Примеры использования Perennial problem на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a result, the perennial problem of"conflict of interests" will disappear.
В результате этого исчезнет извечная проблема" конфликта интересов.The three delegations remained concerned about the perennial problem of unpaid assessments.
Три делегации по-прежнему обеспокоены постоянной проблемой с невыплатой начисленных взносов.There is also the perennial problem of determining what is effective.
Существует также вечная проблема определения того, что является эффективным.Lack of access to clean water andsanitation has been a perennial problem for Somalia.
Отсутствие доступа к чистой питьевой воде исанитарно-гигиеническим услугам представляет собой извечную проблему для Сомали.Another perennial problem entails late or incomplete data or non-reporting of data.
Другой извечной проблемой является несвоевременное и неполное представление или непредставление данных.It is also expected to consider the perennial problem of funding for the Centre.
Ожидается также, что он займется извечной проблемой финансирования работы Центра.The perennial problem of chronic external indebtedness constituted a serious impediment to development.
Извечная проблема хронической внешней задолженности является серьезным препятствием на пути развития.The Secretariat should therefore take steps to resolve the perennial problem of late issuance of documents.
Поэтому Секретариату следует принять меры для решения постоянной проблемы задержек с выпуском документов.Food security is a perennial problem in Burundi due mainly to overpopulation.
Постоянной проблемой в Бурунди является продовольственная безопасность; в основном это связано с перенаселенностью.For example, a robust Special Fund would enable the continent to overcome the perennial problem of sustaining peacekeeping operations.
Например, прочный Специальный фонд позволит континенту преодолеть постоянную проблему сохранения миротворческих операций.That would solve the perennial problem of translation of documents into all working languages.
Тем самым удалось бы решить хроническую проблему письменного перевода документов на все рабочие языки.Finding the balance between regulation anddevelopment of the sector is likely to remain a perennial problem for the Government.
Отыскание баланса между регулированием этого сектора и его развитием,по всей вероятности, будет оставаться для правительства вечной проблемой.We would also like to see the perennial problem of commodity price fluctuations given much greater attention.
Мы также хотели бы, чтобы больше внимания уделялось постоянной проблеме колебаний цен на сырьевые товары.In this regard, it is our view that enhanced international, regional and bilateral cooperation are a sine qua non to tackle this perennial problem.
В этой связи мы считаем, что необходимым условием решения этой вечной проблемы является активизация международного, регионального и двустороннего сотрудничества.Draft article 49 sought to solve a perennial problem in shipping that occurred when goods arrived before the bill of lading.
Проект статьи 49 пытается решить извечную проблему морских перевозок, которая возникает, когда груз прибывает до коносамента.The objective of this amendment is to facilitate judicial work, particularly that of defence counsel,by attempting to tackle the perennial problem of translation.
Принятие этой поправки имело своей целью облегчить судебную работу, в частности работу адвокатов,в попытке решить извечную проблему письменного перевода.The time had come to make a positive change, and to address a perennial problem which affected the performance of the Committee.
Пришло время для позитивных перемен и для решения застарелой проблемы, которая негативно сказывается на деятельности Комитета.A perennial problem, however, was the confusion that could sometimes arise in the event of an unavoidably imperfect translation or interpretation.
Однако вечной проблемой является путаница, которая может возникнуть в результате неизбежных ошибок в письменном или устном переводе.For years, the international community has been trying to come to grips with the perennial problem faced by millions and millions of the world's population: poverty.
На протяжении многих лет международное сообщество пыталось решить извечную проблему, с которой сталкиваются миллионы людей в мире,- It was regrettable that the perennial problem of the late submission of documents had again compelled the Advisory Committee to reschedule its meetings.
Вызывает сожаление, что хроническая проблема позднего представления документов вновь вынудила Консультативный комитет переносить свои заседания.The Bahamas Government is encouraged by recent efforts by both the United States of America andthe Republic of Cuba to address this perennial problem of Cuban migrants.
Правительство Багамских Островов воодушевлено недавними усилиями Соединенных Штатов Америки иКубы по решению этой многолетней проблемы кубинских мигрантов.Thus, tackling the perennial problem of illiteracy must be regarded as an important prior condition for the realization of the IT potential.
Таким образом, решение вечной проблемы неграмотности необходимо рассматривать в качестве важного исходного условия реализации возможностей информационной технологии.Within the context of the neoliberal development agenda of the 1980s, new efforts at addressing this perennial problem have been biased towards market-based mechanisms.
В контексте неолиберальных подходов к стимулированию развития поиск путей решения этой хронической проблемы в 1980- х годах имел крен в сторону рыночных механизмов.The perennial problem of the late issuance of documentation adversely affected the deliberations of intergovernmental bodies, particularly in the case of smaller delegations.
Сохраняющаяся проблема позднего выпуска документации отрицательно сказывается на работе межправительственных органов, особенно небольших делегаций.The Special Commission's financial requirements, a perennial problem, were covered during 1996 by voluntary contributions from some Member States.
Финансовые потребности Специальной комиссии, которые представляют собой постоянную проблему, были удовлетворены в течение 1996 года за счет добровольных взносов ряда государств- членов.Yet, the wider global political conditions now prevailing cannot be more propitious for a major,concerted effort in resolving this perennial problem.
Тем не менее существующие в настоящее время более широкие глобальные политические условия как никогда благоприятствуют серьезным,согласованным усилиям по решению этой извечной проблемы.This would overcome the perennial problem of lack of reliable markets for farm produce which has been a hindrance to farming for a long time.
Это позволит решить постоянную проблему отсутствия надежных рынков сбыта для сельскохозяйственной продукции, что уже в течение длительного времени препятствует развитию сельского хозяйства.For example, improving agricultural production should be given greater policy attention in countries where food insecurity is still a perennial problem.
Например, в странах, где отсутствие продовольственной безопасности все еще является хронической проблемой, больше внимания на политическом уровне следует уделять развитию сельскохозяйственного производства.The course is designed to shed light on the perennial problem of disarmament and international security and raise awareness of the urgent need to address it.
Этот курс ориентирован на формирование нового взгляда на вечные проблемы разоружения и международной безопасности и повышение осведомленности о настоятельной необходимости их изучения.In many instances, the lack of access to adequate housing for internally displaced persons, in particular in urban areas,remains a perennial problem, irrespective of the length of displacement.
Во многих случаях отсутствие надлежащего жилья для внутренне перемещенных лиц, в частности в городах,является извечной проблемой независимо от продолжительности нахождения таких лиц.
