ЗАКРЫТИЯ СЧЕТА на Английском - Английский перевод

• the closing of the account
• the closure of the account

Примеры использования Закрытия счета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссионная плата не подлежит возврату в случае закрытия счета.
The fee will not be returned in case of closing of the account.

После закрытия счета документы, предоставленные Банку для открытия счета, остаются в распоряжении Банка.
After the closing of an account, the Bank shall keep the documents submitted to the Bank for opening and maintaining the account..

Она сделала вам 10- и секундный звонок спустя 15 минут после закрытия счета.
The 10-second phone call she made to you was 15 minutes after closing this account.

Срок закрытия Счета может также быть более долгим, если это предусматривают требования международных организаций расчетных карт.
The time for the account cancellation might be longer if required by the rules of International Card Organizations.

Соответствующее разрешение становится недействительным в день закрытия счета за рубежом.
The authorisation shall become invalid on the date of closure of the account abroad.

Для закрытия Счета Клиент обязуется обратиться в Подразделение Банка, в котором ему был открыт Счет..
In order to close the Account, the Client undertakes to apply to the Bank's Subdivision where the Account has been opened to him or her.

В марте 1994 года по окончании двухгодичного периода была обнаружена эта ошибка, которая была исправлена в марте 1994 года до закрытия счета.
In March 1994, after the end of the biennium, the error was discovered and adjusted in March 1994 prior to the closing of the account.

За период времени до закрытия счета Банк продолжает начислять проценты за остаток Счета согласно действующему Прейскуранту Банка.
For the period up to the account closing, the Bank shall continue to accrue interest on the account balance at the rate specified in the effective Price List.

Большинство финансовых учреждений хранят записи в отношении субъектов в течение не менее пяти лет после закрытия счета или прекращения деловых отношений.
Most financial institutions maintain records of the entities for at least 5 years after closing of an account or termination of a business relationship.

За период времени до закрытия Счета Банк продолжает начислять проценты за остаток на Счете в соответствии с действующим на тот момент Прейскурантом.
For the period up to the Account closing, the Bank shall continue to accrue interest on the Account balance at the rate specified in the effective Pricelist.

Государства- члены должны уведомляться на регулярной основе до закрытия счета за двухгодичный период о состоянии неиспользованных остатков, которые могут более не потребоваться.
Member States should be advised on a regular basis, and prior to the closing of the account for the biennium, of the status of unutilized balances that may no longer be required.

Клиент может потребовать закрытия Счета, подав заявление, подписанное Клиентом/ Уполномоченным Лицом, согласно предоставленным полномочиям.
The Client may request the closure of the account, through an application signed by the Client/ Authorized Person, as determined by the given mandate.

Материковая часть: i информация о счете хранится, по крайней мере, пять лет с даты закрытия счета; ii записи об операциях хранятся в течение пяти лет с даты регистрации каждой операции.
Mainland:(i) Account information is kept for at least five years from the date of termination of an account;(ii) Transaction records are kept for five years from the date each transaction is recorded.

Iii хранение фотокопий документации, относящейся к операции в целом, и официальных документов, позволяющих установить личность клиента, в течение пяти лет с даты операции или закрытия счета;
Iii Keeping of photocopies of documentation pertaining to the operation as a whole and official documents ascertaining client identity for five years as of the date of the operation or the closing of the account;

В течение 20 рабочих дней с даты, установленной для закрытия счета за рубежом, резидент обязан представить в Национальный банк Молдовы документы, указанные в пункте 56.
Within 20 working days from the date prescribed for closing the account abroad, the resident shall be obliged to submit the documents indicated in item 56 to the National Bank of Moldova.

Наконец, в статье 14 законопроекта банки обязываются хранить и передавать в распоряжение компетентных органов документы, касающиеся личности клиентов, в течение пятилетнего периода после закрытия счета или прекращения деловых отношений.
Lastly article 14 of the bill requires banks to preserve documents relating to the identity of clients and make them available to the competent authorities for a period of five years after the account is closed or the business relationship has ceased.

