What is the translation of " CONTINUING PROBLEMS " in German?

• anhaltenden Probleme
• andauernden Probleme

Examples of using Continuing problems in English and their translations into German

Continuing problems mainly relate to the Walloon region.
Verbleibende Probleme betreffen in erster Linie die Region Wallonien.

The Commission itself in its recent options paper of 12 February this year clearly shows the continuing problems of this sector.
Die Kommission selbst hat in ihrem jüngsten Optionspapier vom 12. Februar deutlich auf die fortdauernden Probleme in diesem Bereich hingewiesen.

Despite continuing problems, namely the current period is the era of opportunities.
Trotz der anhaltenden Probleme, nämlich die aktuelle Periode ist die Zeit der Chancen.

Even with treatment in the late stage of the disease only 5% of patients are considered to have continuing problems associated with the infection.
Selbst mit Behandlung im Spätstadium der Erkrankung nur 5% der Patienten werden als anhaltenden Probleme mit der Infektion assoziiert haben.

Despite its continuing problems of economic League was always an aristocrat, revolutionary but calibrated and often in solitude.
Trotz seiner anhaltenden Probleme der Wirtschafts-League war immer ein Aristokrat, revolutionär, sondern kalibriert und oft in der Einsamkeit.

Credible figures, such as Richard Fisher(Dallas Fed president), Tom Hoenig(FDIC), and Jeremiah Norton(FDIC) speak publically about the continuing problems posed by“too big to fail.”.
Glaubwürdige Akteure wie Richard Fisher(Präsident der regionalen Fed in Dallas), Tom Hoenig(FDIC) und Jeremiah Norton(FDIC) sprechen öffentlich über die anhaltenden Probleme, die„too big to fail“ darstellt.

Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions with two exceptions, outlined in 5.4.1.
Trotz der anhaltenden Probleme haben alle fünf Staaten die acht grundlegenden ILO-Übereinkommen(mit zwei Ausnahmen, siehe Ziffer 5.4.1) ratifiziert.

As Mr Patten knows better than anyone, we live in a complex world, in which the European Union has both internal responsibilities, such as the birth of the Constitution or enlargement, and also external responsibilities: the new relationship with Russia, our continuing problems in the Balkans, our responsibilities in Central Asia, Iran, Iraq and Afghanistan, the Middle East problem and taking relations with the United States in a new direction.
Wie Herr Patten besser als jeder andere weiß, leben wir in einer komplizierten Welt, in der die Europäische Union interne Aufgaben, wie die Geburt der Verfassung oder die Erweiterung, und auch eine externe Verantwortung hat: das neue Verhältnis zu Russland, unsere anhaltenden Probleme auf dem Balkan, die Verpflichtungen in Mittelasien, Iran, Irak und Afghanistan, das Nahost-Problem, die Neugestaltung der Beziehungen zu den USA.

In contrast, Italy, given the continuing problems of the Mezzogiorno, has had serious difficulties in achieving its objectives in this area.
Demgegenüber hatte Italien in Anbetracht der anhaltenden Probleme im Mezzogiorno große Schwierigkeiten, seine Ziele in diesem Gebiet zu erreichen.

Continuing problems with the PCB design were still not rectified even as late as December 2000, and with a best case release date of first quarter 2001 things must have looked grim for 3dfx management.
Anhaltende Probleme mit dem PCB-Design waren selbst im Dezember 2000 noch nicht berichtigt, und eine Veroeffentlichung bestenfalls im ersten Quartal 2001 ließen die Dinge duester erscheinen für das 3dfx-Management.

Along with reports that cover the continuing problems in the Gulf of Mexico and the ongoing devastation in Japan, we have several feature length UFO videos that, in our estimation are the most intelligent and irrefutable ET documentaries that we have seen so far.
Zusammen mit Berichten die die andauernden Probleme am Golf von Mexiko abdecken und die andauernde Verheerung in Japan, haben wir mehrere UFO Videos in voller Länge die unserer Einschätzung nach die intelligentesten, aufklärendsten und unbestreitbarsten ET Dokumentationen sind, die wir bisher gesehen haben.

The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Die anhaltenden Probleme der Weltwirtschaft machen die auch weiterhin bestehende Notwendigkeit einer aktiven Steuerung deutlich, um so eine Rückkehr zu ineffi zienten und schädlichen Wachstums- und Entwicklungsmustern zu vermeiden.

Despite the continuing problems, unlike many other EU trading partners, each of the five states have ratified all 8 core ILO conventions with two exceptions.
Trotz der anhaltenden Probleme haben alle fünf Staaten- im Gegensatz zu vielen anderen Handelspartnern der EU- sämtliche acht grundlegenden ILO-Übereinkommen(mit zwei Ausnahmen) ratifiziert.

Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky.
Unterdessen sind die anhaltenden Probleme europäischer Banken eine nachdrückliche Mahnung, dass es unglaublich riskant ist, stark fremdfinanzierte, schwach kapitalisierte Institute zu betreiben.

That is a continuing problem with the violence that it entails.
Diese Gruppen werden weiterhin ein Problem darstellen und Gewalttaten verüben.

Or are continued problems inevitable?
Oder sind fortgesetzte Probleme unvermeidlich?

There is a continuing problem with the communication to the public of the risks from BSE and of the adequacy of protective measures.
Bei der Unterrichtung der Öffentlichkeit über die BSE-Risiken und die angemessenen Schutzmaßnahmen bestehen weiterhin Probleme.

