ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ЗАКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• continued closure

Примеры использования Продолжающееся закрытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам также необходимо отметить продолжающееся закрытие границ с сектором Газа, который Израиль считает враждебной территорией, и применение дополнительных санкций.
We must also recognize the continual closure of Gaza borders, which Israel deems a hostile territory, while it applies additional sanctions.

Апреля начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак, согласно сообщениям, заявил в комитете кнессета по иностранным делам и по вопросам обороны, что продолжающееся закрытие Газы может привести к крушению Палестинского органа.
On 25 April, Chief of General Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak reportedly told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that the continued closure of Gaza could lead to the downfall of the Palestinian Authority.

Израиль объяснил свою военную операцию и продолжающееся закрытие пунктов пересечения границы необходимостью обеспечить свою безопасность и прекратить ракетный обстрел со стороны палестинских боевиков.
Israel explained its military operation and the continued closure of crossings by the need to ensure its security and stop rocket fire by Palestinian militants.

Продолжающееся закрытие Израилем пунктов пересечения границы, которое препятствует свободному передвижению людей и товаров, в том числе доступу гуманитарной помощи и гуманитарного персонала, и мешает нормальной экономической жизни, является явным нарушением Конвенции.
Israel's prolonged closure of the border crossings, which has obstructed the free movement of persons and goods, including access of humanitarian aid and personnel, and stifled any normal economic life, is a clear violation of the Convention.

Такие меры, как изгнание палестинцев и снос домов, а также продолжающееся закрытие палестинских учреждений в оккупированном Восточном Иерусалиме противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте.
Actions such as the evictions of Palestinians and house demolitions, as well as the continued closure of Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, run contrary to Israel's Road Map obligations.

В Джафне продолжающееся закрытие передовой линии обороны в Мухумалаи с 11 августа 2006 года попрежнему мешало поставкам в Джафну основных предметов снабжения, включая продовольствие, гуманитарные товары, строительные материалы и предметы для сельского хозяйства.
In Jaffna, the continued closure of the forward defence line at Muhumalai since 11 August 2006 continued to impede the flow of essential goods, including food, humanitarian supplies, construction materials and agricultural items, into Jaffna.

Мая 1993 года было сообщено о том, что согласно программному документу министерства финансов, представленному кабинету министром финансов Авраамом Шохатом, продолжающееся закрытие территорий приведет к росту темпов инфляции и снижения темпов развития экономики.
On 24 May 1993, it was reported that, according to a Treasury policy paper which Finance Minister Avraham Shohat presented to the Cabinet, the continued closure of the territories would contribute to a higher inflation rate and would slow down the economy.

Такие незаконные меры включают, среди прочего, строительство поселений и стены, снос домов, выселение палестинских семей, лишение права проживания, проведение земляных работ, установление ограничений на доступ в город и продолжающееся закрытие официальных палестинских учреждений.
These illegal measures include, but are not limited to, settlement and wall construction, home demolitions, evictions of Palestinian families, revocation of residency rights, excavations, restrictions on access to the city and the continued closure of official Palestinian institutions.

Продолжающееся закрытие территории, изоляция сектора Газа, непрекращающиеся израильские вторжения в палестинские населенные пункты и унизительный контрольно-пропускной режим на всей территории Западного берега имели крайне губительные последствия для жизни палестинского народа и сделали Палестинскую администрацию практически недееспособной.
Continued closures, the sealing-off of the Gaza Strip, unrelenting Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had a most destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.

Что касается доступа к образованию, то перебои с горючим, вызванные сокращением количества горючего, находящегося в распоряжении жителей Газы, забастовка, объявленная Ассоциацией владельцев бензо- и газозаправочных станций, а также продолжающееся закрытие КПП Нахаль- Оз для ввоза бензина и дизельного топлива, почти полностью парализовали транспортную систему в секторе.
Regarding access to education, the fuel shortages resulting from the restrictions on the quantities of fuel available to Gaza residents, the strike declared by the Gaza Petrol and Gas Station Owners Association, and the continued closure of the Nahal Oz crossing to supplies of petrol and diesel, almost entirely paralysed Gaza's transportation system.

