Примеры использования Closure of the accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Block or closure of the accounts, freezing or holding of funds, denial of service.
Управление сообщило, что из 210 проектов, по которым предполагалось получение отчетов о расходах, оно обработало 136 отчетов( 65 процентов)до даты закрытия счетов.All disbursement reports received before the closure of the accounts should be reflected in the correct year of account paras. 9(a) and 32.
Все отчеты о расходах, полученные до закрытия счетов, должны регистрироваться в правильный отчетный год пункты 9а и 32.Information regarding the surplus balance for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994 will be provided following the closure of the accounts for the biennium 1994-1995.
Информация об излишках за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года будет представлена после закрытия счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов.All disbursement reports received before the closure of the accounts should be reflected in the correct year of account A/49/5/Add.7, sect. II, para. 32.
Все отчетные данные о выплатах, полученные до закрытия счетов, должны отражаться в надлежащем отчетном году A/ 49/ 5/ Add. 7, раздел II, пункт 32.Information regarding the surplus balance for the period from 1 February 1994 to 31 January 1995 will be provided following the closure of the accounts for the biennium 1994-1995.
Информация, касающаяся активного сальдо за период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года, будет представлена после закрытия счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов.However, the closure of the accounts will be contingent on the outcome of the potential claim from the contractor for the telephone system.
Вместе с тем закрытие счетов будет зависеть от результатов решения вопроса о возможном требовании со стороны подрядчика в отношении системы телефонной связи.Процедуры, используемые Фондом при учете взносов к получению, не позволяют его Группе бухгалтерского учета выявлять ивыверять указанные расхождения до закрытия счетов.However, closure of the accounts will also be contingent on the outcome of the potential claim from the contractor for the telephone system referred to in paragraph 19.
Вместе с тем закрытие счетов будет также зависеть от результатов решения вопроса о возможном требовании со стороны подрядчика в отношении системы телефонной связи, о котором говорится в пункте 19.Include the additional statement in the accounts for the biennium 1994-1995;to be completed by 31 March 1996, after the closure of the accounts of the biennium.
Включение дополнительной ведомости в In addition, some IPFRs may have been received before the closure of the accounts but may not have been entered into the system pending further verification and validation as deemed necessary by the field offices.
Кроме того, некоторые ФДПИ могли быть получены до закрытия счетов, но не были внесены в систему до проведения дальнейшей проверки и утверждения, которые были сочтены необходимыми отделениями на местах.Служба бюджета и управления финансами выпустила новые иполные инструкции по вопросам Since the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not been in a position to process the documentation before the closure of the accounts, the Board could not determine what proportion of the total constituted each category.
Поскольку Управление по координации гуманитарной деятельности не имело возможности обработать документацию до закрытия счетов, Комиссия не смогла определить, какая доля общей суммы приходится на каждую категорию.It appeared from the closure of the accounts as of 31 December 1992 that the Secretary-General had proposed that the General Assembly should appropriate, for the biennium 1990-1991, an additional amount which would include the cost of over 200 staff members who had remained in employment with the Organization despite the fact that there were no posts for them in the staffing table.
Как следует из закрытых счетов по состоянию на 31 декабря 1992 года, Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее ассигновать на двухгодичный период 1990- 1991 годов дополнительную сумму, которая включала бы расходы на более чем 200 сотрудников, продолжавших работать в Организации несмотря на то, что для них не было должностей в штатном расписании.Комитет рекомендует пополнить общие ресурсы ПРООН за Excluding projects with an approved extension to the liquidation period beyond the closure of the accounts, the outstanding balance of 2008 IPFRs stood at 2 per cent as at 3 August 2009, an amount of US$ 8.9 million from a total of US$ 531.5.
Исключая проекты с продленным периодом ликвидации, распространяющимся за дату закрытия счетов, неоплаченный баланс ФДПИ 2008 года составлял, по состоянию на 3 августа 2009 года, 2%, т. е. сумму в размере 8, 9 млн. долл. США из общей суммы в 531, 5 долл. США.It was informed that in the case of UNDOF, as in the case of other peacekeeping operations,administrative delays were stated as the cause for not recording the obligations prior to the closure of the accounts of the financial period in question.
