RECURRING PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة متكررة
• المشكلة المتكررة

Examples of using Recurring problem in English and their translations into Arabic

Booth, if this has become a recurring problem, you should see a specialist.
(بوث)، لو أصبحت هذه مشكلة مُتكرّرة، يجب عليك مراجعة طبيب مختص

Timely availability of translations had proved a recurring problem.
وكان توافر النصوص المترجمة في الوقت المناسب مشكلة متكررة على حد ما تبين

Moreover, a recurring problem faced by public monitoring is a lack of human and financial resources.
يضاف إلى ذلك أن هناك مشكل متكرر في الرصد العلني، وهو نقص الموارد البشرية والمالية

You can also group issues to help you identify any recurring problems.
يمكنك أيضًا تجميع المشكلات لمساعدتك في تحديد أي مشكلات متكررة

There are uncontrollably recurring problems that occur, no matter where or as what we are.
مشكلات متكررة لا يمكن السيطرة عليها، وهي تحدث بصرف النظر عن المكان الذي نحن فيه، أو الصورة التي

The Committee remains concerned, however, that the Board continues to identify systemic shortcomings as well as recurring problems.
غير أن اللجنة لا يزال يساورها القلق لأن المجلس ما فتئ يحدد أوجه قصور منهجي ومشاكل متكررة

Another recurring problem encountered was that of situations of prolonged detention due to non-removability.
وثمة مشكلة متكررة واجهها المقرر الخاص هي حالات الاحتجاز المطول بسبب عدم إمكانية الإبعاد

This should enable OPS to identify the major reasons for non-response and to correct any recurring problems that may be identified.
ومن شأن هذا أن يمكﱢن مكتب خدمات المشاريع من تحديد اﻷسباب الرئيسية لعدم اﻻستجابة وتصويب أية مشاكل متكررة يمكن تحديدها

The main recurring problems included prolonged pre-trial detention and violations of the right to a speedy trial.
وتكمن أبرز المشاكل المتكرّرة في الاعتقال المطوّل السابق للمحاكمة وانتهاكات الحق في الإسراع بالمحاكمة

Through teamwork and communication, they helped us eliminate some recurring problems, adding valuable run-time and efficiency to our process.
من خلال العمل الجماعي والتواصل, ساعدنا القضاء على بعض المشاكل المتكررة, مضيفا قيمة وقت التشغيل والكفاءة لعمليتنا

If it becomes a recurring problem, you may need a better shower drain cover to catch more of the hair before it enters your drain.
إذا يصبح مشكلة متكررة, قد تحتاج إلى استنزاف دش أفضل تغطية للقبض على أكثر من الشعر قبل أن يدخل استنزاف الخاص

However, one client started their DevOps journey with a technological focus that sought to solve a recurring problem with testing not being performedadequately.
ومع ذلك، أحد العملاء بدأ مسيرة ديف أوبس''DevOps'' مع التركيز التكنولوجي الذي سعى إلى حل مشكلة متكررة مع اختبار عدم تنفيذها على النحو الملائم

The State party faces recurring problems with respect to the official death certificates designed to document maternal deaths.
وتواجه الدولة الطرف مشاكل متكررة تتعلق بشهادات الوفاة الرسمية الهادفة إلى توثيق الوفيات النفاسية

He therefore urged the Secretary-General, who was ultimately responsible for timely performance of the Secretariat ' s functions, to work with the departments concerned to address the recurring problem of late submission of reports.
ولذلك فإنه يحث الأمين العام، المسؤول في نهاية المطاف عن أداء الأمانة العامة لمهامها في مواعيدها المقررة، على العمل مع الإدارات المعنية لمعالجة هذه المشكلة المتكررة المتمثلة في التأخر في تقديم التقارير

To these recurring problems are added the familiar litany of other factors that continue to vex the international debate on development.
ويضاف إلى هذه المشاكل المتكررة طائفة العوامل المألوفة التي لا تزال تحير المناقشات الدولية بشأن التنمية

