TO CLOSE THE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• закрыть счет

Примеры использования To close the account на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wants to close the account, but she can't pay off the debt.
Она хочет закрыть счет, но не может заплатить долг.

In a letter dated 25 March 2009, the interim secretariat asked UNEP to close the account and transfer the surplus to the BEL Trust Fund.
В письме от 25 марта 2009 года временный секретариат просил ЮНЕП закрыть счет и перевести остатки средств в Целевой фонд Конвенции.

In order to close the Account, the Client undertakes to apply to the Bank's Subdivision where the Account has been opened to him or her.
Для закрытия Счета Клиент обязуется обратиться в Подразделение Банка, в котором ему был открыт Счет..

At the beginning of 2011, a United States bank had decided to close the accounts of a number of Permanent Missions, including his own.
В начале 2011 года один из банков Соединенных Штатов решил закрыть счета постоянных представительств ряда стран, в том числе представительства его страны.

Changing of a financial institution can also be needed in the case when a bank considered that the activities of a client were non-compliant, and that is why had to ask to close the account.
Смена финансового учреждения также может понадобиться в случае, когда банк посчитал, что деятельность клиента не соответствует требованиям( compliance) и из-за этого вынужден был просить закрыть счет.

The Bank shall have the right to close the Account within 30(thirty) days following the date of such notification.
Банк вправе закрыть счет в течении 30( тридцати) дней с момента поступления такого сообщения.

It would no longer be possible to render ad hoc assistance to the Department of Peace-keeping Operations in its efforts to close the accounts of completed missions.
Не будет более возможным в конкретных случаях оказывать Департаменту операций по поддержанию мира помощь в закрытии счетов завершенных миссий.

It would very likely prove impossible to close the accounts and submit financial statements to the auditors by 31 March 1994.
Вполне вероятно, что к 31 марта 1994 года не будет возможности, чтобы закрыть счета и представить финансовые ведомости ревизорам.

The UNCHS Finance Section in close cooperation with the programme management officers are already endeavouring to close the accounts within six months of the project closure.
Финансовая секция ЦНПООН в тесном сотрудничестве с руководителями программ уже принимает меры по закрытию счетов в течение шести месяцев после завершения проектов.

The election subject is obliged to close the account of election campaign fund not later than 20 days after the consolidation of the final results of the elections.
Избирательный субъект обязан не позднее 20 дней после подведения окончательных итогов выборов закрыть счет фонда избирательной кампании.

Upon completion of the transactions specified in this clause, the Client instructs the Bank to close the Account(s) in the currency(-ies) out of circulation.
По завершении указанных в настоящем пункте операций Клиент поручает Банку закрыть Счет( а) в валюте( ах), вышедшей( их) из обращения.

However OCHA reported that it was unable to close the account because it is still awaiting expenditure reports and refunds of unused funds from various UNDP country offices.
Однако УКГВ сообщило, что не может закрыть этот счет, поскольку все еще ждет отчетов о расходах и возврата неиспользованных средств от различных страновых отделений ПРООН.

On the last day of the cruise, or in the morning on the eve of the landing board, you need to close the account and pay all expenses incurred on board.
В последний день круиза или утром накануне высадки вам необходимо закрыть бортовой счет и оплатить все расходы, произведенные на борту лайнера.

Because of AML concerns, it decided to close the accounts and provided the daughter with two cashier‘s checks reflecting account balances of over USD 800 000.
Учитывая противодействие легализации денег, полученных преступным путем, оно решило закрыть счета и предоставило дочери два кассовых чека на сумму балансов по счетам свыше 800 000 долларов.

The Secretary-General proposes to credit back to Member States during the fifty-fifth session of the Assembly the remaining balance of $4,000,000 held in the account and to close the account once this has been done.
Генеральный секретарь предлагает зачесть государствам- членам на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи остающиеся на счете 4 млн. долл. США и после этого закрыть этот счет.

In this instance the Bank will notify the Customer of its intention to close the Account not less than three(3) calendar months prior to the envisaged closure.
Банк имеет право закрыть неактивный счет в течение одного года. в таком случае, Банк должен оповестить Клиента о намерении закрыть счет не менее чем за три месяца до закрытия.

As the United States Department of State has been duly informed, M&T Bank notified the Cuban Mission that the Bank would no longer accept deposits in the Mission's bank account as of 30 November 2013 and that it would proceed to close the account on 10 December 2013.
Государственный департамент Соединенных Штатов был своевременно проинформирован о том, что банк" M& T" уведомил кубинское представительство о невозможности проведения депозитных операций с его банковским счетом начиная с 30 ноября 2013 года и о намерении закрыть этот счет 10 декабря 2013 года.

The Administration accepted the recommendation of the Board to close the accounts and proposed to transfer the available unencumbered fund balance of $699,558 as at 31 December 1995 to the Foundation fund.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно закрытия этих счетов и предлагает перевести в Фонд имеющийся остаток неизрасходованных средств, который по состоянию на 31 декабря 1995 года составлял 699 558 долл.