Он был уведомлен о том, что в случае СООННР, как ив случае других операций по поддержанию мира, в качестве причины неучета обязательств до закрытия счетов за соответствующий финансовый период, указывались административные задержки.With regard to the increase of outstanding instalments not reported upon at the closure of the accounts in 2008 compared to 2007, it should be noted that an additional US$ 100 million was channelled through IPs in 2008, creating an additional 113 sub-projects requiring monitoring reports.
Что касается увеличения по сравнению с 2007 годом непроизведенных перечислений сумм, выплачиваемых частями партнерам- исполнителям, о которых не было сообщено на дату закрытия счетов в 2008 году, то следует отметить, что дополнительные 100 млн. долл. США были направлены через ПИ в 2008 году, что, в свою очередь, привело к появлению дополнительных 113 подпроектов, по которым требуется представление контрольных докладов.However, the revised final statement as at 31 December 2003 was agreed with the IFAD Controller in Rome only on 12 May 2004, after the closure of the accounts, and consequently was not recorded for the biennium 2002-2003.
Однако пересмотренная окончательная ведомость по состоянию на 31 декабря 2003 года была согласована с контролером МФСР в Риме только 12 мая 2004 года, т. е. после закрытия счетов, и соответственно не была проведена по двухгодичному периоду 2002- 2003 годов.On the question of financial performance for the period 1 May to 31 October 1993(paras. 13 to 23) the Advisory Committee had concluded that the expenditure information set out in the reportof the Secretary-General(A/48/850 and Corr.1) was an estimate and that some additional savings might be expected after closure of the accounts.
В отношении вопроса о выполнении бюджета за период с 1 мая по 31 октября 1993 года( пункты 13- 23) Консультативный комитет пришел к выводу о том, что информация о расходах, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 850 иCorr. 1), представляет собой предварительную смету и что после закрытия счетов можно ожидать определенную дополнительную экономию средств.Консультативный комитет указывает, что окончательный объем непогашенных обязательств станет известен лишь после закрытия счетов за финансовый период и после проверки финансовых ведомостей ревизорами см. A/ 64/ 574, пункт 23.Консультативный комитет далее отмечает, что согласно пункту 13 доклада Генерального секретаря информация об излишках за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года будет представлена после закрытия счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов.However, I noted with concern that- apart fromthe engagement of the former Chief, Accounts and Payments Section, for the closure of the accounts- none of the other announced measures led to any result by the end of the audit of my team in mid-April.
Однако я с озабоченностью отмечаю, что,помимо найма на работу бывшего начальника Секции Повышение расходов в июне 2009 года явилось следствием увеличения потребностей в связи с ротацией воинских контингентов и полиции Организации Объединенных Наций, а также завершением закупочной деятельности и связанными с ним оплатой Контролер и Директор Отдела финансового и административного управления представили обновленные данные, касающиеся общей финансовой ситуации на 2010 год,на основании оценочных данных перед закрытием счетов, а также краткий обзор предполагаемых показателей ежегодного бюджета на 2011 год и коррективы в отношении дополнительных бюджетов, утвержденных после января 2010 года.He then apologized for the late arrival of conference room paper EC/60/SC/CRP.6 on the subject of programme budgets and funding,explaining that with the closure of the accounts on 28 February, the Office could not have delivered a paper to delegations any earlier.
Затем он принес извинения за поздний выпуск документа зала заседаний EC/ 60/ SC/ CRP. 6 по вопросу о бюджетах по программам и финансировании, пояснив,что в связи с закрытием счетов 28 февраля Управление не могло представить этот документ делегациям в более ранний срок.Настоящим Клиент уполномочивает Банк аннулировать Карточку при закрытии Счета в случаях, предусмотренных Общими условиями и Комплексным договором.Клиент может потребовать закрытия Счета, подав заявление, подписанное Клиентом/ Уполномоченным Лицом, согласно предоставленным полномочиям.Банк не может удовлетворить требование о закрытии Счета, если он был заблокирован согласно положениям закона.If the Client does not have other Bank accounts, the closure of the Account will result in termination of the General Terms and Conditions and of the Universal Banking Contract.
Если у Клиента отсутствуют другие 
