RECURRING PROBLEM на Русском - Русский перевод

• постоянно возникающую проблему
• хроническая проблема
• постоянная проблема
• сохраняющейся проблемы
• частой проблемой

Примеры использования Recurring problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doctor, I got this recurring problem. You have got to help me.
Доктор, у меня тут одна проблема, постоянно меня мучает.

No more stains on the mattress- Elite frees you from this recurring problem.
Компания Elite навсегда избавит вас от этой периодически повторяющейся проблемы.

Identify any recurring problems with reporting;
Выявление любых повторяющихся проблем в области представления докладов;

Regular liaison meetings, e.g. quarterly, to review performance; also identify any recurring problem or clarify new proposals.
Регулярные встречи по связи и взаимодействию, например, ежеквартально, для анализа результативности работы; также для выявления нерешенных проблем и прояснения новых предложений.

Another recurring problem is corruption among members of the judicial branch.
Одной из сохраняющихся проблем является коррупция должностных лиц судебных органов.

I urge the relevant authorities to take pragmatic steps to solve this recurring problem and allow children with special permits to cross at convenient locations.
Я настоятельно призываю соответствующие власти принять практические меры для решения этой сохраняющейся проблемы и обеспечить детям, имеющим специальные разрешения, пересекать границу в удобных для них местах.

If it becomes a recurring problem, you may need a better shower drain cover to catch more of the hair before it enters your drain.
Если он становится хроническая проблема, Вам может понадобиться лучше покрывать душ утечка поймать больше волос до его поступления в ваш утечка.

Review the jurisprudence of the Tribunals to ascertain whether there are any recurring problems that give rise to avoidable inefficiencies in litigation(paras. 152-154);
Провести обзор судебной практики трибуналов с целью установить, существуют ли какие-либо нерешенные проблемы, приводящие к снижению эффективности судебных разбирательств, которого можно избежать( пункты 152- 154);

Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.
Периодически возникающей проблемой является засуха, хотя выпавшее в начале 2000 года рекордное количество осадков вызвало серьезное наводнение.

Faced with this situation, the international community must decide to deal more resolutely with these threats to the peace and security of the world and with other recurring problems.
В подобной ситуации международное сообщество должно более решительным образом противостоять таким угрозам для мира и безопасности во всем мире и заняться решением других постоянно возникающих проблем.

Steve Kemp has also noticed a recurring problem with games not properly handling environment variables.
Стив Кемп( Steve Kemp) также отметил постоянно возникающую проблему с играми, не обрабатывающими правильно переменные среды.

He therefore urged the Secretary-General, who was ultimately responsible for timely performance of the Secretariat's functions, to work with the departments concerned to address the recurring problem of late submission of reports.
Поэтому оратор призывает Генерального секретаря, который несет главную ответственность за своевременное исполнение функций Секретариата, провести работу с соответствующими департаментами, с тем чтобы устранить постоянно возникающую проблему позднего представления докладов.

In order to solve certain recurring problems, a rewording of some articles of the Internal Regulations has become necessary.
Для урегулирования некоторых нерешенных проблем потребовалось изменить формулировки определенных статей Внутреннего регламента.

Substantially increase its assistance to the Rwandan Government in order to enable it as soon as possible to implement its programme for the development of sites to receive returnees and to alleviate if not eliminate the recurring problem of housing and land conflicts arising from illegal occupations of properties;
Значительно увеличить помощь руандийскому правительству, с тем чтобы позволить ему в короткие сроки осуществить программу обустройства населенных пунктов с целью обеспечить прием репатриантов и смягчить, если не устранить, хроническую проблему конфликтов из-за жилья и земель вследствие незаконного занятия собственности;

To further address this recurring problem, in October 2010 UNHCR will hold a symposium for its senior finance staff in the Field.
Для более эффективного решения этой сохраняющейся проблемы в октябре 2010 года УВКБ проведет симпозиум для своих старших финансовых сотрудников на местах.

In response to those concerns, which are also reflected in operative paragraph 36 of draft resolution A/64/L.18, and with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, we have in the past two years brought forward the annual meeting of the Authority in the expectation that there will be better attendance and that this will overcome the recurring problem of the lack of a quorum for the meetings of the Assembly of the Authority.
В ответ на такую озабоченность, нашедшую также отражение в пункте 36 постановляющей части проекта резолюции A/ 64/ L. 18, и в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению мы два последних года переносили вперед сроки ежегодного заседания Органа в ожидании, что посещаемость улучшится и что это позволит решить постоянную проблему отсутствия кворума на заседаниях Ассамблеи Органа.

