ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ИГНОРИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued disregard
• continued defiance

Примеры использования Продолжающееся игнорирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся игнорирование происходящих в Сомали событий неприемлемо.
The continued inattention to events in Somalia is unacceptable.

Совет со всей серьезностью отмечает продолжающееся игнорирование соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 824( 1993) и 836( 1993), касающихся охраны" безопасных районов.
The Council takes serious note of the continuing defiance of the relevant Security Council resolutions, in particular of resolutions 824(1993) and 836(1993) related to the protection of'safe areas.

Продолжающееся игнорирование этих резолюций бросает тень на авторитет и эффективность Организации Объединенных Наций.
The continued disregard of these resolutions represents a blot on the credibility and efficacy of the United Nations.

Остающиеся без наказания нарушения прав человека палестинского народа и продолжающееся игнорирование резолюций Организации Объединенных Наций по данному вопросу представляют собой еще один вопиющий случай безнаказанности.
The continued violation with impunity of the human rights of the Palestinian people, and the continued disregard for United Nations resolutions on the matter, was another flagrant case.

Продолжающееся игнорирование норм международного гуманитарного права сторонами, участвующими в конфликте, ведет к тому, что насилие, обусловленное половой принадлежностью, будет продолжаться и в новых конфликтах.
The continuing disregard of humanitarian law by parties involved in conflict perpetuates gender-based violence in new conflicts.

Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций, выступающая от имени Иранской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, отметила продолжающееся игнорирование прав гражданских лиц как нарушение прав человека, в особенности в секторе Газа.
The World Federation of the United Nations, speaking on behalf of the United Nations Association of Iran, noted the continued neglect of civilians' rights as human rights violations, in particular in the Gaza Strip.

Продолжающееся игнорирование проблемы малых островных развивающихся государств со средним уровнем доходов, связанной со списанием задолженности, и отсутствие новаторских стратегий списания долгов в обмен на реализацию проектов, направленных на удовлетворение нужд детей, еще больше подрывают наш авторитет и противоречат произнесенным сегодня возвышенным речам.
The ongoing neglect of middle-income small island developing States vis-à-vis debt relief and the dearth of innovative debt swaps for projects aimed at meeting the needs of children further belie our credibility and noble words today.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать все государства, которые присоединились к Кодексу, представлять такие уведомления и заявления, и мы отмечаем, что продолжающееся игнорирование положений, первоначально принятых соответствующими государствами, подрывает эффективность и функционирование Кодекса в целом.
We take this opportunity to invite all those States that have subscribed to the Code to submit such notifications and declarations, and we point out that continued disregard for provisions initially accepted by the States concerned undermines the viability and the functioning of the Code as a whole.

Осуждает продолжающееся игнорирование Израилем международного сообщества и строительства им разделительной стены на палестинской территории и подчеркивает серьезность последствий строительства такой стены для экономического положения в Палестине, а также ее отрицательное влияние на повседневную жизнь и усугубление страданий палестинского народа;
Condemns Israel's persisting defiance of the international community and the construction of a separation wall in the Palestinian territories, and stresses its dangerous impact on the economic conditions in Palestine, and the adverse effects of the wall on the daily life of the Palestinian people and their consequent suffering.

Выразить признательность членам международного сообщества, которые поддержали Арабскую мирную инициативу, и призвать их и впредь поддерживать дело палестинцев и права арабов и содействовать усилиям по достижению мира, и подтвердить, что продолжающееся игнорирование Израилем Арабской мирной инициативы, которая базируется на принципах и основах международного правопорядка, показывает, что Израиль несерьезно относится к мирному процессу.
To extend gratitude to the international parties which have supported the Arab Peace Initiative and to call upon them to continue their support for the Palestinian cause and Arab rights and to advance the efforts for peace; and to affirm that Israel's continued rejection of the Arab Peace Initiative, an initiative based on the principles and authority of international legitimacy, shows that Israel is not serious about peace;

Осуждает продолжающееся игнорирование Израилем воли международного сообщества и строительство им разделительной стены на палестинской территории и подчеркивает серьезность последствий строительства такой стены для экономического положения в Палестине, а также ее отрицательное воздействие на повседневную жизнь и усугубление страданий палестинского народа;
Condemns Israel's continued defiance of the will of the international community and her building of the separation wall on Palestinian land, and stresses the serious impact of the wall on the economic situation in Palestine as well as its adverse effects on the daily lives and increasing the suffering of the Palestinian people.

Кроме того, продолжающееся игнорирование Израилем соответствующих неоднократных призывов международного сообщества, и прежде всего его откровенное пренебрежение резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности, выражающееся в отказе присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, остается источником серьезной озабоченности.
Furthermore, the continued defiance by Israel of those repeated calls of the international community, most notably its flagrant defiance of Security Council resolution 487(1981), by refusing to accede to the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards remains a source for serious concern.

Их дела являются еще одним свидетельством продолжающегося игнорирования и нарушения Ираном прав человека и основных свобод.
Their cases are further evidence of Iran's continued disregard for and violation of human rights and fundamental freedoms.

Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер.
Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international efforts, defiance of the resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures.

Опасные последствия такой политики усугубляются продолжающимся игнорированием резолюций Организации Объединенных Наций со стороны Израиля.
The dangerous consequences of such policies were exacerbated by Israel's continued defiance of United Nations resolutions.

