CONTINUING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся проблемы
• сохранение проблем
• сохраняющихся проблем
• сохраняющимися проблемами
• продолжающиеся проблемы

Примеры использования Continuing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are distressed by the continuing problems in the Horn of Africa.
Мы глубоко сожалеем о сохраняющихся проблемах на Африканском Роге.

Continuing problems in coordination between police agencies at different levels were also evident.
Налицо были также неизменные проблемы в координации между полицейскими ведомствами на различных уровнях.

The Committee noted the continuing problems facing Tajikistan.
Комитет отметил сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкивается Таджикистан.

The selfishness of individuals who control organizations and the selfishness of those organizations will cause continuing problems for many decades.
Эгоизм отдельных людей, которые контролируют организации, и эгоизм этих организаций станет причиной постоянных проблем в течение многих десятилетий.

There are however continuing problems related to impunity.
Вместе с тем в стране попрежнему сохраняются проблемы, связанные с безнаказанностью.

The representative of FAO reported on progress made in the implementation of responsible fisheries and the continuing problems of IUU fishing.
Представитель ФАО сообщил о прогрессе, которого удалось добиться в осуществлении мер по обеспечению ответственного рыболовства, и о сохраняющихся проблемах, обусловленных НРП.

There are continuing problems with the pay gap, gender stereotypes and tolerance.
По-прежнему проблемами являются разрыв в заработных платах, гендерные стереотипы и вопрос толерантности.

Business representatives mentioned a number of continuing problems that needed to be addressed.
Представители предпринимательского сектора указали на ряд сохраняющихся проблем, требующих решения.

Despite its continuing problems of economic League was always an aristocrat, revolutionary but calibrated and often in solitude.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы экономического Лиги всегда аристократом, революционер, но калибровка и часто в одиночестве.

Regarding the second recommendation, the Board noted continuing problems with the management of non-expendable property.
Что касается второй рекомендации, то Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы с управлением имуществом длительного пользования.

Many of these continuing problems are linked to a failure to respect the human rights most closely associated with democratic principles.
Многие из этих сохраняющихся проблем обусловлены отсутствием уважения тех прав человека, которые наиболее тесным образом связаны с демократическими принципами.

As a neighbour that has observed and knows all too well Somalia's convulsive history, Djibouti can only be distressed at the continuing problems and utter hopelessness.
Как сосед, который наблюдал и чересчур хорошо знает конвульсивную историю Сомали, Джибути может лишь испытывать беспокойство в связи с сохраняющимися проблемами и крайней безнадежностью.

So do not worry about the continuing problems, because at a future date not so very far away it will change for the better.
Так что не волнуйтесь о длящихся проблемах, ибо в один день в недалеком будущем все поменяется к лучшему.

The Committee notes with satisfaction the State party's measures and the progress made, despite continuing problems, in combating xenophobic and anti-Semitic violence.
Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры по борьбе с ксенофобией и проявлениями антисемитизма и достигнутый, несмотря на сохраняющиеся проблемы, прогресс в этой области.

The growing trade deficit and continuing problems with tax evasion and corruption cloud the short-term economic picture.
Экономическая ситуация в краткосрочной перспективе омрачается растущим торговым дефицитом и постоянными проблемами уклонения от уплаты налогов и коррупции.

The mission report on Brazil looks at the many positive initiatives that Brazil has taken with respect to the right to food, but also records the continuing problems of poverty and malnutrition in the country.
В докладе о поездке в Бразилию рассматриваются многие позитивные инициативы, предпринятые Бразилией в целях осуществления права на питание, а также сохраняющиеся проблемы нищеты и недоедания в стране.

Despite its continuing problems, Tajikistan placed great importance on its relationship with the United Nations and its specialized agencies.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы Таджикистан придает большое значение своим отношениям с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

The Board welcomed the installation of the new software, but identified continuing problems with the management of non-expendable property as indicated in the present report.
Комиссия приветствовала установку нового программного обеспечения, однако выявила сохраняющиеся проблемы в учете имущества длительного пользования, о чем говорится в настоящем докладе.

