What is the translation of " CONTINUING PROBLEMS " in Bulgarian?

• продължаващите проблеми

Examples of using Continuing problems in English and their translations into Bulgarian

Doesn't erase the continuing problems.
Не омаловажава продължаващите проблеми.

I think that in case of continuing problems it is worth taking a snapshot again, that is, in this context it will already be a control one.
Мисля, че в случай на продължаващи проблеми си заслужава да се направи отново снимка, т.е.

In 2005, longtime lead guitarist Fernando von Arb reluctantly left the band after continuing problems with his wrist required surgery.
Дългогодишният водещ китарист Фернандо фон Арб напуска групата през 2005 г. след продължаващите проблеми с китката му, които изискват хирургическа намеса.

Do you have continuing problems because of the previous injury?
Имате ли някакви продължаващи проблеми поради предишното нараняване?

Political representation of women is low, access to education remains unequal, and abuses such as forced marriages and honour killings are continuing problems, it said.
Политическото представителство на жените е слабо, достъпът до образование остава неравен, а злоупотреби като принудителни бракове и убийства на честта са продължаващи проблеми, се казва в доклада.

Do you have any continuing problems because of a previous injury?
Имате ли някакви продължаващи проблеми поради предишното нараняване?

The drop in daily active users is an unfortunate turn for the company, as it struggled with a tepid reaction to its app redesign late last year as well as continuing problems with its Android app.
Намаляването на ежедневните потребители е доста неблагоприятно за компанията, която все още се опитва да се справи с хладната реакция от новия дизайн на приложението, както и с продължаващите проблем с приложението за Android.

Does your child have any continuing problems because of the previous injury?
Имате ли някакви продължаващи проблеми поради предишното нараняване?

Ma Thida said,“We Burmese are noted for our tremendous grace under pressure, but we also have grievance under glamour,” she said,“and the fact that there have been these shifts and changes doesn't erase the continuing problems in our society that we learned to see so well while we were in prison.”.
Ма Тхида каза:"Бирманците сме известни с изключителната си благост в трудни моменти, но също и с оплакването, когато всичко е наред" и също:"фактът, че се правят изменения и промени, не омаловажава продължаващите проблеми в нашето общество, които се научихме да виждаме толкова добре, докато сме в затвора.".

So do not worry about the continuing problems, because at a future date not so very far away it will change for the better.
Така че не се тревожете за продължаващите проблеми, защото на бъдеща дата, която не е твърде далеч, нещата ще се променят към по-добро.

During talks last week with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, Prosper indicated that continuing problems could obstruct Serbia's bid to try war crimes cases at home.
По време на разговорите си миналата седмица с министъра на външните работи на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович, Проспер посочи, че продължаващите проблеми могат да попречат на предложението на Сърбия да провежда съдебни процеси за военни престъпления в страната.

The report notes continuing problems with understanding the processes of radicalisation, but says, despite a concentration on the internet, social networks in conflict zones and western cities play a key role.
В доклада се отбелязват продължаващите проблеми с разбирането на процесите на радикализация, но се уточнява, че въпреки концентрацията в интернет, социалните мрежи в конфликтни зони и западни градове играят ключова роля за радикализацията.

The prospects for 2014 are cautiously optimistic despite the continuing problems of the eurozone and the slow and gradual improvement in internal demand.
Перспективите за 2014 са предпазливо оптимистични, въпреки продължаващите проблеми на еврозоната и бавното и постепенно подобряване на вътрешното търсене.

The topic of the conference results from the special nature of the economic settings in Bulgaria and is largely predetermined by the continuing problems in banking, construction business and real estate management.
Актуалността на темата на конференцията-„Строително предприемачество и недвижима собственост“, произтича от особения характер на икономическата среда в България, като в значителна степен се предопределя от продължаващите проблеми в банковата сфера, строителството и управлението на недвижимата собственост.

The UN Security Council report, according to The Guardian article, noted continuing problems with understanding the processes of radicalization, but despite a concentration on the Internet, social networks in conflict zones and Western cities play a key role.
В доклада се отбелязват продължаващите проблеми с разбирането на процесите на радикализация, но се уточнява, че въпреки концентрацията в интернет, социалните мрежи в конфликтни зони и западни градове играят ключова роля за радикализацията.

And the fact that there have been these shifts and changes doesn't erase the continuing problems in our society that we learned to see so well while we were in prison.".
И също"фактът, че се правят изменения и промени, не омаловажава продължаващите проблеми в нашето общество, които се научихме да виждаме толкова добре, докато сме в затвора.".

