CONTINUED CLOSURE на Русском - Русский перевод

• продолжающееся закрытие
• дальнейшее закрытие
• продолжающаяся блокада
• продолжающегося закрытия

Примеры использования Continued closure на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the continued closure of many institutions of higher education for political reasons for over two years;
В связи с продолжающимся закрытием на протяжении более двух лет многих высших учебных заведений по политическим причинам;

On 17 December, Palestinian students took to the streets for the fifth consecutive day in order to protest against the continued closure of Hebron University.
Декабря палестинские студенты, как и на протяжении предыдущих четырех дней, вышли на улицы, с тем чтобы вновь заявить о своем протесте против продолжающегося закрытия Университета Хеврона.

They protested against both the continued closure of the territories and the plans to separate Israel from the territories.
Они протестовали как против продолжающегося закрытия территорий, так и против планов отделения Израиля от территорий.

On 8 November 1994, hundreds of Palestinian merchants and truck drivers staged an angry protest at the Erez checkpoint against the continued closure of the territories.
Ноября 1994 года сотни палестинских торговцев и водителей грузовиков выступили на контрольно-пропускном пункте Эрез с решительным протестом против продолжающегося закрытия территорий.

Continued closure of the team bases has curtailed UNOMIG's ability to fully respond to the requirements of its mandate.
Поскольку точки базирования остаются закрытыми, снизилась способность МООННГ в полной мере выполнять требования своего мандата.

It was clear from the report of the Special Committee that the continued closure of the occupied territories had substantially impaired the standard of living of the Palestinians.
Из доклада Специального комитета явствует, что продолжающаяся блокада оккупированных территорий существенно снизила уровень жизни палестинцев.

Continued closure will have a devastating impact on the already desperate and impoverished Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
Дальнейшее закрытие пограничных пунктов будет иметь сокрушительные последствия для и так уже отчаявшегося и обнищавшего палестинского гражданского населения в секторе Газа.

Israel explained its military operation and the continued closure of crossings by the need to ensure its security and stop rocket fire by Palestinian militants.
Израиль объяснил свою военную операцию и продолжающееся закрытие пунктов пересечения границы необходимостью обеспечить свою безопасность и прекратить ракетный обстрел со стороны палестинских боевиков.

On 25 April, Chief of General Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak reportedly told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that the continued closure of Gaza could lead to the downfall of the Palestinian Authority.
Апреля начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак, согласно сообщениям, заявил в комитете кнессета по иностранным делам и по вопросам обороны, что продолжающееся закрытие Газы может привести к крушению Палестинского органа.

We are also concerned by the Israeli Government's continued closure of the West Bank and the Gaza Strip, together with its proclaimed rejection of withdrawing from the Syrian Golan Heights.
Мы также обеспокоены продолжающимся закрытием правительством Израиля Западного берега и Газы вместе с провозглашенным им отказом уйти с сирийских Голанских высот.

On 28 March 1995, hundreds of merchants, drivers and farmers from the Gaza Strip staged a demonstration against the continued closure and the long delays at checkpoints on the border with Israel.
Марта 1995 года сотни торговцев, водителей и фермеров из сектора Газа выступили с протестом против продолжающегося закрытия территорий и длинных очередей на контрольно-пропускных пунктах на границе с Израилем.

As in the Gali district, the continued closure of the ceasefire line and destruction of pedestrian bridges at the crossing points contributed to the burdens experienced by the local population.
Как и в Гальском районе, продолжавшееся закрытие линии прекращения огня и разрушение пешеходных мостов в районе расположения контрольно-пропускных пунктов усугубляло проблемы, испытываемые местным населением.

The savings on rent resulted from cancellation of plans to relocate the Gali offices, lower actual occupancy of staff accommodations in Sukhumi, the continued closure of the team bases and non-use of three repeater sites.
Эта экономия на арендной плате объясняется отказом от планов перевода отделений в Гали, меньшим фактическим использованием помещений для персонала в Сухуми, продолжающимся закрытием пунктов базирования и неиспользованием трех ретрансляторных объектов.

