ЗАКРЫТИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• closure of the office

Примеры использования Закрытия управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять задач и два условия для закрытия Управления Высокого представителя.
Five objectives and two conditions for closure of the Office of the High Representative.

Не было отмечено никаких успехов в реализации пяти целей и выполнении двух условий, требующихся для закрытия Управления Высокого представителя.
There was no progress in addressing the five objectives and two conditions required for closure of the Office of the High Representative.

Пять целей и два условия закрытия Управления Высокого представителя.
Five objectives and two conditions for the closure of the Office of the High Representative.

Пробуксовка имела место и в части пяти задач и двух условий, которые необходимо выполнить для закрытия Управления Высокого представителя.
Equally, completion of the five objectives and two conditions necessary for the closure of the Office of the High Representative has been stalled.

Этот процесс будет завершен до закрытия Управления Высокого представителя.
This process will be completed before the closure of the Office of the High Representative.

Руководящий совет провел обзор ситуации на своем заседании 30 и 31 октября, не обсуждая при этом возможность закрытия Управления.
The Steering Board reviewed the situation at its meeting on 30 and 31 October without discussing the possibility of closure of the Office.

Прогресса в решении сохраняющихся задач, которые необходимо решить для закрытия Управления Высокого представителя, в отчетный период достигнуто не было.
No progress was made on the remaining objectives necessary for the closure of the Office of the High Representative during the reporting period.

Они обсудили также ход достижения пяти целей и выполнения двух условий, необходимых для закрытия Управления высокого представителя.
They also discussed the fulfilment of the five objectives and two conditions required for the closure of the Office of the High Representative.

Ни одна из трех задач, которые необходимо еще решить для закрытия Управления Высокого представителя, не была полностью решена в рассматриваемый период.
None of the remaining three objectives necessary for the closure of the Office of the High Representative was fully met during the reporting period.

За отчетный период произошло скатывание назад в части тех задач, которые все еще необходимо выполнить для закрытия Управления Высокого представителя.
Backsliding occurred on some of the remaining objectives necessary for the closure of the Office of the High Representative during the reporting period.

В докладе также разъясняется, как будет осуществляться управление завершением еще не выполненных работ по Генеральному плану капитального ремонта после закрытия Управления.
The report also clarifies how the remaining scope of the capital master plan will be administered after the closure of the Office.

Кроме того, в деле выполнения оставшихся требований, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения для закрытия Управления Высокого представителя, были достигнуты ограниченные успехи.
Limited progress has been made towards meeting the outstanding requirements set by the Steering Board of the Peace Implementation Council for closure of the Office of the High Representative.

В результате не было достигнуто конкретного прогресса в деле евроатлантической интеграции или в решении нерешенных задач и выполнении невыполненных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
As a result, there has been no concrete progress on the Euro-Atlantic integration agenda or in addressing the outstanding objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative.

В пункте 7 раздела VII своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря подтвердить сроки закрытия Управления Генерального плана капитального ремонта и представить в контексте двенадцатого ежегодного доклада информацию о планах в отношении обеспечения управления выполнением остающихся работ и надзора за ними после закрытия указанного управления, в том числе о предусматриваемых механизмах подотчетности.
In section VII, paragraph 7, of its resolution 68/247 B, the General Assembly urged the Secretary-General to confirm the timing of the closure for the Office of the Capital Master Plan and to report, in the context of the twelfth annual progress report on the plans for the management and supervision of the work remaining after the closure of the Office, including the accountability mechanisms that will be put in place.

Данный вопрос также является одной из поставленных Советом по выполнению Мирного соглашения целей, достижение которой необходимо для закрытия Управления Высокого представителя.
The issue is also one of the objectives defined by the Peace Implementation Council for closure of the Office of the High Representative.

Между тем, 16 и 17 октября Совет по общим вопросам и внешним связям приветствовал второй совместный доклад Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьера Соланы и Комиссара по вопросам расширения членского состава Европейского союза Олли Рена об усиленном присутствии Европейского союза в Боснии и Герцеговине в контексте закрытия Управления Высокого представителя.
In the meantime on 16 and 17 October, the General Affairs and External Relations Council welcomed the second joint report by the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, and the Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, on a reinforced European Union presence in Bosnia and Herzegovina in the context of the closure of the Office of the High Representative.

В двенадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта разъясняется, какие работы по проекту будут завершены после закрытия Управления Генерального плана капитального ремонта.
The twelfth annual progress report on the implementation of the capital master plan clarifies which elements will be completed after the closure of the Office of the Capital Master Plan.

За отчетный период власти Боснии и Герцеговины не добились конкретного прогресса в выполнении оставшихся задач, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве предварительных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
During the reporting period the Bosnia and Herzegovina authorities did not make concrete progress on the outstanding objectives set by the Steering Board of the Peace Implementation Council as prerequisites for the closure of the Office of the High Representative.