This is a continuing problem because very few pastors in the last days know how to win and disciple converts from the world.
Das ist ein andauerndes Problem, weil sehr wenig Pastoren in der letzten Zeit wissen, wie man in dieser Welt die Menschen bekehrt und sie zu Jüngern macht.

Despite continued problems in Europe, the Wal-Mart-Principle of the lowest price possible is supposed to lead to big success in China.
Trotz andauernder Probleme in Europa soll das Wal-Mart-Prinzip des möglichst billigsten Preises in China zum großen Erfolg führen.

Of those patients studied, 43% reported continued problems for over 24 months after their fractures occurred.
Prozent der in der Studie eingeschlossenen Patienten berichteten über 24 Monate nach der Fraktur über fortgesetzte Probleme.

The steps above may have been successful, but an errant license manager running in Windows can cause continued problems.
Die oben genannten Schritte mögen erfolgreich gewesen sein, aber ein fehlerbehafteter Lizenzmanager kann weitere Probleme bereiten.

The main reasons for this slowdown have been the continuing problem in the electricity sector, the generally depressed state of the world economy, limited growth in the agricultural sector and the insufficient performance of the customs and tax administrations.
Die wichtigsten Gründe hierfür waren die anhaltenden Probleme im Elektrizitätssektor, die generell schlechte weltwirtschaftliche Lage, das geringe Wachstum im Agrarsektor und die unzureichenden Leistungen der Zoll- und Steuerbehörden.

I would like to draw your attention to the continuing problem of discrimination against minorities, including the Polish minority in Lithuania, an EU Member State which is a signatory to international agreements and treaties on the protection of human rights and minorities.
Ich möchte Sie auf das anhaltende Problem der Diskriminierung von Minderheiten, einschließlich der polnischen Minderheit in Litauen, einem EU-Mitgliedstaat, der internationale Übereinkünfte und Verträge zum Schutz von Menschenrechten und Minderheiten unterzeichnet hat.

Two further important aspects of demographic development are the ageing of the population, notably in German regions and the continuing problem of low density zones in France, Ireland, Scotland and Wales.
Zwei weitere wichtige Aspekte der Bevölkerungsentwicklung sind die Überalterung der Bevölkerung, vor allem in Regionen der Bundesrepublik Deutschland, und das anhaltende Problem dünnbesiedelter Gebiete in Frankreich, Irland, Schottland und Wales.

Liability of search engines for search engine results When we look at the issue of censorship by search engines in Europe, a continuing problem is the absence of clear rules about the obligations of search engines when they are confronted with requests to remove certain results from their index.
Haftung der Suchmaschinenbetreiber für Suchergebnisse Wenn wir uns die Frage der Zensur durch Suchmaschinen in Europa ansehen, dann zeigt sich, dass ein fortdauerndes Problem im Fehlen von klaren Regeln besteht, welche die Pflichten von Suchmaschinen im Fall von Aufforderungen zur Entfernung bestimmter Ergebnisse aus dem Index definieren.

Furthermore, in view of the clear finding of the General Assembly… that there are continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary in Cambodia resulting from interference by the executive with the independence of the judiciary, I would very much have preferred that the draft agreement provide for both of the extraordinary Chambers to be composed of a majority of international judges.
Desweiteren hätte ich es, angesichts der eindeutigen Erkenntnis der Vollversammlung[…], dass es fortdauernde Probleme im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit und das Funktionieren der Justiz in Kambodscha gibt, die aus der Einmischung der Exekutive in die Unabhängigkeit der Judikative resultieren, vorgezogen, wenn der Vertragsentwurf vorgesehen hätte, dass beide Außerordentlichen Kammern mehrheitlich aus internationalen Richtern bestehen.

Nevertheless, the Commission's proposal has certain shortcomings, such as the absence of an impact assessment in respect of the proposed measures, the timing of drawdowns, the questionable large-scale use of EU reserves or the continuing problem of insufficient funding for Heading 4, which the Commission correctly pointed out in its assessment report on the functioning of the interinstitutional agreement.
Dennoch hat der Vorschlag der Kommission einige Schwächen, darunter das Fehlen einer Folgenabschätzung im Hinblick auf die vorgeschlagenen Maßnahmen, die Zeit der Inanspruchnahme, die fragwürdige umfangreiche Nutzung von EU-Reserven oder das weiterhin bestehende Problem ungenügender Finanzierung für Rubrik 4, worauf die Kommission richtigerweise in ihrem Bewertungsbericht über das Funktionieren der interinstitutionellen Vereinbarung aufmerksam machte.

I have not grown that many Phals, use to kill them right and left with too much light, but if your plant did not have crown rot, and this damage is due to some kind of shock, in otherwards, not a continuing problem like insect attack, then I would think that the good roots and living base, albeit, no leaves, would start to grow a new leaf in the next 2 or 3 months, but this could be longer.
Ich habe gewachsen nicht, daß viel Phals, Gebrauch, sie zu töten recht und link mit zu vielem Licht, aber wenn dein Betrieb nicht Krone Fäule hatte, und dieses Beschädigung an irgendeiner Art Schlag, in den otherwards, nicht ein liegt das Fortbestehen Problem wie Insektangriff, dann würde ich denken, daß würden die guten Wurzeln und die lebende Unterseite obwohl keine Blätter, beginnen, ein neues Blatt in den folgenden 2 oder 3 Monaten zu wachsen, aber diese könnte länger sein.