Продолжающееся закрытие аэропорта и неопределенность в отношении будущей деятельности морского порта серьезно ограничивают возможности Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению поставок грузов помощи и грузов в целях восстановления в этот город, что в свою очередь затрудняет осуществление операции на территории Сомали, в особенности в южном и центральном регионах.
The continued closure of the airport and the uncertain future of seaport operations severely affects the ability of the United Nations and its partners to deliver relief and rehabilitation supplies to the city, which in turn impacts operations throughout Somalia, particularly for the south-central regions.

Они осудили строительство Израилем поселений и стены, переселение большего числа поселенцев, снос домов и проведение раскопок в городе и вокруг него, в том числе в районе святыни Харам аш- Шариф в Старом городе, продолжающееся закрытие палестинских учреждений и другие меры, направленные на изгнание из города его палестинских жителей и закрепление за оккупирующей державой незаконного контроля над городом.
They condemned Israel's settlement and Wall construction, transfer of more settlers, home demolitions and excavations in and around the city, including in the area of AlHaram Al-Sharif(Noble Sanctuary) in the Old City, its continued closure of Palestinian institutions, and other measures aimed at de-populating the city of its Palestinian inhabitants and entrenching the occupying Power's unlawful control of the city.

В отчете утверждалось:« Израильская' реальная действительность'- включая новые поселения, сооружение барьера, дискриминационная политика в области жилья, снос домов, ограничивающий разрешительный режим и продолжающееся закрытие палестинских институтов- усиливает еврейское израильское присутствие в Восточном Иерусалиме, ослабляет палестинское сообщество в городе, осложняет палестинское городское развитие и отделяет Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега.».
The report stated:"Israeli'facts on the ground'- including new settlements, construction of the barrier, discriminatory housing policies, house demolitions, restrictive permit regime and continued closure of Palestinian institutions- increase Jewish Israeli presence in East Jerusalem, weaken the Palestinian community in the city, impede Palestinian urban development and separate East Jerusalem from the rest of the West Bank.

Они осудили проводимое Израилем строительство поселений и разделительной стены, привоз новых поселенцев, снос домов и раскопки в городе и вокруг него, в том числе в квартале Аль- Харам Аш- Шариф( Благородного святилища) в Старом городе, продолжающееся закрытие палестинских учреждений, а также иные меры, направленные на то, чтобы очистить город от палестинских жителей и укрепить незаконный контроль оккупирующей державы над ним.
They condemned Israel's settlement and Wall construction, transfer of more settlers, home demolitions and excavations in and around the city, including in the area of AlHaram Al-Sharif(Noble Sanctuary) in the Old City, its continued closure of Palestinian institutions, and other measures aimed at de-populating the city of its Palestinian inhabitants and entrenching the occupying Power's unlawful control of the city.

Как и в Гальском районе, продолжавшееся закрытие линии прекращения огня и разрушение пешеходных мостов в районе расположения контрольно-пропускных пунктов усугубляло проблемы, испытываемые местным населением.
As in the Gali district, the continued closure of the ceasefire line and destruction of pedestrian bridges at the crossing points contributed to the burdens experienced by the local population.

Они протестовали как против продолжающегося закрытия территорий, так и против планов отделения Израиля от территорий.
They protested against both the continued closure of the territories and the plans to separate Israel from the territories.

Мы также обеспокоены продолжающимся закрытием правительством Израиля Западного берега и Газы вместе с провозглашенным им отказом уйти с сирийских Голанских высот.
We are also concerned by the Israeli Government's continued closure of the West Bank and the Gaza Strip, together with its proclaimed rejection of withdrawing from the Syrian Golan Heights.

Декабря палестинские студенты, как и на протяжении предыдущих четырех дней, вышли на улицы, с тем чтобы вновь заявить о своем протесте против продолжающегося закрытия Университета Хеврона.
On 17 December, Palestinian students took to the streets for the fifth consecutive day in order to protest against the continued closure of Hebron University.

Ноября 1994 года сотни палестинских торговцев и водителей грузовиков выступили на контрольно-пропускном пункте Эрез с решительным протестом против продолжающегося закрытия территорий.
On 8 November 1994, hundreds of Palestinian merchants and truck drivers staged an angry protest at the Erez checkpoint against the continued closure of the territories.

