ЗАКРЫТИЯ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• closure of the accounts
• closing of the accounts
• accounts were closed
• accounts are closed
• pre-closing

Примеры использования Закрытия счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные данные до закрытия счетов.
Preliminary figures pending closure of accounts.

Комиссия отметила, что эти два учреждения сотрудничали во время процесса закрытия счетов.
The Board noted that the two agencies communicated during the accounts closure process.

Блокировки или закрытия счетов, замораживания или ареста денежных средств, отказа в обслуживании.
Block or closure of the accounts, freezing or holding of funds, denial of service.

Источник: Финансовые ведомости ФКРООН по состоянию на 31 декабря 2009 года до закрытия счетов.
Source: Financial statements for UNCDF as of 31 December 2009 before closing of accounts.

Он заявил, что угроза закрытия счетов серьезно отражается на работе постоянных представительств.
He stated that the threat of account closures was greatly affecting the performance of the Permanent Missions.

Комитет мог бы принять окончательное решение на возобновленной сессии до закрытия счетов.
Perhaps the Committee could take a final decision at the resumed session, before the accounts were closed.

Окончательная выверка данных будет проведена в процессе закрытия счетов за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The final reconciliation will be conducted in the process of closing the accounts for the biennium 2008-2009.

Ввод в эксплуатацию начнется 1 января 2013 года параллельно с применением обычных процедур закрытия счетов.
Go-live would start on 1 January 2013, alongside the usual procedure of the closure of accounts.

Констатирует, что на 31 декабря 2005 года, день закрытия счетов за указанный период, положительное бюджетное сальдо составило 647, 249. 52 евро;
Observes that on closing the accounts for the period on 31 December 2005 there was a surplus balance of 647,249.52 euros;

В настоящее время Миссия завершает соответствующий обзор и скоро представит просьбу о списании задолженности до закрытия счетов.
The Mission is finalizing its review and will submit its request for write-off before the closing of the accounts.

Все отчеты о расходах, полученные до закрытия счетов, должны регистрироваться в правильный отчетный год пункты 9а и 32.
All disbursement reports received before the closure of the accounts should be reflected in the correct year of account paras. 9(a) and 32.

Кроме того, до закрытия счетов была проведена тщательная проверка обязательств по оплате перевозки багажа военных наблюдателей.
Additionally, a detailed review of obligations for baggage allowance of military observers was carried out prior to the closing of accounts.

Консультативный комитет получит доклад Секретариата об окончательном перераспределении ресурсов между разделами бюджета до закрытия счетов.
The Advisory Committee would receive from the Secretariat a report on the final transfer between sections of the budget before the accounts were closed.

В 1998 году были уточнены учетные данные о состоянии счетов дебиторской задолженности, которые были представлены для целей закрытия счетов на 31 декабря 1998 года;
Receivable ageing reports were specified in 1998 and were being provided for the closing of the accounts at 31 December 1998;

УВКБ заявило, что оно проведет пересмотр своих процедур закрытия счетов на конец года с учетом выводов, сделанных по итогам недавно завершенной ревизии.
UNHCR stated that it would review its detailed year-end account closure processes on the basis of lessons learned from the recently conducted audit.

Были выпущены подробные и четкие ежемесячные и ежегодные инструкции и графики для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей.
Detailed and clear monthly and yearly instructions and a timetable for the closure of accounts and the preparation of financial statements have been implemented.

Все отчетные данные о выплатах, полученные до закрытия счетов, должны отражаться в надлежащем отчетном году A/ 49/ 5/ Add. 7, раздел II, пункт 32.
All disbursement reports received before the closure of the accounts should be reflected in the correct year of account A/49/5/Add.7, sect. II, para. 32.

В пункте 9 своего доклада DP/ 2010/ 14 Директор- исполнитель сообщил, что ЮНОПС предполагает завершить выверку сумм к моменту закрытия счетов за 2008- 2009 годы.
In paragraph 9 of report DP/2010/14, the Executive Director indicated that UNOPS expected to complete the reconciliation exercise by the time the 2008-2009 accounts are closed.

Переход на МСУГС также обусловил необходимость закрытия счетов организации и их ежегодной вместо проводимой раз в два года, как это было до 2012 года, проверки.
The adoption of IPSAS also required that the organization's accounts be closed and audited annually, instead of every second year as was the case until 2012.

Управление сообщило, что из 210 проектов, по которым предполагалось получение отчетов о расходах, оно обработало 136 отчетов( 65 процентов) до даты закрытия счетов.
The Office reported that, of 210 projects for which expenditure reports were expected, it had processed 136(65 per cent) prior to closure of the accounts.

Отмечает, что на момент закрытия счетов за указанный период- на 31 декабря 1998 г., был накоплен остаток в размере 926. 963, 58 долларов;
Notes that, on the closing of these accounts for the period on 31 December 1998, there was a surplus balance of 926,963.58 dollars derived from contribution arrears; and 2.

В основу отчета об исполнении сметы были положены предварительные данные о расходах, и его подготовка была завершена до закрытия счетов за период, закончившийся 30 июня 1996 года.
The performance report was based on preliminary expenditures and was finalized before the closing of the accounts for the period ending 30 June 1996.

Процедуры ежемесячного закрытия счетов были доработаны, а глава по финансовому управлению Руководства УВКБ будет пересмотрена с включением в нее этих процедур.
The month-end closure procedures have been enhanced and the chapter on financial management in the UNHCR Manual will be revised to include these procedures.

Введение МСУГС дополнялось подготовкой всего персонала в последнем квартале 2012 года, что обеспечило планомерность процесса закрытия счетов в конце года.
The introduction of IPSAS was accompanied by training of all staff in the last quarter of 2012, which ensured a smooth end-of-year process in the closing of accounts.

A Стоимость на момент открытия и закрытия счетов несущественно отличается от соответствующих показателей в примечании II к финансовым ведомостям из-за округления.
SDS Totala a The opening and closing balances differ immaterially from the respective balances in note 11 to the financial statements due to rounding of balances..

Вышеуказанные суммы обусловлены не исправлением ошибок, а корректировками, произведенными после закрытия счетов за предыдущие двухгодичные периоды, и поэтому указаны отдельно.
The above items do not constitute correction of errors but adjustments arising after the closure of accounts of previous bienniums and hence are shown separately.

УВКБ пересмотрело руководящие указания в отношении закрытия счетов за 2000 год, с тем чтобы четко определить ответственность руководителей программ как на местах, так и в штаб-квартире.
UNHCR revised guidelines for the account closure for the year 2000 to clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.

Необходимость стабилизации третьей очереди, в результате чего произошла задержка с разработкой процедур группирования, необходимых для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей;
The need to stabilize Release 3, which delayed the development of batch processes required for closing the accounts and preparing financial statements;

Полевые миссии добились определенного прогресса в выполнении инструкций, касающихся закрытия счетов на конец года, изданных Департаментом по вопросам управления в процессе подготовки к переходу на МСУГС.
Field missions had made progress in implementing year-end closing instructions issued by the Department of Management in preparation for the adoption of IPSAS.

Существующий график этого процесса предусматривает, что первый комплект финансовых отчетов, соответствующих МСУГС, должен быть опубликован после закрытия счетов за 2012 год.
The current timeline for this process calls for the first set of IPSAS compliant financial statements to be issued following the closing of the accounts for 2012.