Члены Совета глубоко обеспокоены масштабами недавних боевых действий и продолжающимся игнорированием Лусакского соглашения о прекращении огня.
Council members were deeply concerned about the scale of recent fighting and the continuing disregard of the Lusaka Ceasefire Agreement.

Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство и расширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.
Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international endeavours, its defiance of legitimate international resolutions and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction and expansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations.

Последние несут дополнительную ответственность вследствие продолжающегося игнорирования их обязательствами, в частности содержащимися в четвертой Женевской конвенции и в дополнительных протоколах 1977 года к Женевским конвенциям, а также чрезмерного использования силы и широкого круга коллективных мер наказания и унижений, применяемых против палестинцев в качестве мер возмездия.
The latter bear an added responsibility owing to the ongoing neglect of their binding obligations, inter alia those contained in the Fourth Geneva Convention and the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions, as well as the excessive use of force and the wide range of collective punishments and humiliations imposed on Palestinians as retaliatory measures.

Принимая во внимание серьезные последствия вторжения Израиля в сектор Газа и опасность продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство и расширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.
Mindful of the serious repercussions of the Israeli incursion into the Gaza Strip and the danger posed by Israel's persistent disregard of Arab and international peace efforts, defiance of resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction and expansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations.

Гн КОЛЕВ( бывшая югославская республика Македония) в отношении подпункта а пункта 3. говорит, что необходимо найти возможность воспрепятствовать продолжающемуся игнорированию Генеральной Ассамблеи и дать Ассамблее возможность заняться рассмотрением вопросов, относящихся к миру и международной безопасности, в соответствии со статьями 10 и 11 Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. Kolev(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said, with reference to paragraph 3(a), that a way should be found to prevent the continuing marginalization of the General Assembly and to enable the Assembly to deal with questions relating to international peace and security, in accordance with Articles 10 and 11 of the Charter of the United Nations.

Представляется настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество заняло более активную позицию, и в этой связи Комитет мог бы сыграть важную роль путем рассмотрения вопросов о пагубных последствиях израильской оккупации на условия жизни палестинского народа и принятия мер по предотвращению продолжающегося игнорирования Израилем воли международного сообщества, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
It was imperative that the international community should become more effectively involved and, in that regard, the Committee could play an important role by addressing the detrimental effects of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people and by acting to prevent Israel from continuing to flout the will of the international community, as expressed through the relevant United Nations resolutions.

Однако продолжается игнорирование этой Декларации, в то время как различные злоупотребления и преднамеренно искаженные толкования прав человека подрывают их соблюдение и внедрение: то ли мы продолжаем игнорировать уроки истории.
However, the disregard of this Declaration continues, while various abuses and intentional misinterpretations of human rights undermine their respect and realization.

Продолжающееся искусственное игнорирование израильских преступлений со стороны его апологетов в Организации Объединенных Наций побуждает его продолжать свои бесчинства.
The continued feigned ignorance of Israel's crimes on the part of its apologists within the United Nations encouraged it to continue on its unlawful course.

Хотя продолжающееся откровенное игнорирование Францией международного мнения и не является неожиданностью, это, несомненно, вызывает у нас чувство разочарования",- заявил Генеральный секретарь.
While France's continuing flagrant disregard for international opinion does not come as a surprise, it is certainly a matter of deep disappointment to us", the Secretary-General said.

Кроме того, Движение неприсоединения осуждает продолжающееся явное игнорирование Израилем консультативного заключения Международного Суда и нежелание выполнять его и нарушение Израилем резолюции ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, в которой подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Furthermore, the Non-Aligned Movement condemns Israel's continued flagrant defiance of, and failure to respect, the advisory opinion of the International Court of Justice, and Israel's violation of resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the illegality of the construction of the separation wall on the West Bank and in East Jerusalem.

Для нас наступил критический момент, и мы считаем, что продолжающееся вопиющее игнорирование Израилем норм международного права требует со стороны международного сообщества безотлагательного внимания и ответственных действий, направленных на то, чтобы заставить оккупирующую державу прекратить столь серьезные нарушения и сохранить перспективы осуществления мирного решения.
We are at a critical juncture and believe that Israel's continuing flagrant contempt for international law demands urgent attention and responsible action by the international community, aimed at compelling the occupying Power to end all such grave breaches and at salvaging the prospects for a peaceful solution.

Игнорирование ценностей человеческой жизни продолжается в некоторых частях страны.
Disregard for human life continues in some quarters.

Вчера мы стали свидетелями порочного круга насилия и ответного насилия, из которого не будет выхода, пока продолжается незаконная оккупация и игнорирование Израилем всех международных резолюций.
Yesterday, we witnessed a cycle of violence and counter-violence that will not end as long as the unlawful occupation and Israel's disregard for all international resolutions continue.

Основными проблемами остаются продолжающаяся оккупация палестинских и арабских территорий и упорное игнорирование израильским режимом норм международного права.
The fundamental problem was the continuing illegal occupation of Palestinian and other Arab territories and the Israeli regime's intransigent defiance of international law.

Совершенно ясно, что продолжающееся нарушение норм международного права и полное игнорирование консультативного заключения Международного Суда и резолюций Ассамблеи должны и далее быть предметом серьезной озабоченности для Организации Объединенных Наций.
Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the Advisory Opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.