The continued closure of the Gaza Strip borders plunged the Palestinian economy into even further decline, dramatically increasing the already significant need for humanitarian assistance as well as the level of dependency.
Дальнейшее закрытие границ сектора Газа еще более подорвало палестинскую экономику, значительно увеличив и без того значительные потребности в гуманитарной помощи, а также повысив уровень зависимости.

On 26 August, the leader of the Meretz political party, Yossi Sarid, warned that the continued closure of the territories would inevitably lead to starvation among the Palestinians. Jerusalem Post, 27 August.
Августа лидер политической партии" Мерец" Йосси Сарид предостерег относительно того, что дальнейшее закрытие территории неизбежно приведет к голоду среди палестинцев." Джерузалем пост", 27 августа.

In Jaffna, the continued closure of the forward defence line at Muhumalai since 11 August 2006 continued to impede the flow of essential goods, including food, humanitarian supplies, construction materials and agricultural items, into Jaffna.
В Джафне продолжающееся закрытие передовой линии обороны в Мухумалаи с 11 августа 2006 года попрежнему мешало поставкам в Джафну основных предметов снабжения, включая продовольствие, гуманитарные товары, строительные материалы и предметы для сельского хозяйства.

Actions such as the evictions of Palestinians and house demolitions, as well as the continued closure of Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, run contrary to Israel's Road Map obligations.
Такие меры, как изгнание палестинцев и снос домов, а также продолжающееся закрытие палестинских учреждений в оккупированном Восточном Иерусалиме противоречат обязательствам Израиля по<< дорожной карте.

These illegal measures include, but are not limited to, settlement and wall construction, home demolitions, evictions of Palestinian families, revocation of residency rights, excavations, restrictions on access to the city and the continued closure of official Palestinian institutions.
Такие незаконные меры включают, среди прочего, строительство поселений и стены, снос домов, выселение палестинских семей, лишение права проживания, проведение земляных работ, установление ограничений на доступ в город и продолжающееся закрытие официальных палестинских учреждений.

Grave concern was expressed at the continued closure of the occupied territory and the separation of East Jerusalem from the West Bank, which had resulted in dividing the occupied territory into four separate areas.
Была высказана серьезная обеспокоенность в связи с продолжающимся закрытием оккупированной территории и отделением Восточного Иерусалима от Западного берега, что привело к разделу оккупированной территории на четыре отдельных района.

Despite modest improvements, persistently high unemployment and food insecurity in Gaza, the rise in demolitions, the continued closure and restrictions on the movement of people and goods all hinder sustainable progress.
Несмотря на незначительные улучшения, неизменно высокий уровень безработицы и отсутствие продовольственной безопасности в Газе, рост масштабов разрушений, продолжающаяся блокада и ограничения на передвижение людей и товаров препятствуют достижению стабильного прогресса.

The continued closure of the airport and the uncertain future of seaport operations severely affects the ability of the United Nations and its partners to deliver relief and rehabilitation supplies to the city, which in turn impacts operations throughout Somalia, particularly for the south-central regions.
Продолжающееся закрытие аэропорта и неопределенность в отношении будущей деятельности морского порта серьезно ограничивают возможности Организации Объединенных Наций и ее партнеров по осуществлению поставок грузов помощи и грузов в целях восстановления в этот город, что в свою очередь затрудняет осуществление операции на территории Сомали, в особенности в южном и центральном регионах.

Despite economic improvements, persistently high unemployment and food insecurity in Gaza, the rise in demolitions and the continued closure and restrictions on the movement of people and goods hinder sustainable progress.
Несмотря на экономические улучшения, неизменно высокий уровень безработицы и отсутствие продовольственной безопасности в Газе, участившиеся случаи сноса домов, продолжающаяся блокада и ограничения на передвижение людей и товаров препятствуют достижению стабильного прогресса.

Calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate fully with the ICFY Mission, in particular in investigating alleged breaches of the closure of the border, whether by land or by air, between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina and ensuring the continued closure of that border;
Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере сотрудничать с Миссией МКБЮ, в частности, в расследовании предполагаемых нарушений закрытия границы, будь то по земле или по воздуху, между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной и в обеспечении дальнейшего закрытия этой границы;

Thus, the Bosnia and Herzegovina civil aviation sector annually loses millions of marka in overflight fees, owing to the continued closure of Kosovo air space, even though normalization of air traffic in the region would be easy to achieve.
Таким образом, сектор гражданской авиации Боснии и Герцеговины ежегодно не получает миллионы марок от сбора за пролет изза продолжающегося закрытия воздушного пространства Косово, хотя можно было бы легко добиться нормализации воздушного движения в данном регионе.

Calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate fully with the Mission of the International Conference on the Former Yugoslavia, in particular in investigating alleged breaches of the closure of the border, whether by land or by air, between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina and ensuring the continued closure of that border;
Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере сотрудничать с Миссией Международной конференции по бывшей Югославии, в частности, в расследовании предполагаемых нарушений закрытия границы, будь то по земле или по воздуху, между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной и в обеспечении дальнейшего закрытия этой границы;

On 24 May 1993, it was reported that, according to a Treasury policy paper which Finance Minister Avraham Shohat presented to the Cabinet, the continued closure of the territories would contribute to a higher inflation rate and would slow down the economy.
Мая 1993 года было сообщено о том, что согласно программному документу министерства финансов, представленному кабинету министром финансов Авраамом Шохатом, продолжающееся закрытие территорий приведет к росту темпов инфляции и снижения темпов развития экономики.

Poor economic conditions, including reduced purchasing power and high unemployment, were exacerbated by the continued closure of the Gaza Strip, which had a particularly negative effect owing to heavy reliance on employment of workers in Israel and on import and export of raw materials and finished goods.
Тяжелое экономическое положение, включая снижение покупательной способности и рост безработицы, усугублялось постоянным закрытием сектора Газа, которое имело особо негативные последствия в связи со значительной зависимостью от найма рабочих в Израиле и импорта и экспорта сырьевых материалов и готовой продукции.

The operational context for the United Nations in the reporting period remained unchanged, while threats to the livelihoods of Palestinians, particularly demolitions in Area C and the continued closure of Gaza, continue to pose formidable obstacles to economic development.
Условия осуществления Организацией Объединенных Наций ее оперативной деятельности в отчетный период не изменились, хотя угрозы потери палестинцами доходов, особенно сносы в зоне С и продолжение блокады Газы, по-прежнему являются серьезными препятствиями на пути экономического развития.

The report stated:"Israeli'facts on the ground'- including new settlements, construction of the barrier, discriminatory housing policies, house demolitions, restrictive permit regime and continued closure of Palestinian institutions- increase Jewish Israeli presence in East Jerusalem, weaken the Palestinian community in the city, impede Palestinian urban development and separate East Jerusalem from the rest of the West Bank.
В отчете утверждалось:« Израильская' реальная действительность'- включая новые поселения, сооружение барьера, дискриминационная политика в области жилья, снос домов, ограничивающий разрешительный режим и продолжающееся закрытие палестинских институтов- усиливает еврейское израильское присутствие в Восточном Иерусалиме, ослабляет палестинское сообщество в городе, осложняет палестинское городское развитие и отделяет Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега.».

Despite a number of positive developments in Gaza, the main features of the crisis remained unaddressed, including recurring violence by militants and Israeli military actions, continued closure, the lack of Palestinian unity within the framework of the Palestinian Authority and the commitments of the PLO.
Несмотря на ряд позитивных изменений в Газе, основные элементы кризиса остаются без внимания, в том числе повторяющееся насилие со стороны воинствующих элементов и израильской армии, продолжающееся закрытие территорий, отсутствие палестинского единства в рамках Палестинской администрации и обязательств со стороны Организации освобождения Палестины ООП.