Декабря палестинские студенты организовали сидячую демонстрацию протеста против продолжающегося закрытия Университета Хеврона, который был закрыт в марте." Джерузалем таймс", 13 декабря.
On 9 December, Palestinian students staged a sit-in to protest against the continuing closure of Hebron University, which had been closed since March. The Jerusalem Times, 13 December.

Подчеркивались экономические, социальные и гуманитарные последствия продолжающегося закрытия Газы, районов Западного берега и Восточного Иерусалима.
The economic, social and human effects of the continuous closures of Gaza, parts of the West Bank and East Jerusalem were emphasized.

Текущие политические и связанные с безопасностью события в Египте также стали причиной продолжающегося закрытия тоннелей, борьбу с контрабандой и частое закрытие контрольно-пропускного пункта Рафах.
Ongoing political and security developments in Egypt have also led to the continued closure of tunnels, the tackling of illegal smuggling and the frequent closure of the Rafah crossing.

Эта экономия на арендной плате объясняется отказом от планов перевода отделений в Гали, меньшим фактическим использованием помещений для персонала в Сухуми, продолжающимся закрытием пунктов базирования и неиспользованием трех ретрансляторных объектов.
The savings on rent resulted from cancellation of plans to relocate the Gali offices, lower actual occupancy of staff accommodations in Sukhumi, the continued closure of the team bases and non-use of three repeater sites.

Таким образом, сектор гражданской авиации Боснии и Герцеговины ежегодно не получает миллионы марок от сбора за пролет изза продолжающегося закрытия воздушного пространства Косово, хотя можно было бы легко добиться нормализации воздушного движения в данном регионе.
Thus, the Bosnia and Herzegovina civil aviation sector annually loses millions of marka in overflight fees, owing to the continued closure of Kosovo air space, even though normalization of air traffic in the region would be easy to achieve.

Серьезной проблемой попрежнему является отсутствие продовольственной безопасности как следствие продолжающегося закрытия сектора Газа, ограничений на доступ на Западный берег и связанных с этим высоких показателей нищеты, а также продолжающегося роста цен на продовольствие и проблем, угрожающих сохранению источников средств к существованию.
Food insecurity remains a significant challenge as result of the continued closure of the Gaza Strip, restrictions on access in the West Bank and related high rates of poverty, and continued increases in food prices and threats to livelihoods.

Это увеличение объясняется продолжающимся закрытием сектора Газа, что привело к задержкам в исполнении и завершении некоторых контрактов и выполнении других обязательств, которые должны были быть погашены в 2007 году.
This increase is due to the protracted closure of the Gaza Strip, which resulted in a delay in the execution and completion of some contracts and other obligations which were to be liquidated in 2007.

Несмотря на активизацию финансовой и чрезвычайной помощи, гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться в результате продолжающихся закрытий и неспособности палестинской администрации ликвидировать задолженность по заработной плате перед государственными служащими.
Despite increases in financial and emergency assistance, humanitarian indicators continued to worsen, owing to a combination of ongoing closures and the inability of the Palestinian Authority to meet the public wage bill.

Движение неприсоединения выражает серьезную обеспокоенность в связи с углубляющимся гуманитарным кризисом, с которым палестинское гражданское население в секторе Газа сталкивается в результате нынешних военных действий, продолжающегося закрытия всех пунктов пересечения границы и недопущения поставок гуманитарной помощи, в том числе продовольствия и медикаментов, а также в результате сокращения Израилем поставок топлива и электроэнергии в сектор Газа.
The Movement expresses grave concern about the deepening humanitarian crisis being faced by the Palestinian civilian population in Gaza as a result of the current military actions, the continued closure of all border crossings and the obstruction of access of humanitarian aid, including food and medicines, and the reduction of fuel and electricity supplies to the Gaza Strip by Israel.

С учетом продолжающегося закрытия доступа на Западный берег и в сектор Газа рабочая группа МККП по обеспечению трудоустройства при активном участии БАПОР разработала новые предложения по проектам, направленные на создание рабочих мест за счет осуществления мероприятий, сфера охвата которых простирается от различных форм профессиональной подготовки до уборки мусора.
Against the backdrop of the extended closure of the West Bank and Gaza Strip, the LACC working group on employment-generation, with the active participation of UNRWA, designed new sets of project proposals aimed at job creation through interventions ranging from training schemes to clean-up activities.