Recurring problems Check here to see if it is not already solved a black background, no themes, a problem with SMplayer, etc.
Часто повторяющиеся проблемы Проверьте здесь, возможно ваша проблема уже решена черный фон, нет тем, проблема с SMplayer и т. д.

The conflict between a State's right to development and the rights of indigenous peoples was a recurring problem in developing countries and it was up to the authorities to find a proper balance between the national interest and the interest of the peoples living in areas affected by development projects.
Коллизия между правом какого-либо государства на развитие и правами коренных народов является частой проблемой в развивающихся странах, и властям надлежит найти четкий баланс между национальными интересами и интересами народов, проживающих в районах, затрагиваемых проектами развития.

Recurring problems with mid-level administrators in the Lands Bank in particular have suggested that political factors may also have contributed to the delays.
Периодически возникающие проблемы с администраторами среднего звена, в частности в Земельном банке, говорят о том, что указанные задержки могут быть обусловлены и политическими факторами.

The Secretary-General stressed the importance of the participation of members of the Authority in the work of the Authority, noting that the recurring problem of poor attendance and lack of a quorum at meetings of the Authority meant that anyone could challenge the various decisions of the bodies of the Authority, even though the decisions were by consensus.
Генеральный секретарь подчеркнул важное значение участия членов Органа в работе Органа, отметив, что хроническая проблема слабой посещаемости и отсутствия кворума на заседаниях Органа означает, что кто бы то ни было может оспорить силу различных решений органов Органа, даже если они принимаются консенсусом.

These recurring problems include the absence of complete, accurate data on personnel and procurement contracts and errors in national staff payroll.
Эти повторяющиеся проблемы включают отсутствие полных, точных данных о сотрудниках и контрактах на закупки и ошибки при расчете окладов национальных сотрудников.

The lack of disaggregated data was a recurring problem in the Committee's dialogue with reporting States and the attendant issues needed to be examined.
Отсутствие дезагрегированных данных является одной из постоянно возникающих проблем в диалоге Комитета с представляющими доклады государствами, и связанные с этим вопросы нуждаются в дальнейшем изучении.

The recurring problem of negative cash flow in the second half of every year, which had resulted in cross-borrowing, was due mainly to late payments by the major contributors.
Хроническая проблема дефицита денежной наличности во второй половине каждого года, породившая практику перекрестного заимствования, объясняется главным образом несвоевременной уплатой взносов основными вкладчиками.

Timeliness: Regarding timeliness, one recurring problem is the late submission of the annual report of the International Law Commission to the Sixth Committee.
Своевременность: Что касается своевременности, то одна постоянная проблема заключается в позднем представлении ежегодного доклада Комиссии международного права Шестому комитету.

Recurring problems addressed The Post is such an efficient means of communication that, unfortunately, it is sometimes used as a distribution network for organized crime and illegal traffickers.
Возникающие проблемы устраняются Почта является настолько эффективным средством связи, что, к сожалению, она иногда используется в качестве доставочной сети преступными организациями и контрабандистами.

The orbiter continued to experience recurring problems in 2009, including four spontaneous resets, culminating in a four-month shut-down of the spacecraft from August to December.
В 2009 году MRO начал испытывать повторные проблемы с оборудованием, в том числе 4 внезапные перезагрузки и 4 месячное отключение с августа по декабрь.

To these recurring problems are added the familiar litany of other factors that continue to vex the international debate on development.
Помимо этих постоянных проблем, существует также большое число других известных всем факторов, которые по-прежнему непрерывно обсуждаются в рамках международных дискуссий по вопросам развития.

His delegation shared the frequently voiced concern about the recurring problems of incomplete or late reimbursement to troop-contributing countries, which hampered their ability to prepare and deploy further personnel.
Делегация Эфиопии разделяет часто выражаемую обеспокоенность по поводу постоянно возникающих проблем неполного или несвоевременного возмещения расходов стран, предоставляющих войска, что ограничивает их способность продолжать подготовку и развертывание персонала.

This is a recurring problem, as stressed with urgency by the independent expert in his previous reports see E/CN.4/2003/116, para. 37 et seq. and E/CN.4/2004/108, para. 59 et seq.
Речь идет о часто возникающей проблеме, на которую старался указать независимый эксперт в своих предыдущих докладах см. документ E/ CN. 4/ 2003/ 116, пункт 37 и последующие пункты; документ E/ CN. 4/ 2004/ 108, пункт 59 и далее.

REQUESTS the Commission to examine the recurring problem of inconsistency between some linguistic texts of some OAU/AU treaties and recommend measures for addressing this issue;
Просит Комиссию изучить постоянно возникающую проблему несогласованности текстов некоторых договоров ОАЕ/ АС на разных языках и рекомендует принять меры по рассмотрению этого вопроса;