оказание помощи в трудоустройстве безработных женщин и поощрение работодателей к найму безработных женщин, которые пытаются найти работу.
The employment promotion programme is designed to help ensure employment for the unemployed females, and encourage employers to hire women unemployed job-seekers.

Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей уделяло женщинам первоочередное внимание в рамках программ поощрения занятости, которые проводились за последние три года.
The Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities and has treated women with priority in the employment encouragement programmes applied in the last three years.

Расширять программы поощрения занятости и мероприятия по продовольственной помощи уязвимым контингентам в рамках борьбы с бедностью и социальным неравенством( Узбекистан);
Expand programmes for the promotion of employment, and food assistance activities for vulnerable populations in the framework of the fight against poverty and social inequality(Uzbekistan);

Поэтому большинство национальных планов действий посвящено вопросам поощрения занятости и мероприятий по обеспечению доходов для женщин как в сельских, так и в городских районах и ликвидации безработицы среди них.
Hence most national action plans focus on promoting employment and income-generating activities for women in both rural and urban areas and the elimination of unemployment among them.

Мы настаиваем на том, что предоставление женщинам займов и пересмотр законодательства в части, касающейся их имущественных прав, являются необходимыми элементами программы поощрения занятости в сельском хозяйстве в условиях пандемии ВИЧ/ СПИДа;
We urge that loans to females and changes in property rights are necessary as parts of an employment promotion package geared to agriculture in a time of HIV/AIDS.

Оратор подчеркивает вновь большое значение средств осуществления, глобального партнерства в целях развития для поощрения занятости и достойной работы для всех, а также ликвидации неграмотности и заболеваний.
He reiterated the importance of adequate means of implementation, and a global partnership for development to promote jobs and decent work for all, as well as to eradicate illiteracy and disease.

Однако в принципе подход к безработным инвалидам не отличается от подхода к безработным, не имеющим инвалидности; они не охватываются специальной отдельной системой поощрения занятости.
However, as a matter of principle, unemployed persons with disabilities are not dealt with differently from unemployed people without a disability; they are not subject to a special separate system of employment promotion.

Важным для реализации инициатив в этой области является мобилизация ресурсов; хорошим примером в этой области является программа развития частного сектора и поощрения занятости, реализуемая Германским агентством по техническому сотрудничеству.
Resource mobilization for such initiatives was important; a good example was the programme for private sector development and employment promotion managed by the German Technical Cooperation Agency GTZ.

Оно разработало карты распространения нищеты, усовершенствовало стратегии поощрения занятости посредством повышения надежности систем статистики труда, а также привело ключевые концепции труда в соответствие со своими обязательствами в рамках МОТ.
It had developed poverty maps, improved employment promotion policies by enhancing the reliability of the labour statistics system and streamlined key labour concepts in line with its ILO obligations.

Он предусматривает предоставление на взаимодополняющей основе услуг в области специализированной информации, социальной поддержки и консультирования, принятия мер в областях предварительной профессиональной подготовки и подготовки кадров и поощрения занятости.
It consists of the provision of mutually complemented services of specialized information, social support and counseling, actions of pre-training and training and promotion to employment.