ХРОНИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• chronic problem
• persistent problem
• perennial problem
• recurrent problem

Примеры использования Хронической проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой хронической проблемой были нереалистичные прогнозы.
Another chronic problem was unrealistic forecasts.

Переполненность тюрем является для Гаити хронической проблемой.
Prison overpopulation is a recurrent problem in Haiti.

Задержка представления является хронической проблемой, которую необходимо решать.
Late submission was a chronic problem which must be addressed.

Сегодня же засуха, голод и нищета стали хронической проблемой.
Today drought, famine and poverty have become an endemic problem.

Хронической проблемой также является нехватка персонала в некоторых важнейших секторах.
Also, short staffing in some essential areas is a chronic problem.

Во многих странах, откуда идет большой поток мигрантов, безработица является хронической проблемой.
In many countries with high outmigration, unemployment is a chronic problem.

Хронической проблемой для стран региона по-прежнему является гендерное насилие.
Gender-based violence remains a pervasive challenge to the region's societies.

Небезопасная практика инъекцийзачастую представляется хронической проблемой, не имеющей простого решения.
Unsafe injection practices are oftenviewed as a chronic problem with no easy solution.

Хронической проблемой для квалифицированных иммигрантов является признание иностранных дипломов.
A persistent problem for skilled immigrants is the recognition of foreign credentials.

В большинстве развивающихся стран низкое качество формального образования является хронической проблемой.
In most developing countries the low quality of formal education has been a chronic problem.

Дефицит регулярного бюджета БАПОР стал хронической проблемой, причем особенно острой была ситуация в 2012 году.
The shortfall of the Agency's regular budget had become a recurrent problem, but it was significantly worse in 2012.

Неспособность УВКБ принять своевременные меры по взысканию средств, подлежащих возврату, является хронической проблемой.
Failure by UNHCR to take timely action to recover amounts owed was a recurring concern.

Недостаточное питание и отсутствие продовольственной безопасности попрежнему является хронической проблемой, особенно в африканских НРС;
Malnutrition and food insecurity are still a chronic problem, especially in African LDCs;

В 2007 году хронической проблемой в тюрьмах были нерегулярные и недостаточные по объемам поставки продуктов питания и медикаментов.
In 2007, irregular and inadequate supplies of food and medicine were a chronic problem for prisons.

Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что несвоевременный выпуск документации стал хронической проблемой.
Mr. Shobokshi(Saudi Arabia) said that the late issuance of documentation had become a chronic problem.

Неудовлетворительные санитарные условия являются хронической проблемой для всей страны, и в наихудших условиях живут, как правило, ВПЛ.
Sanitation is a chronic problem across Somalia and IDPs are often worst affected in their poor living conditions.

Члены Подкомитета с озабоченностью отметили, что серьезная переполненность обеих посещенных тюрем является их хронической проблемой.
The SPT observed with concern that serious overcrowding was a chronic problem at both the prisons visited.

Несмотря на солидный рост экономики в регионе в целом, бедность продолжает оставаться хронической проблемой во многих странах.
Despite robust growth in the region as a whole, poverty continues to be a persistent problem in many countries.

Для тех, кто является хронической проблемой набрать вес, это может существенно помочь в сокращении в том, как много пищи вы потребляете каждый день.
For those who have a chronic problem of gaining weight, it can significantly help in reducing how much food you consume each day.

Однако эта цель не была достигнута, и выпуск документации с опозданием стал хронической проблемой, которая пагубным образом сказывается на процессе принятия решений в Организации.
However, that goal had not been achieved and the late issuance of documentation had become a chronic problem that was negatively affecting the Organization's legislative process.

Хронической проблемой является высокая неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, по-прежнему существует глобальное неравенство, и многим людям все еще не удается вырваться из бездны нищеты.
High volatility of food and energy prices is a persistent challenge, global inequality remains, and many are still in the abyss of poverty.

Г-н ФАИДУТТИ( Эквадор) говорит, что в целях борьбы с хронической проблемой получения взяток тюремными надзирателями заключенными была создана система финансового самоуправления.
Mr. FADUTTI(Ecuador) said that to address the persistent problem of bribery of prison guards, prisoners had established a system of financial self-management.

Это будет адрес три основные проблемы, что люди имеют с бронхитом и следует рассмотреть проблемы достаточно, чтобы где острый бронхит не стал хронической проблемой.
This is going to address three of the primary concerns that people have with a bronchitis and should address the problem enough to where acute bronchitis does not become a chronic problem.

Например, в странах, где отсутствие продовольственной безопасности все еще является хронической проблемой, больше внимания на политическом уровне следует уделять развитию сельскохозяйственного производства.
For example, improving agricultural production should be given greater policy attention in countries where food insecurity is still a perennial problem.

Задержки с выпуском документов стали хронической проблемой, и он спрашивает, не являются ли они элементом своеобразной стратегии Секретариата по невыполнению просьб государств- членов.
Delays in the issuance of documents had become a chronic problem, and he wondered whether they were part of a Secretariat strategy of refusal to comply with the requests of Member States.

Хронической проблемой является переполненность классов, при этом на местах самый высокий показатель числа учеников в классе отмечается в Газе( 48, 1 ученика); кроме того, 70, 4 процента школ работает в две смены.
Overcrowding was a chronic problem, with Gaza having the highest classroom occupancy rate(48.1 pupils) of any field and with 70.4 per cent of schools operating on a double-shift basis.

В ходе своей поездки в Гватемалу Специальный докладчик узнал, что линчевание является<< хронической проблемой>> в стране, и, по надежным оценкам, в период с 1996 по 2001 год ежегодное число таких убийств составляло от 23 до 54.
During his mission to Guatemala, the Special Rapporteur found that lynchings were a"persistent problem" and reliable estimates of such killings were 23 to 54 per year from 1996 to 2001.

Хронической проблемой в южных и центральных районах Сомали попрежнему остается недоедание среди детей в возрасте до пяти лет, особенно из числа внутренних перемещенных лиц, и других групп, находящихся в уязвимом положении.
Malnutrition in children under 5 years of age continues to be a chronic problem in southern and central Somalia, most notably among internally displaced persons and other disadvantaged groups.

Несмотря на тот факт, что несколько конкретных резолюций Генеральной Ассамблеи предписывают Секретариату публиковать документы за шесть недель до их рассмотрения, задержки с выпуском документов стали хронической проблемой.
Despite the fact that several specific General Assembly resolutions required the Secretariat to issue documents six weeks prior to their consideration, delays in the issuance of documents had become a chronic problem.

Это также имеет большое значение для Западной Азии, в которой нехватка воды является хронической проблемой, в плане оценки последствий изменения климата для наличия водных ресурсов, возможностей для производства продовольствия и гуманитарных кризисов.
It is also of great importance for Western Asia, where water scarcity is a persistent problem, to assess the implications of climate change for the availability of water resources, food production capacity and humanitarian crises.