ЗАКРЫТЬ СЧЕТ на Английском - Английский перевод

• close the account

Примеры использования Закрыть счет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрыть счет.
Close account Presentation.

Я хочу закрыть счет.
I'm closing the account.

Поэтому я должен закрыть счет.
So I'm gonna need to close out the account.

Закрыть счет не преступление, детектив.
It's not illegal to close an account, Detective.

Я бы хотела закрыть счет.
I would like to close out an account.

Чтобы закрыть счет, нужна ваша подпись.
To close out the account… we would have required your signature.

О том, что я должен закрыть счет.
I mean I'm gonna need to close out the account.

Она хочет закрыть счет, но не может заплатить долг.
She wants to close the account, but she can't pay off the debt.

После перевода указанной суммы рекомендуется закрыть счет Программы государственности.
It is recommended that, with the transfer of that amount, the Nationhood Programme account be closed.

В любом случае, цель заключается в том, чтобы вынудить чересчур удачливого клиента прекратить торговлю и закрыть счет.
In any case, the goal is to force an overly successful customer to stop trading and close the account.

Банк вправе закрыть счет в течении 30( тридцати) дней с момента поступления такого сообщения.
The Bank shall have the right to close the Account within 30(thirty) days following the date of such notification.

К сожалению, они могут потерять все и, если необходимо, SportimeWorld будет закрыть счет тех, кто нарушил правила.
Unfortunately they have to lose all and, if necessary, SportimeWorld will close the account of those who have broken the rules.

Резидент может закрыть счет за рубежом по собственной инициативе до истечения срока действия разрешения НБМ.
The resident may close the account abroad on own initiative before the expiry of the validity term of the NBM authorisation.

В письме от 25 марта 2009 года временный секретариат просил ЮНЕП закрыть счет и перевести остатки средств в Целевой фонд Конвенции.
In a letter dated 25 March 2009, the interim secretariat asked UNEP to close the account and transfer the surplus to the BEL Trust Fund.

Избирательный субъект обязан не позднее 20 дней после подведения окончательных итогов выборов закрыть счет фонда избирательной кампании.
The election subject is obliged to close the account of election campaign fund not later than 20 days after the consolidation of the final results of the elections.

Смена финансового учреждения также может понадобиться в случае, когда банк посчитал, что деятельность клиента не соответствует требованиям( compliance) и из-за этого вынужден был просить закрыть счет.
Changing of a financial institution can also be needed in the case when a bank considered that the activities of a client were non-compliant, and that is why had to ask to close the account.

По завершении указанных в настоящем пункте операций Клиент поручает Банку закрыть Счет( а) в валюте( ах), вышедшей( их) из обращения.
Upon completion of the transactions specified in this clause, the Client instructs the Bank to close the Account(s) in the currency(-ies) out of circulation.

Он пояснил, что просьба банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>> закрыть счет Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики создало множество проблем для него как главы Постоянного представительства, а также для всего представительства.
He explained that the request by JPMorgan Chase Bank to close the account of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic had caused a lot of problems for himself, as the head of the Permanent Mission, as well as for the entire mission.

Для закрытия учетной записи my paysafecard откройте пункт меню" Мои данные" в своей учетной записи my paysafecard и затем нажмите на кнопку" Закрыть счет" в конце страницы.
To cancel your my paysafecard account, open the"My details" menu option in your my paysafecard account and then click on the"Close account" button at the end of the page.

В срок, указанный в решении об отзыве разрешения НБМ, резидент обязан закрыть счет, открытый в банке- нерезиденте, и репатриировать остаток счета в Республику Молдова согласно положениям главы VI.
Within the term indicated in the decision on withdrawal of the NBM authorisation, the resident shall be obliged to close the account opened with the non-resident banks and to repatriate the account balance to the Republic of Moldova according to the provisions of Chapter VI.

Банк имеет право закрыть неактивный счет в течение одного года. в таком случае, Банк должен оповестить Клиента о намерении закрыть счет не менее чем за три месяца до закрытия.
In this instance the Bank will notify the Customer of its intention to close the Account not less than three(3) calendar months prior to the envisaged closure.

В одностороннем порядке расторгнуть( отказаться) Договор платежной карточки, закрыть Счет в любой момент, по любым основаниям, уведомив об этом Клиента не менее чем за 30( Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора платежной карточки, способами, предусмотренными Комплексным договором;
Unilaterally to terminate(cancel) the Payment Card Contract, to close the Account at any time, for any reason, notifying the Customer thereof at least 30(Thirty) calendar days prior to the expected date of termination of the Payment Card Contract, in the ways provided for in the Package Contract;

Если в разрешении НБМ указан конкретный срок действия, то не позднее следующего рабочего дня после истечения этого срока резидент обязан закрыть счет за рубежом, если срок не был продлен Национальным банком Молдовы.
If a concrete validity term is stipulated in the NBM authorisation and it is not extended by the National Bank of Moldova, the resident shall be obliged to close the account abroad no later than the next working day after the expiry of the validity term.

Предполагается, что все оставшиеся счета, в частности касающиеся новой системы связи, будут окончательно оформлены в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, что позволит закрыть счет незавершенного строительства и произвести капитализацию проекта.
It is anticipated that all remaining accounts, in particular those relating to the new telecommunications system, will be finalized within the biennium 1998-1999 to enable the construction-in-progress account to be closed and the project capitalized.

PFFI должны отчислять 30% налога от платежей из источников на территории США, выполненных в пользу недобросовестных участников счета, потребовать от американского держателя счета отказаться от прав на защиту частной или конфиденциальной информации, закрыть счет, если отказ от такого права на был получен, и предоставить сертификат соответствия через ответственное должностное лицо.
PFFIs are required to withhold 30% tax on US source payments made to non-compliant account holders, to request the US accountholder to waive the privacy or secrecy rights, to close the account if a waiver is not provided and to provide a certification of compliance by a responsible officer Model 1A also includes reciprocity of exchanging information of residents in IGA countries with US bank accounts..

Я закрываю счет.
I'm closing the account.

Я закрою счет.
I will close the account.

Я закрыла счет.
I closed the account.

Ты закрываешь счет.
You're closing an account.

Я закрываю счет.
I'm closing an account.