I urge the relevant authorities to take pragmatic steps to solve this recurring problem and allow children with special permits to cross at convenient locations.
وإنني أحث السلطات المعنية على اتخاذ خطوات عملية من أجل حل هذه المشكلة المتكررة، والإذن للأطفال الحاصلين على تراخيص خاصة بالعبور من المواقع المناسبة

These recurring problems include the absence of complete, accurate data on personnel and procurement contracts and errors in national staff payroll.
ومن بين هذه المشاكل المتكررة عدم وجود بيانات كاملة ودقيقة عن عقود الموظفين والمشتريات ووجود أخطاء في جداول مرتبات الموظفين الوطنيين

In both the humanitarian and security fronts, the States of the Sahel region face recurring problems that require addressing with greater coordination and solutions focused on the underlying issues.
تواجه دول منطقة الساحل مشاكل متكررة على الجبهتين الإنسانية والأمنية تتطلب معالجتها قدرا أكبر من التنسيق والحلول التي تركز على المسائل الأساسية

Drought, a recurring problem, had already impeded his country ' s progress towards the goals of the Millennium Declaration and it was feared that the situation might worsen.
أما الجفاف، وهو مشكلة متكررة، فقد أعاق بالفعل تقدم البلد نحو تحقيق أهداف إعلان الألفية، ويخشى أن يزداد وضعه سوءاً

Increasing demands by political opposition groups, civil society organizations and students for democratic reforms have been met with a heavy hand by the authorities, including arrests and detention by the security forces, and impunity remains a recurring problem.
وتعاملت السلطات بغلظة مع المطالب المتزايدة لفئات المعارضة السياسية ومنظمات المجتمع المدني والطلاب المنادية بالإصلاحات الديمقراطية، بما في ذلك الاعتقالات والاحتجاز من قبل قوات الأمن، ولا يزال الإفلات من العقاب يمثل مشكلة متجددة

To further address this recurring problem, in October 2010 UNHCR will hold a symposium for its senior finance staff in the Field.
ولتدعيم معالجة هذه المشكلة المتواترة، ستعقد المفوضية في تشرين الأول/أكتوبر 2010 ندوة لكبار موظفيها الماليين في الميدان

(b) Substantially increase its assistance to the Rwandan Government in order to enable it as soon as possible to implement its programme for the development of sites to receive returnees and to alleviate if not eliminate the recurring problem of housing and land conflicts arising from illegal occupations of properties;
ب زيادة مساعدتها للحكومة الرواندية بشكل ملموس من أجل تمكينها من إنجاز برنامجها لتجهيز المواقع في المرافق الﻻزمة، في أقرب اﻵجال، بغية استقبال العائدين والحد من المشكلة المتكررة المتمثلة في المنازعات العقارية والمتعلقة باﻷراضي الناتجة عن حاﻻت اﻻحتﻻل غير المشروع للممتلكات، أو القضاء على هذه المشكلة

REQUESTS the Commission to examine the recurring problem of inconsistency between some linguistic texts of some OAU/AU treaties and recommend measures for addressing this issue;
يطلب من المفوضية دراسة المشكلة المتكررة، مشكلة التناقض بين بعض النصوص اللغوية لبعض اتفاقيات منظمة الوحدة الأفريقية/الاتحاد الأفريقي ويوصي باتخاذ التدابير لمعالجة هذه المسألة

In response to those concerns, which are also reflected in operative paragraph 36 of draft resolution A/64/L.18, and with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, we have in the past two years brought forward the annual meeting of the Authority in the expectation that there will be better attendance and that this will overcome the recurring problem of the lack of a quorum for the meetings of the Assembly of the Authority.
واستجابة لهذه الشواغل، التي تنعكس أيضا في الفقرة 36 من منطوق مشروع القرار A/64/L.18 وبالتعاون من إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات، بكّرنا في السنتين المنصرمتين بالاجتماع السنوي للسلطة، متوقعين أن يتوفر حضور أوسع نطاقا وأن يذلل ذلك المشكلة المتكررة، وهي الافتقار إلى نصاب لاجتماعات جمعية السلطة