Хотя за выполнение оставшихся после окончания ремонта работ будет отвечать Управление централизованного вспомогательного обслуживания( после июня 2015 года), в настоящее время предусматривается, что контракты на строительные работы будут заключены( обязательства по ним уже приняты) до закрытия Управления Генерального плана капитального ремонта с использованием утвержденных ресурсов, уже выделенных на эти цели из бюджета проекта.
While the Office of Central Support Services would be responsible for the execution of the remaining post-renovation activities(after June 2015), it was currently envisaged that contracts for the construction works would be entered into(committed) before the closure of the Office of the Capital Master Plan and using approved resources that had been allocated to them within the project budget.

На обеих встречах Совет по выполнению Мирного соглашения выражал свою обеспокоенность по поводу политической ситуации в стране и, в частности, отсутствия прогресса в выполнении остающихся целей и условий для закрытия Управления Высокого представителя.
At both meetings, the Peace Implementation Council expressed its concern over the political situation in the country and, in particular, regarding the lack of progress in addressing the remaining objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative.

Правительство Республики Сербской в одностороннем порядке приняло меры по регламентации государственной собственности, приняв свой собственный Закон Республики Сербской о государственной собственности, который-- в случае его выполнения-- затруднит решение пяти задач и выполнение двух условий закрытия Управления Высокого представителя, в частности в том, что касается задач пропорционального распределения государственного и военного имущества.
The Republika Srpska Government has taken unilateral steps to regulate State property by adopting its own Republika Srpska State Property Law, which-- if implemented-- would make the completion of the five objectives and two conditions for the closure of the Office of the High Representative more difficult, specifically in relation to the objectives dealing with the apportionment of State and defence property.

За отчетный период властям Боснии и Герцеговины не удалось добиться какого-либо конкретного прогресса в решении оставшихся задач, поставленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве необходимых условий для закрытия Управления Высокого представителя.
During the reporting period, the authorities in Bosnia and Herzegovina failed to make any concrete progress on the outstanding objectives set by the Steering Board of the Peace Implementation Council as prerequisites for the closure of the Office of the High Representative.

Кроме того, Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад о его планах в отношении организации отложенных работ по осуществлению проекта на въездах в служебный проезд с 42- й и 48й улиц с учетом возможности уплотнения нынешнего прогнозируемого 18месячного графика работ и подтвердить сроки закрытия Управления Генерального плана капитального ремонта в двенадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта см. также пункт 33 ниже.
Furthermore, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to report on his plans for the management and supervision of the delayed work on the project at the entrances at 42nd and 48th Streets, including the possibility of reducing the projected 18-month work schedule, and to confirm the timing for the closure of the Office of the Capital Master Plan in the twelfth annual progress report on the implementation of the capital master plan project see also para. 33 below.

В частности, власти Боснии и Герцеговины лишь незначительно продвинулись в направлении реализации пяти целей и выполнения двух условий, которые попрежнему необходимы для закрытия Управления Высокого представителя.
In particular, little progress was made by the authorities of Bosnia and Herzegovina on the five objectives and two conditions that remain necessary for the closure of the Office of the High Representative.

В отчетный период не была реализована ни одна из пяти поставленных задач и два условия, выполнение которых необходимо для закрытия Управления Высокого представителя.
None of the outstanding items among the five objectives and two conditions necessary for the closure of the Office of the High Representative was fulfilled during this reporting period.

И 5 декабря 2013 года Руководящий комитет Совета по выполнению мирного соглашения провел заседания на уровне политических директоров, вновь выразив свою озабоченность по поводу положения в стране и сохраняющейся неспособности выполнить остающиеся задачи и условия закрытия Управления Высокого представителя.
The Peace Implementation Council Steering Board met at the level of political directors on 4 and 5 December 2013, again expressing its concern about the situation in the country and the ongoing failure to address the remaining objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative.

B На своем заседании 26 и 27 февраля 2008 года Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения поставил пять задач и два условия для закрытия Управления Высокого представителя.
B At its meeting on 26 and 27 February 2008, the Steering Board of the Peace Implementation Council set five objectives and two conditions for closure of the Office of the High Representative.

На своем совещании 22 и 23 июня Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения также рассмотрел вопросы координации деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине после закрытия Управления Высокого представителя.
At its meeting on 22 and 23 June, the Steering Board of the Peace Implementation Council also considered international community coordination in Bosnia and Herzegovina following the closure of the Office of the High Representative.

Вступление этого закона в силу затруднит согласованное распределение государственного имущества и тем самым отодвинет также сроки закрытия Управления Высокого представителя.
Should the Law enter into force it would make a negotiated apportionment of State property more difficult and thus also delay the closure of the Office of the High Representative.

Высокий представитель считает, что важно, чтобы СЕС продолжали выполнять свой мандат по крайней мере в течение еще нескольких месяцев после закрытия Управления Высокого представителя.
The High Representative considers it important for EUFOR to retain an executive mandate for at least some months after the closure of the Office of the High Representative.