What is the translation of " RECURRING PROBLEM " in German?

• wiederkehrendes Problem
• immer wieder auftretendes Problem

Examples of using Recurring problem in English and their translations into German

Other recurring problems include.
Weitere wiederholt auftretende Probleme sind.

She feels it is a recurring problem?
Hat sie das Gefühl, dass es ein wiederkehrendes Problem ist?

A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Ein häufig wiederkehrendes Problem in vielen Ländern ist der Mangel an gut ausgebildetem und erfahrenem Personal.

Producer income itself is a further recurring problem.
Erzeugereinkommen sind zudem ein regelmäßig wiederkehrendes Problem.

Housing had been a recurring problem for many of those over the age of 65.
Wohnen stellte für viele über 65-Jährige ein wiederkehrendes Problem dar.

Capacity constraints of relevant organisations is a recurring problem.
Ein immer wiederkehrendes Problem sind Kapazitätsengpässe in den zuständigen Organisationen.

Dinoflagellates are a recurring problem in our tanks.
Dinoflagellaten sind ein immer wieder auftretendes Problem in Meerwasserbecken.

Recurring problems with high nutrients can indicate overstocking, overfeeding or inadequate filtration.
Wiederholt auftretende Probleme mit hohen Nährstoffwerten können in Überbesatz, Überfütterung oder unzureichender Filterung begründet sein.

Oligomers are a constantly recurring problem in PES-finishing.
Oligomere stellen in der PES-Veredlung ein immer wiederkehrendes Problem dar.

The annual recurring problems for the renewal of paint to steel ships are unnecessary.
Die alljährlich wiederkehrenden Probleme um die Anstricherneuerung wie bei Stahlschiffen werden somit überflüssig.”.

E-Mail Please contact us if you have recurring problems while logging in.
E-Mail Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie wiederholt Probleme mit der Anmeldung haben.

One recurring problem is that system administrators decide to create a wiki, without taking into account many issues.
Ein wiederkehrendes Problem ist, dass Systemadministratoren beschließen, ein Wiki zu erstellen, ohne viele Probleme zu berücksichtigen.

Investigate important or recurring problems in the Member States;
Größere oder wiederholt auftretende Probleme in den Mitgliedstaaten zu untersuchen.

Recurring problems Check here to see if it is not already solved a black background, no themes, a problem with SMplayer, etc.
Häufige Probleme Biete hier Nachsehen ob es nicht schon gelöst wurdeein schwarzer Hintergrund, keine Themen, ein Problem mit SMplayer, etc.

The defining of aid relative to"certain undertakings" has been a recurring problem for the Commission.
Die Definition der Beihilfe in bezug auf"bestimmte Unternehmen" ist für die Kommission ein immer wiederkehrendes Problem.

There are uncontrollably recurring problems that occur, no matter where or as what we are reborn.
Es gibt unkontrollierbare, wiederkehrende Probleme unabhängig davon, wo und als was man wiedergeboren wird.

As our understanding of depression grows and we see that it is a recurring problem, the emphasis is shifting from cure to prevention.
Da unser Wissen über Depressionen zunimmt und wir erkennen, dass es sich dabei um ein wiederkehrendes Problem handelt, verschiebt sich der Schwerpunkt von der Heilung in Richtung Prävention.

A frequently recurring problem in Paraguay are land occupations by landless peasants and illegal land appropriations by neighbours.
Ein häufig wiederkehrendes Problem in Paraguay sind Besetzungen von Grundbesitz durch landlose Bauern sowie illegale Aneignungen durch Nachbarn.

Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven- a recurring problem during Europe's multi-decade drive for internal currency stability.
Doch werden die Ergebnisse zwischen den verschiedenen Regierungen enorm unterschiedlich ausfallen- ein immer wieder auftretendes Problem während des jahrzehntelangen Bemühens Europas um interne Währungsstabilität.