If a concrete validity term is stipulated in the NBM authorisation and it is not extended by the National Bank of Moldova, the resident shall be obliged to close the account abroad no later than the next working day after the expiry of the validity term.
Если в разрешении НБМ указан конкретный срок действия, то не позднее следующего рабочего дня после истечения этого срока резидент обязан закрыть счет за рубежом, если срок не был продлен Национальным банком Молдовы.

He explained that the request by JPMorgan Chase Bank to close the account of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic had caused a lot of problems for himself, as the head of the Permanent Mission, as well as for the entire mission.
Он пояснил, что просьба банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>> закрыть счет Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики создало множество проблем для него как главы Постоянного представительства, а также для всего представительства.

Mr. Bayat Mokhtari(Islamic Republic of Iran) said that, early in 2011, a New York bank had taken the unprecedented and illegal decision to close the accounts of the missions of several Member States, including that of the Islamic Republic of Iran.
Г-н Байат Мохтари( Исламская Республика Иран) говорит, что в начале 2011 года один из нью-йоркских банков принял беспрецедентное и незаконное решение закрыть счета миссий ряда государств- членов, в том числе Исламской Республики Иран.

Each financial institution ultimately decided to close the accounts because of suspicious financial transactions, yet none of the banks knew of the existence of, or the suspicious nature of, the accounts in the other financial institutions.
Каждое финансовое учреждение в конечном итоге приняло решение о закрытии счетов по причине проведения подозрительных финансовых сделок, хотя ни один из банков не знал о существовании или подозрительном характере счетов в другом финансовом учреждении.

In her view, small banks such as Washington First Bank would have the same cost issues that caused JPMorgan Chase Bank to close the accounts of the Permanent Missions, which could again lead to account closures in the future.
По ее мнению, малые банки, вроде банка<< Вашингтон ферст бэнк>>, столкнутся с теми же проблемами затрат, которые вынудили банк<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>> закрыть счета постоянных представительств, что может привести в будущем к повторному закрытию счетов.

Unilaterally to terminate(cancel) the Payment Card Contract, to close the Account at any time, for any reason, notifying the Customer thereof at least 30(Thirty) calendar days prior to the expected date of termination of the Payment Card Contract, in the ways provided for in the Package Contract;
В одностороннем порядке расторгнуть( отказаться) Договор платежной карточки, закрыть Счет в любой момент, по любым основаниям, уведомив об этом Клиента не менее чем за 30( Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора платежной карточки, способами, предусмотренными Комплексным договором;

The Department further noted that in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts it would determine the disposition of the remaining balances and take appropriate action to close the accounts in accordance with their respective terms of reference.
Департамент также отметил, что в консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам он решит вопрос об окончательном использовании остатков и примет соответствующее решение о закрытии счетов согласно их соответствующему кругу ведения.

Within the term indicated in the decision on withdrawal of the NBM authorisation, the resident shall be obliged to close the account opened with the non-resident banks and to repatriate the account balance to the Republic of Moldova according to the provisions of Chapter VI.
В срок, указанный в решении об отзыве разрешения НБМ, резидент обязан закрыть счет, открытый в банке- нерезиденте, и репатриировать остаток счета в Республику Молдова согласно положениям главы VI.

If we reasonably suspect that the member is abusing the spirit of the free games sites- for example, by playing repeatedly only with free games, or by purchasing all the tickets for a free game, we may choose to close the account, and any related accounts across our Services, and withhold any funds from such accounts..
Если у нас возникнут обоснованные подозрения в том, что какой-либо игрок нарушает условия бесплатных игровых веб- сайтов, например, постоянно играя только в бесплатные игры или приобретая билеты только на бесплатные игры, мы можем принять решение закрыть его учетную запись, включая любые другие учетные записи, связанные с нашими Услугами, удержав все средства, находящиеся на таких игровых счетах.

PFFIs are required to withhold 30% tax on US source payments made to non-compliant account holders, to request the US accountholder to waive the privacy or secrecy rights, to close the account if a waiver is not provided and to provide a certification of compliance by a responsible officer Model 1A also includes reciprocity of exchanging information of residents in IGA countries with US bank accounts..
PFFI должны отчислять 30% налога от платежей из источников на территории США, выполненных в пользу недобросовестных участников счета, потребовать от американского держателя счета отказаться от прав на защиту частной или конфиденциальной информации, закрыть счет, если отказ от такого права на был получен, и предоставить сертификат соответствия через ответственное должностное лицо.

The Account shall be closed and the Account balance calculated within 10(ten) Working Days(unless otherwise provided) upon the receipt of a written request from the Customer to close the Account and provided that the Customer has settled all appropriate service fees with respect to account closing pursuant to the Pricelist.
В течение 10( десяти) Рабочих дней( если не указано об ином) с момента, когда Банком получена письменная просьба Клиента о закрытии Счета и Клиент оплатил комиссионный платеж за закрытие Счета в соответствии с Прейскурантом, Счет закрывается, и по письменному требованию Клиента рассчитывается остаток на Счете..

Imprint the girl, send her to him, close the account.
Загрузите образ в девушку, отправьте ее к нему и закройте счет.