Для Блокировки Кредитной карты и закрытия Счета, к которому выпущена Кредитная карта, Заемщику необходимо обратиться с соответствующим заявлением лично в Подразделение Банка или в Информационный центр Банка в соответствии с правилами Раздела 12 Общих Условий.
To block the Credit Card and close the Account, the Credit card is issued to, the Borrower shall be entitled to submit a corresponding application at the Bank's Subdivision or at the Call Centre according to the rules of the Section 12.

Фиджи привели выдержки из этого закона и сообщили, что в соответствии с общим требованием все лицензированные финансовые учреждения должны сохранять у себя все чеки и банковские переводные векселя в течение семи лет со времени получения информации или закрытия счета в зависимости от того, что происходит позднее.
It also provided excerpts of that Act and stated that, as a general requirement, all licensed financial institutions were required to retain all cheques and bank drafts in their possession for seven years from the time of collection of the information or the closure of the account, whichever was later.

Кроме того, такие учреждения должны хранить в течение пяти лет с момента окончания соответствующей сделки или закрытия счета, в зависимости от обстоятельств, сведения о клиенте и данные и другие документы для целей сотрудничества с компетентными органами в осуществлении положений этого Закона.
In addition, such institutions must keep, for a period of five years from the end of the respective transaction or the closure of the account, as the case may be, client records and data and other documents required to be maintained by them for the purpose of cooperation with the competent authorities in implementing the provisions of this Act.

Предъявления к финансовым учреждениям требования хранить документы, идентифицирующие клиентов( например, копии официальных удостоверений личности, таких, как паспорта, удостоверения, водительские права и аналогичные документы, или данные о них), файлы с информацией о счетах и деловую корреспонденцию в течение как минимум пяти лет после закрытия счета.
Requiring financial institutions to keep records on customer identification(e.g., copies or records of official identification documents like passports, identity cards, driving licences or similar documents), account files and business correspondence for at least five years after the account is closed.

Финансовая деятельность, информация о которой должна быть представлена в случае закрытия счета, управляемого трастом, который является Подотчетным Финансовым учреждением и который находится в ведении Финансового учреждения, представляющего отчетность, в отношении траста, являющегося нефинансовой организацией, которая не ведет деятельность, включает как факт закрытия счета, так и платежи с учетом НДС, произведенные Владельцу счета в течение соответствующего отчетного периода.
The financial activity to be reported in case of closure of the account maintained by the trust that is the Reporting Financial Institution and maintained by the Reporting Financial Institution for the trust that is the Passive NFE includes both the fact of closure of the account and the gross payments made to the Account Holder during the relevant reporting period.

Закрытие счета компании- подтверждается письмом из банка.
Closing an account of a company is confirmed by a letter from a bank.

Закрытие счета- бесплатно( для частных клиентов), 12, 38 EUR для корпоративных клиентов.
Closing an account is free of charge(for individuals), 12,38 EUR for corporate clients.

Закрытие счета.
Account closure.

Закрытие счета Для закрытия своего счета в LHV выполните следующие шаги.
Closing an account Complete the following steps to close your account at LHV.

Закрытие счета и прекращение действия Контракта.
Closing an Account and Termination of the Agreement.

Блокировки или закрытия счетов, замораживания или ареста денежных средств, отказа в обслуживании.
Block or closure of the accounts, freezing or holding of funds, denial of service.

Открытие, ведение и закрытие счета, включая интернет- банкинг.
Opening and closing an account, maintenance fee and Internet banking.

Еще одной причиной может быть закрытие счета из-за его неактивности.
Another reason could be account closure because of its inactivity.

Все отчеты о расходах, полученные до закрытия счетов, должны регистрироваться в правильный отчетный год пункты 9а и 32.
All disbursement reports received before the closure of the accounts should be reflected in the correct year of account paras. 9(a) and 32.