RECURRENT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• периодически возникают проблемы
• хронической проблемой
• постоянной проблемой

Примеры использования Recurrent problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

See this section: Recurrent problems.
Перейдите в раздел: Часто повторяющиеся проблемы.

Recurrent problems with administrative backup;
Постоянные проблемы с административной поддержкой;

Prison overpopulation is a recurrent problem in Haiti.
Переполненность тюрем является для Гаити хронической проблемой.

Recurrent problems regarding the quality of voter lists;
Повторение проблем с качеством списков избирателей;

Illegal construction and illegal occupation are recurrent problems.
Незаконное строительство и незаконное занятие жилья являются хроническими проблемами.

She drew attention to the recurrent problem of underreporting.
Она привлекла внимание к периодически возникающей проблеме представления недостаточного объема информации.

Urgency of the issue: rising needs and risks and recurrent problems.
Неотложный характер вопроса: рост потребностей и рисков и периодически возникающие проблемы.

She urged the Secretariat to rectify that recurrent problem and to ensure the timely issuance of reports.
Она настоятельно призывает Секретариат устранить эту хроническую проблему и обеспечить своевременный выпуск докладов.

The entrenched support for Solaris and other legacy systems has been a recurrent problem.
Укоренившаяся поддержка Solaris и других устаревших систем была повторяющейся проблемой.

So if you have any problems(except these recurrent problems) please report your bug on our forum.
Поэтому, если вы столкнетесь с любыми проблемами( кроме этих часто повторяющихся проблем), пожалуйста, сообщайте о них нам на форуме.

A recurrent problem is the unwillingness of persons who suffered harm to testify, sometimes even after transfer to another prison.
Периодически возникают проблемы в связи с тем, что потерпевшие не желают давать свидетельские показания- иногда даже после их перевода в другую тюрьму.

In matters of personnel, finance or management the same recurrent problems have to be resolved.
В вопросах персонала, финансирования или управления приходится решать те же повторяющиеся проблемы.

The two recurrent problems that hamper full enjoyment of the right to water are water shortages and the salinity of some groundwaters.
Двумя неизменными проблемами, препятствующими всестороннему осуществлению права на воду, являются истощение и соленость некоторых водных горизонтов.

You may have chronic bronchitis if you find that you have recurrent problems with bronchitis.
Вы, возможно, хронический бронхит, если вы обнаружите, что у вас есть повторяющиеся проблемы с бронхитом.

Another recurrent problem consisted of threats to staff of national institutions, particularly arbitrary removal, when speaking against human rights violations.
Другой сохраняющейся проблемой являются угрозы, которым подвергаются сотрудники национальных учреждений, особенно произвольные увольнения в случаях, когда они сообщают о нарушениях прав человека.

The shortfall of the Agency's regular budget had become a recurrent problem, but it was significantly worse in 2012.
Дефицит регулярного бюджета БАПОР стал хронической проблемой, причем особенно острой была ситуация в 2012 году.

These reports are crucial to the work of the Committee as they enable it to assess the condition of the sites, decide on specific programme needs and resolve recurrent problems.
Данные отчеты крайне важны для работы Комитета, поскольку позволяют оценивать состояние объекта, составлять план конкретных работ и разрешать текущие проблемы.

The delegations of France and the Russian Federation pointed to the recurrent problem of inaccurate French and Russian translations.
Делегации Франции и Российской Федерации указали на сохраняющуюся проблему неточности русских и французских переводов.

For any problems with the repository please report on the forum of Cairo-Dock if your bug isn't mentioned on this section: Recurrent Problems.
Если вы столкнетесь с другими проблемами связанными с репозиториями, пожалуйста сообщите о них на форум Cairo- Dock, если только соотвествующий баг уже не присутствует в разделе: Часто повторяющиеся проблемы.

Participation in the I International scientific-practical conference"Ency--recurrent problems of biomaterials, nanomaterials and nanomedicine", Semey, 2012.
Участие в I Международной научно- практической конференции« Совре- менные проблемы биоматериалов, наноматериалов и наномедицины», Семей, 2012г.

One recurrent problem was the failure to keep accurate records, which had resulted in a significant discrepancy between the funds advanced and the audit certificates received.
Одной из периодически возникающих проблем является то, что не представляются доклады с точными данными, в результате чего существует значительное расхождение между авансированными фондами и полученными сертификатами аудиторской проверки.

While at Villa, McGrath played some of the best football of his career, despite recurrent problems in his knees.
Выступая за« Виллу», Макграт демонстрировал, возможно, лучший футбол в своей карьере, даже несмотря на хронические проблемы с коленом.

Staff regulation 1.2(k) is new and seeks to regulate a recurrent problem, namely, when a staff member is given an unanticipated honour, decoration, favour or gift, perhaps in public, by a minister or even a head of State.
Положение 1. 2( k) Положений о персонале является новым и призвано урегулировать периодически возникающую проблему, когда сотруднику неожиданно предлагается почетное звание, награда, услуга или подарок, возможно публично министром или даже главой государства.

There were several requests for the sharing of reports on best practices and information on steps being taken to address recurrent problems reported in audits.
Со стороны нескольких делегаций была высказана просьба поделиться докладами о наиболее эффективной практике и информацией о шагах, предпринимаемых по решению неоднократно возникающих проблем, на которые указывали ревизоры.

To those recurrent problems are added new challenges, such as climate change, natural disasters, terrorism, piracy, transnational organized crime, human trafficking, nuclear proliferation and the world economic and financial crisis.
К этим сохраняющимся проблемам добавляются такие новые вызовы, как изменение климата, стихийные бедствия, терроризм, пиратство, транснациональная организованная преступность, торговля людьми, ядерное распространение и мировой финансово- экономический кризис.

The gap between requirements and funds available to UNHCR has been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
Несоответствие между имеющимися у УВКБ средствами и его потребностями является постоянной проблемой, которая отмечалась как Комиссией, так и Консультативным комитетом.

The recurrent problems in the energy subsector arising from dependence on oil imports and ageing power plants, are obstacles to economic development and to the full realization of human rights, especially economic, social and cultural rights.
Периодически повторяющиеся проблемы энергетического подсектора, обусловленные зависимостью от импорта нефти и старением электростанций, препятствуют экономическому развитию и полной реализации прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.

The 1999 evaluation results report identified operation and maintenance as a recurrent problem, and efforts are ongoing to improve performance in this area.
В докладе о результатах оценки 1999 года отмечено, что периодически возникает проблема эксплуатации и технического обслуживания, и в этой области продолжаются усилия по улучшению эффективности деятельности.

In view of the recurrent problem of overbudgeting, the two delegations looked forward to considering the alternative approach proposed by the Secretary-General(A/65/696), which was intended to standardize the funding model while protecting the legislative role of the General Assembly.
В связи с периодически возникающей проблемой составления бюджета с избыточным объемом ассигнований две делегации ожидают рассмотрения предложенного Генеральным секретарем альтернативного подхода( A/ 65/ 696), целью которого является стандартизация модели финансирования при сохранении законодательной роли Генеральной Ассамблеи.

Turning to the voluntary funds administered by UNHCR, he said that the gap between requirements and funds available to UNHCR had been a recurrent problem highlighted by both the Board and the Advisory Committee.
Переходя к вопросу о фондах добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ, оратор говорит, что несоответствие между требованиями, предъявляемыми к работе УВКБ, и имеющимися у него средствами является постоянной проблемой, на которую указывает и Комиссия, и Консультативный комитет.