CONTINUED CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся проблемы
• сохраняющихся трудностей
• сохраняющихся проблем
• сохранение проблем

Примеры использования Continued challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comprehensive report on restructuring(A/63/702 and Corr.1) described further progress, early achievements and continued challenges.
Всеобъемлющий доклад о структурной перестройке( А/ 63/ 702 и Corr. 1) касался дальнейшего прогресса, первых достижений и сохраняющихся проблем.

The continued challenges in managing vacancies in representative, deputy and assistant representative posts expose the affected offices to increasing risks.
Сохраняющиеся проблемы с управлением вакансиями в связи с должностями представителей, заместителей и помощников представителей подвергает затронутые этой проблемой подразделения все большим рискам.

Financial resources are required to support cities overcoming the continued challenges associated with implementing multi-sector and preventive approaches in the urban space.
Для поддержки городов в их усилиях по преодолению сохраняющихся проблем, связанных с осуществлением межсекторальных и превентивных подходов в городском пространстве, требуются финансовые ресурсы.

Despite continued challenges related to staff retention and recruitment, the Tribunal has made significant progress, delivering five trial judgements during the reporting period.
Несмотря на сохранявшиеся трудности, в частности связанные с удержанием и набором персонала, в течение отчетного периода Трибунал добился значительного прогресса: было вынесено пять приговоров.

Of particular note are the ongoing attacks against State institutions, competencies and laws, mainly by the Government of the Republika Srpska, as well as continued challenges to the authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Особо следует отметить продолжающиеся нападки на государственные институты, компетенцию государства и законы, главным образом со стороны правительства Республики Сербской, а также непрерывное оспаривание полномочий Высокого представителя и Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения.

It also reflects the continued challenges faced by the national police in deterring crime in sensitive neighbourhoods owing to insufficient personnel, equipment and vehicles.
Он также отражает сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается национальная полиция в деле обуздания преступности в уязвимых районах изза нехватки кадров, снаряжения и автотранспортных средств.

The recommendations arising from that meeting focused on the need for additional measures to promote good governance, leadership, managerial and individual accountability, robust oversight and enforcement in addressing continued challenges in the implementation of the zero tolerance policy.
Рекомендации, выработанные на этом совещании, в первую очередь касаются необходимости осуществления дополнительных мер по поощрению благого управления, руководства, управленческой и индивидуальной ответственности, жесткого надзора и исполнения предписаний в решении сохраняющихся трудностей при осуществлении политики<< нулевой терпимости.

We would like to take this opportunity to point out the continued challenges faced by small island developing States in the preparation of their submissions to the Commission.
Мы хотели воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к сохраняющимся проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства при подготовке своих документов для представления в Комиссию.

Continued challenges in the field warrant a professional and integrated approach in order to adapt to a variety of operating environments, different mandates and various stages of a mission life cycle.
Сохраняющиеся проблемы на местах диктуют необходимость применения профессионального и комплексного подхода с учетом разнообразной оперативной обстановки, разных мандатов и различных стадий жизненного цикла миссий.

During the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, the international community noted the continued challenges that small island developing States faced as a result of their special circumstances and of their difficulties in implementing the Mauritius Strategy.
В ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в Рид- де- Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, международное сообщество отметило сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в результате их особых обстоятельств и трудностей в осуществлении Маврикийской стратегии.

Recognizing, however, the continued challenges associated with generating adequate financial resources for urban safety implementation of multi-sector and preventive approaches at the city level.
Признавая, тем не менее, сохранение проблем, связанных с получением достаточных финансовых ресурсов, необходимых для реализации на городском уровне принципов межсекторального подхода и предупреждения в целях обеспечения безопасности в городах.

Other civil society groups have reported on and campaigned against alleged corporate human rights abuses and the failure of Governments to meet their duty to protect, as well as noted continued challenges in achieving access to remedy for victims, pointing to key gaps in the implementation of the Guiding Principles.
Ряд групп гражданского общества сообщали о предполагаемых корпоративных нарушениях прав человека и невыполнении правительствами своего обязательства по обеспечению защиты, а также о сохраняющихся проблемах в плане доступа жертв к средствам правовой защиты, обращая при этом внимание на пробелы в процессе осуществления Руководящих принципов, и проводили кампании по борьбе с такими явлениями.

However, he voiced his concern regarding continued challenges to the political and security situation in Iraq, including increasing sectarian violence and terrorist attacks.
Вместе с тем он выразил озабоченность по поводу сохраняющихся в Ираке проблем в политической сфере и неблагополучной обстановки в плане безопасности, включая обострение межклановых противоречий, сопровождающееся применением насилия, и увеличение числа терактов.

