CONTINUING PROBLEM на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся проблемы
• постоянной проблемой
• сохранения проблемы
• сохраняющуюся проблему
• сохраняющейся проблеме
• сохраняющейся проблемой

Примеры использования Continuing problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also referred to the continuing problem of anti-Semitism.
Она также коснулась сохраняющейся проблемы антисемитизма.

A continuing problem in the CR is the conflict between this right and property rights.
Одна из сохраняющихся проблем в ЧР сводится к коллизии между этим правом и правами собственности.

We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.
Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.

The continuing problem lay with the refusal by Israel to comply with international law.
Проблема попрежнему заключается в том, что Израиль отказывается соблюдать нормы международного права.

Recruiting national staff would help to overcome the continuing problem in all peacekeeping missions.
Набор национальных кадров поможет преодолеть сохраняющиеся трудности во всех миссиях по поддержанию мира.

Funding has presented a continuing problem for the unit and it has prevented the employment of additional staff.
Наличие финансовых средств представляет для группы постоянную проблему, которая препятствует набору дополнительного персонала.

Migration of the adult(mainly male) population in search of work is a continuing problem for children and their families.
Трудовая миграция взрослого населения, в основном мужчин, является постоянной проблемой для детей и семей.

The continuing problem of overdue State reports is of great concern to all of the treaty bodies.
Сохраняющаяся проблема непредставления в предусмотренные сроки докладов государствами вызывает серьезную обеспокоенность всех договорных органов.

A more recent survey also indicated the continuing problem of food insecurity in Bhutan.
Результаты более позднего по времени обследования1 также свидетельствуют о сохранении проблемы продовольственной безопасности в Бутане.

One continuing problem is that many of the data sets are needed by not one but many different organizations.
Одна из сохраняющихся проблем связана с тем, что многие наборы данных требуются не для одной, а для нескольких различных организаций.

The State party should apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity.
Государству- участнику следует применять подход" нулевой терпимости" к сохраняющейся проблеме пыток и практике безнаказанности.

Within the Federation, a continuing problem is the integration of the legal structures in areas controlled by Bosnian Croats into the Federation judiciary.
В Федерации постоянной проблемой является интеграция правовых структур в районах, контролируемых боснийскими хорватами, в судебную систему Федерации.

While it may be possible to hire very competent data collectors, one continuing problem in many countries is the ability to retain them.
Хотя наем весьма компетентных регистраторов цен может быть возможен, одной из сохраняющихся проблем во многих странах является их текучесть.

The continuing problem of high vacancy rates, particularly for Arabic interpreters at the United Nations Office at Nairobi, was a matter of concern.
Сохраняющаяся проблема большого числа вакансий, особенно среди переводчиков арабского языка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, вызывает обеспокоенность.

Conditions in detention facilities and the continuing problem of overcrowded penal institutions and juvenile institutions;
С условиями содержания в следственных изоляторах и сохраняющейся проблемой переполненности пенитенциарных учреждений и колоний для несовершеннолетних;

The increasing use of criminal laws to suppress media freedom is also examined, as well as the continuing problem of impunity.
Рассматривается вопрос о возрастающем применении уголовного законодательства для подавления свободы средств массовой информации, а также о сохраняющейся проблеме безнаказанности виновных.

In addition, they expressed their concern over the continuing problem of landmines, which cause great human suffering.
Помимо этого, они выразили свою озабоченность по поводу сохраняющейся проблемы наземных мин, которые являются причиной значительных человеческих страданий.

In the light of the continuing problem with the late payment of contributions, this option would jeopardize the financial stability of the secretariat and the Convention process.
С учетом сохраняющейся проблемы задержек в выплате взносов этот вариант подорвет финансовую стабильность секретариата и процесса осуществления Конвенции.

The Committee reiterates its recommendations that the State party should apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture and to the practice of impunity;
Комитет вновь подтверждает свои рекомендации о том, что государству- участнику следует применять подход" нулевой терпимости" к сохраняющейся проблеме пыток и практике безнаказанности;

The Working Group remains concerned at the continuing problem of the inadequacy of resources placed at its disposal for the fulfilment of its task.
Рабочая группа по-прежнему озабочена сохраняющейся проблемой нехватки ресурсов, предоставленных в ее распоряжение для выполнения ее задачи.

EUPM assisted the local police in the planning and execution of a number of operations for illegally stored weapons, a continuing problem affecting safety and security in Bosnia and Herzegovina.
ПМЕС оказала местной полиции помощь в планировании и проведении ряда операций по изъятию незаконно хранящегося оружия-- застарелой проблемы, продолжающей угрожать безопасности в Боснии и Герцеговине.

The Government has been aware of the continuing problem of delays in expert candidate clearance; this point was again noted during the MTR.
Правительство отдает себе отчет в сохраняющейся проблеме задержек с оформлением кандидатур экспертов; в ходе ССО на этот вопрос вновь обращалось внимание.

There are several reasons for this: its extensive geographical borders, the internal armed conflicts and border troubles, as well as climatic changes and other difficulties that exacerbate the continuing problem of poverty.
Это объясняется целым рядом причин: его обширными географическими границами, внутренними вооруженными конфликтами и трансграничными проблемами, а также изменением климата и другими трудностями, усугубляющими сохраняющуюся проблему нищеты.

The Advisory Committee notes with concern the continuing problem the Tribunal is experiencing in retaining staff at Arusha once they have been recruited.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает постоянную проблему, с которой сталкивается Трибунал, связанную с сохранением набранного в Аруше персонала.

It recalled that Tajikistan's initial assessment rate, following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, had been unfairly high, and this explained the continuing problem of arrears to the United Nations.
Он напомнил, что первоначальная ставка взносов Таджикистана после распада Союза Советских Социалистических Республик была несправедливо высокой, и это обусловливало сохранение проблемы задолженности по взносам перед Организацией Объединенных Наций.

The mission was also reminded of the continuing problem of the illegal exploitation of natural resources, which simultaneously caused and fuelled conflict.
Миссии напомнили также о сохранении проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов, которая одновременно является коренной причиной конфликта и средством его разжигания.

The geopolitical situation in Central Asia, in particular the armed conflicts in neighbouring countries and the continuing problem of drug trafficking from Afghanistan, also had an impact on Uzbekistan.
Геополитическая обстановка в Центральной Азии, в частности вооруженные конфликты в соседних странах и непрекращающиеся проблемы с контрабандой наркотиков из Афганистана, также оказывают негативное воздействие на ситуацию в Узбекистане.

In addition to the continuing problem of abuse of coca paste mixed with cannabis or tobacco, the abuse of crack was reported in several countries of the region.
В дополнение к постоянной проблеме злоупотреблений кокаиновой пастой в смеси с табаком или каннабисом из некоторых стран этого региона поступают сообщения о злоупотреблении крэком.

CAT recommended that the Russian Federation apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of hazing(dedovshchina), torture and ill-treatment in the armed forces.
КПП рекомендовал Российской Федерации руководствоваться принципом абсолютной нетерпимости для решения сохраняющейся проблемы дедовщины, а также пыток и жестокого обращения в вооруженных силах45.

It stressed that addressing the continuing problem of impunity, including the repeal of article 51 of the law on civil servants of 1994, was a matter of critical and urgent priority.
Она подчеркнула, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года, является неотложной задачей первостепенной важности.