ЗАКРЫТИЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• closure
• closures

Примеры использования Закрытия территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия закрытия территорий и других ограничительных мер.
Impact of closures and other restrictive measures.

В этой связи особый вред наносит политика закрытия территорий.
In this regard, closure policies are particularly harmful.

Последствия закрытия территорий и принятия других ограничительных мер.
Impact of closures and other restrictive measures.

Содействие расширению занятости после закрытия территорий Западного берега и сектора Газа.
Employment promotion upon the closure of the West Bank and Gaza.

До закрытия территорий в Израиле работало 50 000 рабочих из сектора Газа.
Before the closure, 50,000 workers from the Gaza Strip used to work in Israel.

Я ехал на работу после закрытия территорий, которое продолжалось один месяц.
I was going to work, after a closure that had lasted one month.

В прошлом им выдавали специальные пропуска для въезда в город в период закрытия территорий.
In the past, they were issued special permits to enter during a closure.

Это очень важный фактор, связанный с другим последствием закрытия территорий для здоровья людей.
That is very important. This is another effect of the closure, on the health of the people.

Мои коллеги могут рассказать Вам об экономических последствиях закрытия территорий.
My colleagues could tell you about the economic impact and the consequences of this closure.

Был введен режим закрытия территорий, что породило ряд серьезных трудностей.
The closing of the territories had been introduced, which had caused a number of serious difficulties.

Благодаря этим комплектам примерно 70 000 учащихся смогли продолжать свое обучение в период закрытия территорий.
The kits assisted about 70,000 students to continue their education during closures.

Усиливающаяся жесткость режима закрытия территорий негативно отражается на гуманитарных операциях БАПОР.
The increasing rigidity of the closure regime adversely affects UNRWA humanitarian operations.

Даже если им сообщают об этом, они во многих случаях не могут присутствовать на слушаниях из-за закрытия территорий.
Even when they were informed, they were often unable to attend because of the closure.

Повторная оккупация путем закрытия территорий и введения комендантского часа затронула все аспекты жизни палестинцев.
That reoccupation by closure and curfew has affected every feature of Palestinian life.

Ниже приводится мнение относительно последствий закрытия территорий, высказанное преподавателем одного из университетов.
A university professor gave the following view of the consequences of the closure.

В 1999 году политика закрытия территорий, практикуемая Израилем на оккупированных территориях, не стала менее жесткой.
In 1999 there was no reduction in the severity of the closure policy applied by Israel to the occupied territories.

Три упомянутых учебных центра не проводили занятий в октябре, поскольку изза закрытия территорий учащиеся не могли до них добраться.
The three training centres did not hold classes in October, because closures prevented students from reaching the centres.

Эти режимы закрытия территорий включают действующий в ночное время с 16 ч. 00 м. комендантский час и ограничение на передвижение в дневное время.
These closure regimes include a night time curfew, beginning at 1600 hours, and daytime movement restrictions.

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости.
Curfews and closures continued, creating major disruptions in school functioning and attendance.

Кроме того, после закрытия территорий очень небольшое число палестинцев, занятых через бюро труда, получили свои платежные чеки за март.
In addition, since the closure, very few Palestinians employed through the Labour Bureau received their paychecks for March.

Израильские власти продолжают проводить свою политику осады, закрытия территорий и конфискации удостоверений личности и документов о гражданстве.
The Israeli authorities have continued to carry out a policy of siege, closure, and confiscation of identity cards and citizenship papers.

Как вы хорошо знаете, практика закрытия территорий была введена в 1991 году после войны в Заливе, и с того момента никогда не отменялась.
As you well know, the closure was imposed in practice in 1991, following the Gulf War, and has never been lifted since.

Свидетель из Иерусалима обрисовал те затруднения, которые возникли в отношении свободы получения образования в этом городе в результате закрытия территорий.
A witness from Jerusalem described the difficulties regarding the freedom of education in that City as a result of the closure.

В результате закрытия территорий и введения комендантского часа палестинские медицинские учреждения функционируют лишь на 30 процентов своих возможностей.
Closures and curfews have resulted in Palestinian health facilities operating at only 30 per cent capacity.

Г-н Шамир Отхмар Гулейлех, начальник группы по экономическому развитию, предоставил Специальному комитету следующую информацию относительно закрытия территорий.
Mr. Samir Othmar Huleileh, the director of the Economic Development Group, provided the Special Committee with the following information concerning the closure.

Вследствие закрытия территорий, насилия и отсутствия строительных материалов отставание в сроках осуществления проектов строительства составляло в общей сложности 1971 день.
Owing to closures, violence and a lack of building materials, the construction projects fell behind schedule by a total of 1,971 days.

Пример Газы свидетельствует о наличии взаимосвязи между существованием поселений и системой закрытия территорий, введенной в отношении палестинцев, проживающих на Западном берегу.
The example of Gaza is illustrative of the relationship between the existence of settlements and the closure system imposed on Palestinians living in the West Bank.

Вследствие нападений и политики закрытия территорий премьер-министр Ицхак Рабин установил в начале максимальную квоту для студентов из Газы, которым разрешается обучение на Западном берегу.
Owing to attacks and the closure policy, Prime Minister Yitzhak Rabin set at the beginning of 1995 a maximum quota of students from Gaza allowed to study in the West Bank.

Мы неоднократно предупреждали правительство Израиля и просили, чтобы оно немедленно прекратило проводить политику коллективных репрессий, закрытия территорий, блокад и введения несправедливых ограничений.
On several occasions, we have warned the Israeli Government immediately to abandon its policy of collective reprisals, closures, blockades and unjust restrictions.

Практика введения блокад, закрытия территорий и установления комендантского часа привела к полному параличу палестинской экономики, в результате чего свыше одного миллиона палестинцев живут в условиях крайней нищеты.
Sieges, closures and curfews have led to a total paralysis of the Palestinian economy, and more than a million Palestinians are living in terrible poverty.