Continued challenges associated with intercommunal violence, militia groups and the prevalence of small arms within the community highlight that establishing appropriate and professional security structures and ensuring access to justice are essential peacebuilding tasks.
Сохраняющиеся сложности, связанные с насилием между общинами, действием повстанческих групп и наличием у населения большого количества стрелкового оружия, указывают на то, что неотъемлемыми задачами миростроительства являются создание эффективных и профессиональных силовых структур и обеспечение доступа к правосудию.

Some delegations expressed concern about the increased financial exposure and deterioration in national execution audits; the number of unsatisfactory ratings; continued challenges in programme monitoring and evaluation; a lack of clarity among staff on the respective roles of headquarters units, regional and country offices; and the disparate nature of some management initiatives.
Некоторые делегации высказали озабоченность по поводу роста финансовых рисков и снижения качества ревизий проектов, осуществляемых методом национального исполнения; количества неудовлетворительных оценок; сохранения трудностей в мониторинге и оценке программ; отсутствия ясности у персонала относительно соответствующей роли подразделений штаб-квартиры, региональных и страновых отделений; и несоизмеримости некоторых инициатив в области управления.

Recognizing, however, the continued challenges associated with generating adequate financial resources for the promotion of urban safety through the implementation of multi-sector and preventive approaches at the city level.
Признавая, тем не менее, сохранение проблем, связанных с получением достаточных финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения безопасности в городах посредством реализации на городском уровне принципов межсекторального подхода и предупреждения.

The ministers, recognizing the increasing rate of deterioration of the global environment in many significant areas, the continued challenges of environmental protection and the serious implications for sustainable development, strongly stressed the need to address critical issues of long-term global sustainability, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities.
Признав рост темпов ухудшения состояния глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития, министры настоятельно подчеркнули необходимость решения критических проблем обеспечения долгосрочной глобальной устойчивости с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.

In view of these continued challenges, I recommend that the police component of UNMIL maintain its current strength of 498 advisers and 845 officers in seven formed police units, and be authorized to add up to three additional formed police units as needed over the next three years.
С учетом этих сохраняющихся трудностей я рекомендую сохранить нынешнюю численность полицейского компонента МООНЛ на уровне 498 советников и 845 сотрудников полиции в составе семи сформированных полицейских подразделений и санкционировать создание дополнительно до трех сформированных полицейских подразделений, если это будет необходимо, в течение ближайших трех лет.

We recognize the increasing rate of deterioration of the global environment in many important areas, the continued challenges of environmental protection and the serious implications for sustainable development, and strongly stress the need to address critical issues of long-term global sustainability, taking into account the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities.
Мы признаем возрастающие темпы ухудшения глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития и настоятельно подчеркиваем необходимость решения критических проблем долгосрочной глобальной устойчивости с учетом принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.

The Security Council expresses grave concern about continued challenges to implementation of the September 27, 2012 Cooperation Agreements, and calls on all parties to urgently: 1 implement fully and immediately the September 27 Cooperation Agreements and all other relevant agreements; 2 make effective use of the joint and other mechanisms that have been established to do so; 3 cooperate with the AUHIP, African Union and IGAD; and 4 refrain from pursuing any actions that run counter to these objectives.
Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющихся проблем с выполнением подписанных 27 сентября 2012 года соглашений о сотрудничестве и призывает все стороны в срочном порядке: 1 полностью и незамедлительно выполнить соглашения о сотрудничестве от 27 сентября и все другие соответствующие соглашения; 2 эффективно использовать совместные и иные механизмы, созданные к настоящему времени; 3 сотрудничать с ИГВУАС, Африканским союзом и ИГАД; и 4 воздерживаться от любых действий, которые идут вразрез с достижением этих целей.

Continuing challenges for achieving full employment and decent work.
Сохраняющиеся проблемы в достижении полной занятости и обеспечении достойной работой.

Despite the continuing challenges, the Commonwealth was encouraged by what had been achieved to date.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, успехи, достигнутые Содружеством за этот период, вселяют оптимизм.

Continuing challenges.
Сохраняющиеся проблемы.

Continuing challenges and opportunities.
Сохраняющиеся проблемы и возможности.

III. Continuing challenges and opportunities.
III. Сохраняющиеся проблемы и возможности.

Implementation of the Mauritius Strategy: progress, lessons learned and continuing challenges Overview.
Реализация Маврикийской стратегии: достигнутый прогресс, извлеченные уроки и сохраняющиеся проблемы.

III. Implementation of the Mauritius Strategy: progress, lessons learned and continuing challenges.
III. Реализация Маврикийской стратегии: достигнутый прогресс, извлеченные уроки и сохраняющиеся проблемы.

Shortfalls, new and continuing challenges.
Слабые места, новые и сохраняющиеся проблемы.

IX. Continuing challenges.
IX. Сохраняющиеся проблемы.

VI. Continuing challenges.
VI. Сохраняющиеся проблемы.