On important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Größere oder wiederkehrende Probleme mit der Anwendung oder Durchsetzung der Tierzucht- und Abstammungsbestimmungen dieser Verordnung;

The true cause of these uncontrollably recurring problems that we face in life is that we do not know reality.
Die wahre Ursache für diese unkontrollierbar wiederkehrenden Probleme, mit denen wir im Leben konfrontiert werden ist, dass wir die Realität nicht kennen.

A recurring problem is indeed that the best crossbill pictures are taken by the water and that the beak often is opened, which results in the fact that the form is difficult to estimate.
Ein wiederkehrendes Problem ist in der Tat dass die besten Kreuzschnabelfotos am Wasser gemacht werden und dass der Schnabel dann geöffnet ist, was die Form nur schwer abschätzen läßt.

The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
In der Mitteilung wurde bestätigt, dass die wiederkehrenden Probleme bei der Rechtsanwendung auch im Rahmen von REFIT angegangen werden sollten.

To solve or contain a recurring problem or to have enough information to respond to future issues e.g. your support ticket related to a problem that was not permanently corrected during your customership.
Beheben oder Eindämmen eines wiederkehrenden Problems oder Sammeln von ausreichenden Informationen, um zukünftige Probleme zu beheben z. B. Ihr Support-Ticket für ein Problem, das während Ihrer Kundenbeziehung nicht dauerhaft gelöst werden konnte.

We have many uncontrollably recurring problems such as frustrations at always having difficult relationships with others, and so on.
Wir haben viele unkontrollierbar wiederkehrende Probleme, z.B. die Frustration, immer wieder Schwierigkeiten in unseren Beziehungen zu anderen zu haben.

This has been a frequently recurring problem, and I ask of the Commission that they use their powers to intervene to ensure that this interruption to the free movement of goods and people within the European Union is brought under control.
Dies ist ein häufig wiederkehrendes Problem, und ich fordere die Kommission auf, ihre Befugnisse einzusetzen, um einzugreifen und sicherzustellen, dass diese Unterbrechung des freien Waren- und Personenverkehrs innerhalb der Europäischen Union unter Kontrolle gebracht wird.

When disciples sincerely wish liberation from the recurring problems of uncontrollable rebirth, they make an even stronger commitment by formally taking lay or monastic vows for individual liberation Skt.
Wenn Schüler aufrichtig Befreiung von den wiederkehrenden Problemen unkontrollierter Wiedergeburt wünschen, gehen sie sogar eine noch striktere Verpflichtung ein, indem sie formell die Laien- bzw.

This sensitive issue takes us back to a recurring problem faced by all decision makers and politicians, whether they are local, national or, nowadays, European, and that is the problem of how to reconcile economic development with the need to safeguard the health and the standard of living of our fellow citizens.
Sie ist deshalb heikel, weil sie uns zu einem stets wiederkehrenden Problem führt, dem sich alle Entscheidungsgremien und Politiker auf lokaler und nationaler und heute auch auf europäischer Ebene gegenübersehen, nämlich die Frage, wie sich wirtschaftliche Entwicklung und Schutz der Gesundheit und des Lebensumfelds unserer Mitbürger miteinander vereinbaren lassen.

Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
Unbegründete Abweisung: Die Flugreisenden schildern das häufige Problem, dass sie abgewiesen werden oder mit immer wieder wechselnden Anforderungen, medizinische Atteste vorzulegen oder sich von einer Person begleiten zu lassen, konfrontiert werden.

Furthermore, this has been a recurring problem, since the need to improve services such as interpretation and translation is frequently mentioned, but the financial resources required are not allocated; rules created specifically to discourage the use of different languages are frequently applied.
Außerdem handelt es sich dabei um ein immer wiederkehrendes Problem, denn die Notwendigkeit, derartige Leistungen wie das Dolmetschen und Übersetzen zu verbessern, wird häufig angesprochen, aber die hierfür erforderlichen Finanzmittel werden nicht bereitgestellt. Regeln, die zielgerichtet geschaffen wurden, um dem Gebrauch verschiedener Sprachen entgegenzuwirken, kommen häufig zur Anwendung.