The continuing problems with regard to the safe areas in Bosnia and Herzegovina and the expansion of UNAMIR in response to genocide in Rwanda are cases in point.
В качестве примера можно привести сохраняющиеся проблемы в связи с безопасными районами в Боснии и Герцеговине и расширением МООНПР в ответ на геноцид в Руанде.

Especially those concerning management issues, such as the continuing problems of the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners;
Особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;

The continuing problems in the Occupied Palestinian Territory and the persistent instability and daily killings in Iraq have forced hundreds of thousands of Palestinians and Iraqis to flee to Jordan and other neighbouring countries.
Сохраняющиеся проблемы на оккупированной палестинской территории, продолжающаяся нестабильность и повседневные убийства в Ираке вынуждают сотни тысяч палестинцев и иракцев бежать в Иорданию и другие соседние страны.

Such predictions are particularly useful to anticipate continuing problems in slow-reacting ecosystems, e.g. forests and the soils on which they grow.
Такие перспективные оценки особенно полезны для обеспечения возможностей для предвидения проблем, попрежнему существующих в медленно реагирующих экосистемах, например в отношении лесов и почв, на которых они произрастают.

One of the continuing problems in this sector has been the"illegal" detention centres, that is to say facilities run by various government law enforcement agencies.
Одной из сохраняющихся проблем в этой сфере является наличие" незаконных" центров содержания под стражей, т. е. объектов, находящихся в ведении различных правоохранительных органов.

A static neonatal mortality rate of 12.9/1,000 over the last decade suggests continuing problems requiring both increases in financing and improvements in management.
Сохранение показателя неонатальной смертности на уровне 12, 9 случая на 1000 живорождений на протяжении последнего десятилетия свидетельствует о сохраняющихся проблемах, требующих как увеличения финансирования, так и усовершенствований в области управления.

It is also concerned about continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, particularly concerning the Roma and other minority groups, e.g. Serbs and Bosniaks.
Комитет также озабочен сохранением проблем этнической дискриминации и нетерпимости, касающихся прежде всего рома и других меньшинств, например сербов и боснийцев.

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that developed and developing countries alike must more energetically address the continuing problems of malnutrition, drought and desertification, and the spread of AIDS, all of which contributed to extreme poverty.
Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что и развитые, и развивающиеся страны должны более энергично решать сохраняющиеся проблемы недостаточного питания, засухи и опустынивания, а также распространения СПИДа, каждая из которых способствует распространению крайней нищеты.

However, OIOS observed continuing problems in areas it reported on previously: procurement, recruitment, personnel, witness protection and asset management.
Однако УСВН отметило сохранение проблем в областях, в которых они были отмечены ранее: это касается закупок, найма персонала, кадровых вопросов, защиты свидетелей и управления имуществом.

He wondered whether the high proportion of African Americans sentenced to death was indicative of a discriminatory attitude and noted the continuing problems with regard to voting rights in some states and economic, social and cultural rights in general.
Его интересует вопрос о том, может ли высокий процент афроамериканцев, приговоренных к смертной казни служить указанием на дискриминационное к ним отношение, и отмечает продолжающиеся проблемы в отношении избирательных прав в некоторых штатах, а также в целом в отношении экономических, социальных и культурных прав.

These continuing problems call for intensified and coherent efforts on the part of national actors and the international community, in particular the United Nations system.
Эти сохраняющиеся проблемы обусловливают необходимость более активных и согласованных усилий национальных субъектов деятельности и международного сообщества, в частности системы Организации Объединенных Наций.

The growth of national and international crime, increases in levels of violence, and continuing problems associated with the use of and trafficking in illicit drugs are other symptoms of social disintegration.
Другими симптомами социальной дезинтеграции являются рост национальной и международной преступности, расширение масштабов насилия и нерешенность проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.