A recurring problem in the promotion of biomass for energy is that potential suppliers are discouraged by the lack of market, and potential users are discouraged by the lack of reliable supply.
ومن المشاكل المتكررة في مجال ترويج الطاقة المولدة من الكتلة اﻻحيائية عزوف الموردين المحتملين بسبب نقص اﻷسواق وعزوف المستخدمين المحتملين بسبب نقص اﻻمدادات التي يعتمد عليها

The Secretary-General stressed the importance of the participation of members of the Authority in the work of the Authority, noting that the recurring problem of poor attendance and lack of a quorum at meetings of the Authority meant that anyone could challenge the various decisions of the bodies of the Authority, even though the decisions were by consensus.
وأكد الأمين العام أهمية مشاركة أعضاء السلطة في عملها، مشيرا إلى أن المشكل المتواتر المتمثل في الحضور الضعيف وعدم اكتمال النصاب القانوني خلال اجتماعات السلطة يعني أنه يمكن لأي كان أن يطعن في مختلف قرارات هيئات السلطة، وإن كانت قد اتخذت بتوافق الآراء

A recurring problem identified in most of the responses from indigenous participants is that indigenous people were rarely approached by the United Nations or its agencies, but that they had to investigate the system themselves and make initial contact.
وهناك مشكلة متكررة جرى تحديدها في معظم الردود الواردة من السكان اﻷصليين، هي أن اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها نادرا ما تقوم باﻻتصال بالسكان اﻷصليين، بل يتعين على هؤﻻء أن يتحروا بأنفسهم عن المنظومة ويجروا اﻻتصال المبدئي بها

To further address this recurring problem, in October 2010, UNHCR will hold a symposium for its Senior Finance staff in the field and one of the topics to be covered during the conference is the year-end closure.
ولمواصلة معالجة هذه المشكلة المتكررة، ستعقد المفوضية في تشرين الأول/أكتوبر 2010، ندوة لكبار موظفيها الماليين في الميدان، ومن المواضيع التي سيبحثها هذا المؤتمر الإقفال في نهاية السنة

A recurring problem concerning the proliferation of small arms, in particular in zones of crisis and conflict, also noted by Security Council monitoring groups, is the absence of a normative framework for all States to guide decisions regarding arms transfers(S/2003/1070).
وانعدام إطار معياري تسترشد به جميع الدول في اتخاذ القرارات المتعلقة بعمليات نقل الأسلحة مشكلةٌ متكررة فيما يتعلق بانتشار الأسلحة الصغيرة، ولا سيما في مناطق الأزمات والنزاعات، وذاك أمر لاحظته أيضا أفرقة الرصد التابعة لمجلس الأمن(S/2003/1070

For over a decade, the United Nations had faced a recurring problem with financing, the reasons for which were well known: the failure of the major contributor, the United States of America, to meet its obligations, and its attempts to impose conditions on the rest of the Member States.
وأضاف أن الأمم المتحدة، طيلة أكثر من عقد كامل، واجهت مشكلة متكررة متعلقة بتمويلها وأن أسباب تلك المشكلة معروفة جيدا: عدم وفاء المساهم الرئيسي، الولايات المتحدة الأمريكية بالتزاماتها المالية ومحاولاتها فرض شروط على بقية الدول الأعضاء

How to use "recurring problem" in a sentence

I have had a recurring problem with this.

The recurring problem has been lack of money.

This is an recurring problem for general practice.

But this is a recurring problem for pastors.

Possibly this was a recurring problem with this manager?

Extremist Islam is a recurring problem throughout the country.

Complaint, recurring problem with neighbor's chickens entering caller's yard.

This is a recurring problem with the Kevlar design.

Complications for bicyclists have been a recurring problem recently.

This is a recurring problem with all computer-based systems.