In a nutshell, both the problems faced by auxiliary services, TV stations, public service broadcasters and the continuing problems concerning interferences that could arise, that is, problems with local microphones, will be a thing of the past.
Казано накратко, както проблемите, пред които са изправени помощните услуги, телевизионните станции, обществените излъчващи оператори, така и продължаващите проблеми, които биха могли да възникнат по отношение на смущенията, с други думи, проблеми с локални микрофони, ще останат в миналото.

Kennedy PGE(2008) The continuing problem of human African trypanosomiasis(Sleeping sickness).
Кенеди ПГЕ(2008) Продължаващият проблем на човешкия африкански трипаносомоз(сънна болест).

The continuing problem of corruption is one of the strongest arguments for reform.
Продължаващият проблем с корупцията е един от най-силните аргументи в полза на реформата.

With many voters frustrated about living standards and the continuing problem of corruption, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's chances of winning a second term appear slim.
Като се има предвид, че много гласоподаватели са разочаровани от стандарта на живот и продължаващия проблем с корупцията, шансовете на българския премиер Симеон Сакскобургготски да спечели втори мандат изглеждат малки.

This case highlights the country's continuing problem with corruption, not only in the judiciary and economy, but also in the medical field.
Този случай подчертава продължаващия проблем на държавата с корупцията, не само в съдебната власт и икономиката, но и в медицинския сектор.

Our study offers some insights on how fast food may be helping to fuel the continuing problem of obesity and related chronic conditions," the lead researcher concludes.
Нашето проучване предлага някои идеи за това как бързото хранене помага за подхранването на продължаващия проблем със затлъстяването и свързаните с него хронични състояния”, заключава водещият изследовател.

The continuing problem of people underestimating their weight reflects unsuccessful interventions of health professionals in tackling the overweight and obesity issue.”.
Продължаващият проблем на хората, които подценяват теглото им, отразява неуспешните интервенции на здравните специалисти в борбата с проблема с наднорменото тегло и затлъстяването.".

On her visit to Athens, US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to address the continuing problem of a divided Cyprus.[Getty Images].
Очаква се по време на посещението си в Атина държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс да обсъди продължаващия проблем с разделението на Кипър.[Гети Имиджис].

While the reforms have won international praise, some point to lack of implementation as a continuing problem.
Макар че реформите получиха висока международна оценка, някои наблюдатели сочат слабото осъществяване като продължаващ проблем.

Ironically, this extreme accumulation of concentrated capital at the top creates a continuing problem for the TCC, who must continually scour the world for new investment opportunities that will yield adequate returns(7-10%).
По ирония на съдбата, това екстремно натрупване на концентриран капитал на върха създава продължаващ проблем за транснационалната капиталистическа класа, която трябва непрекъснато да преобръща света в търсене на нови инвестиционни възможности, които ще дадат адекватна възвръщаемост(7% или повече).

While he also inherited two ongoing wars, nuclear proliferation threats from Iran and North Korea, and the continuing problem of Al Qaeda's terrorism, Obama's early months in office were absorbed with dealing with the economic crisis both at home and abroad.
Макар че Обама наследи и две текущи войни, заплахи за разпространение на ядрено оръжие в Иран и Северна Корея и продължаващия проблем с тероризма на Ал Каида, първите му месеци на поста бяха посветени на икономическата криза у дома и в чужбина.

Thus, although Obama also inherited two ongoing wars, nuclear-proliferation threats from Iran and North Korea, and the continuing problem of Al Qaeda's terrorism, his early months in office were devoted to addressing the economic crisis at home and abroad.
Поради това, макар че Обама наследи и две текущи войни, заплахи за разпространение на ядрено оръжие в Иран и Северна Корея и продължаващия проблем с тероризма на Ал Каида, първите му месеци на поста бяха посветени на икономическата криза у дома и в чужбина.

Nevertheless, the Commission's proposal has certain shortcomings, such as the absence of an impact assessment in respect of the proposed measures, the timing of drawdowns, the questionable large-scale use of EU reserves or the continuing problem of insufficient funding for Heading 4, which the Commission correctly pointed out in its assessment report on the functioning of the interinstitutional agreement.
Въпреки това предложението на Комисията има определени недостатъци, например липсва оценка за въздействието на предлаганите мерки, сроковете за усвояване, спорното широко използване на резервите на ЕС или продължаващият проблем с недостатъчното финансиране на функция 4, които Комисията правилно посочи в доклада си за оценка на функционирането на междуинституционалното споразумение.